pare im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für pare im Französisch»Englisch-Wörterbuch

pare-balles, pare-balle <Pl pare-balles> [paʀbal] ADJ

pare-balles

bulletproof

gilet pare-balles

bulletproof vest

pare-étincelles, pare-étincelle <Pl pare-étincelles> [paʀetɛ̃sɛl] SUBST m

pare-étincelles

fireguard Brit

pare-étincelles

fire screen Am

pare-éclats, pare-éclat <Pl pare-éclats> [paʀekla] SUBST m MILIT

pare-éclats

traverse

pare-chocs, pare-choc <Pl pare-chocs> [paʀʃɔk] SUBST m

pare-chocs

bumper

rouler pare-chocs contre pare-chocs

to drive along bumper to bumper

I.parer [paʀe] VERB trans

1. parer:

parer (esquiver) coup

to ward off, to parry

parer attaque, danger

to ward off, to fend off

parer (en boxe, escrime)

to parry

parer NAUT grain, navire

to steer clear of

2. parer (protéger):

parer

to protect (contre against)

je suis paré, j'ai ma trousse à pharmacie

I'm well prepared, I've got my first-aid kit

3. parer (orner):

parer objet: chose, personne

to adorn

parer personne: chose, personne

to adorn, to array (de with)

4. parer (attribuer):

parer qn/qc de qc

to attribute sth to sb/sth

5. parer NAUT:

parer

to get [sth] ready

parer à virer

to prepare to go about

6. parer (en boucherie, peausserie):

parer

to dress

II.parer à VERB trans

parer à obj.indir.:

parer à (prévenir)

to guard against

parer à (remédier à)

to deal with

parer à toute éventualité

to be prepared for all contingencies

parer au plus pressé

to deal with the most urgent matters first

parer au grain

to prepare to meet a squall

III.se parer VERB refl

1. se parer (se protéger):

se parer

to take precautions (contre against)

2. se parer (se vêtir):

se parer

to array oneself

elle s'est parée de fourrures/de bijoux

she arrayed herself in furs/with jewels

3. se parer (être recouvert):

se parer

to be bedecked (de with)

4. se parer (s'attribuer):

se parer de

to invest oneself with

il se pare de tous les talents

he claims to be ou makes himself out to be very clever

Siehe auch: paon

paon [pɑ̃] SUBST m

1. paon ZOOL:

paon

peacock

une plume de paon

a peacock feather

2. paon (orgueilleux):

paon

peacock

faire le paon

to play the peacock

Wendungen:

être fier comme un paon

to be as proud as a peacock

se parer des plumes du paon

to take all the credit for oneself

pare-vent <Pl pare-vent, pare-vents> [paʀvɑ̃] SUBST m

pare-vent

windbreak

pare-feu <Pl pare-feu, pare-feux> [paʀfø] SUBST m

1. pare-feu (bande déboisée):

pare-feu

fire-break

2. pare-feu COMPUT:

pare-feu

firewall

pare-brise <Pl pare-brise, pare-brises> [paʀbʀiz] SUBST m

pare-brise

windscreen Brit

pare-brise

windshield Am

pare-boue <Pl pare-boue, pare-boues> [paʀbu] SUBST m

pare-boue

mud flap

pare-soleil <Pl pare-soleil, pare-soleils> [paʀsɔlɛj] SUBST m MOTOR

pare-soleil

visor

pare im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pare im Französisch»Englisch-Wörterbuch

paré(e) [paʀe] ADJ

être paré contre qc

to be prepared for sth

pare-chocs [paʀʃɔk] SUBST m inv AUTO

pare-chocs arrière/avant

rear/front bumper

I.pare-balles [paʀbal] ADJ inv

pare-balles

bullet-proof

II.pare-balles [paʀbal] SUBST m inv

pare-balles

bullet shield

pare-soleil [paʀsɔlɛj] SUBST m inv AUTO

pare-soleil

sun visor

pare-brise [paʀbʀiz] SUBST m inv AUTO

pare-brise

windscreen Brit

pare-brise

windshield Am

I.pare-feu [paʀfø] ADJ inv

dispositif pare-feu

fire prevention device

porte pare-feu

fire door

II.pare-feu [paʀfø] SUBST m inv

1. pare-feu (pare-étincelles):

pare-feu

fireguard

2. pare-feu (en forêt):

pare-feu

firebreak

I.parer [paʀe] VERB trans

parer attaque, coup

to ward off

parer argument

to counter

II.parer [paʀe] VERB intr

parer à qc

to ward off sth

pare-feu SUBST

Benutzereintrag

pare-feu m COMPUT

firewall

parer VERB

Benutzereintrag

parer de qc (orner)

to endow with sth

Übersetzungen für pare im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bumper

pare-chocs m

back/front bumper

pare-choc(s) arrière/avant

pare Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

passer à travers le pare-brise

to go through the windscreen

gilet pare-balles

bullet-proof jacket Brit

gilet pare-balles

bullet-proof vest Am

être paré contre qc

to be prepared for sth

parer à qc

to ward off sth

pare-chocs arrière/avant

rear/front bumper

dispositif pare-feu

fire prevention device

porte pare-feu

fire door

pare-brise m en verre sécurit ®

shatterproof windscreen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le rez-de-chaussée de cet avant-corps est paré de pierre bleue et est orné de bossages plats et de lignes de refend.

fr.wikipedia.org

Paré met au point la ligature des artères.

fr.wikipedia.org

Paré met au point la ligature des artères, qu'il substitue à la cautérisation, dans les amputations.

fr.wikipedia.org

La musique y joue un rôle vital, avec des grandes parades, les vidés et les bals paré-masqués mettent à l'honneur des nombreux groupes carnavalesques.

fr.wikipedia.org

Il est parfois paré du titre flatteur de « grive mordorée ».

fr.wikipedia.org

Le cercueil du condottiere est paré de velours vermillon et de brocard d'or.

fr.wikipedia.org

Il a aussi la possibilité de lancer son épée comme un projectile mortel, mais celui-ci peut être paré.

fr.wikipedia.org

Le plafond est paré d’arc sur croisée d’ogives quadripartites et d’une moitié sexpartites.

fr.wikipedia.org

Ainsi paré, il oscille plus ou moins sur son poste de parade et ouvre parfois largement le bec en lançant un grésillement métallique.

fr.wikipedia.org

Ainsi paré, il saisit du bec un fragment de nourriture et le dépose devant sa partenaire.

fr.wikipedia.org