pliant im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für pliant im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.pliant (pliante) [plijɑ̃, ɑ̃t] ADJ

pliant (pliante)

folding

II.pliant SUBST m

pliant m:

pliant

folding stool, campstool

I.plier [plije] VERB trans

1. plier (rabattre):

plier papier, vêtement, parapluie

to fold

plier chaise, table, lit, tente

to fold up

plier qc en deux/trois

to fold sth in two/three

2. plier (courber):

plier tige, roseau, objet

to bend

il a plié la fourchette en deux

he bent the fork in half

je n'arrive pas à plier le bras/les genoux

I can't bend my arm/my knees

3. plier (ranger):

plier affaires

to pack

plier bagages ugs

to pack one's things and go

4. plier (soumettre):

plier

to submit

plier qn à la discipline

to subject ou submit sb to discipline

plier qn à sa volonté

to bend ou submit sb to one's will

II.plier [plije] VERB intr

1. plier (ployer):

plier arbre, branche, articulation:

to bend

plier paroi, planche, plancher:

to sag

la branche plie sous le poids des fruits

the branch bends ou sags under the weight of fruit

plier sous le poids des ans

to be bowed with age

2. plier (céder):

plier

to give in

faire plier qn

to make sb give in

plier devant la détermination de l'ennemi

to yield to the determination of the enemy

plier sous les menaces/coups de qn

to yield to sb's threats/blows

III.se plier VERB refl

1. se plier (être pliant):

se plier chaise, mètre, parapluie:

to fold

la table se plie facilement

the table folds (down) easily ou is easy to fold

2. se plier (se soumettre):

se plier à

to submit to

se plier à la discipline

to yield ou submit to discipline

se plier au règlement

to submit to the rules

se plier à la volonté du plus grand nombre

to yield ou submit to the wishes of the majority

se plier à des exigences

to bow to necessity

IV.plier [plije]

être plié (en deux ou quatre) (de rire)

to be doubled up with laughter

être plié (en deux ou quatre) (de douleur)

to be doubled up with pain

se plier en quatre

to bend over backwards

Übersetzungen für pliant im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

camping stool

pliant m

camp stool

pliant m

collapsible

pliant

folding stool

pliant m

folding stool

siège m pliant

foldaway bed

escamotable, pliant

foldaway table

pliant

rollaway bed

lit m pliant

Z-bed

lit m pliant

folding bed, bicycle, table, umbrella

pliant

pliant im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pliant im Französisch»Englisch-Wörterbuch

pliant(e) [plijɑ̃, jɑ̃t] ADJ

pliant(e)

folding

I.plier [plije] VERB trans

1. plier (replier):

plier papier, tissu

to fold

plier linge, tente

to fold up

un papier plié en quatre

a piece of paper folded into four

2. plier (refermer):

plier

to close

plier journal, carte routière

to fold up

3. plier (fléchir):

plier bras, jambe

to flex

4. plier (courber):

plier

to bend

la neige plie les arbres

the snow is making the trees bend

être plié par l'âge

to be bent over by age

être plié par la douleur

to be doubled up in pain

II.plier [plije] VERB intr

1. plier (se courber):

plier sous le poids de qc

to bend with the weight of sth

2. plier (céder):

plier

to yield

plier devant l'autorité du chef

to yield to the leader's authority

III.plier [plije] VERB refl

1. plier (être pliant):

se plier

to fold

2. plier (se soumettre):

se plier à la volonté de qn

to yield to sb's will

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

siège pliant

folding chair

Übersetzungen für pliant im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

collapsible

pliant(e)

folding

pliant(e)

fold up

plier

fold up

se plier

concertina

se plier en accordéon

crook

plier

to refuse to comply

refuser de se plier

to pander sb's whims

se plier aux caprices de qn

pliant Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

courber [ou plier] l'échine devant qn/qc

to kowtow to sb

plier en longueur

to fold lengthwise

siège pliant

folding chair

plier sous le fardeau de qc

to bend under the burden of sth

plier sous le poids de qc

to bend with the weight of sth

plier devant l'autorité du chef

to yield to the leader's authority

se plier à la volonté de qn

to yield to sb's will

plier sous le poids de qc

to be weighed down by sth

se plier à la volonté de qn

to bend to sb's will

se plier aux caprices de qn

to pander sb's whims

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Chaise longue, un siège à dossier et parfois pliant sur lequel on peut allonger les jambes.

fr.wikipedia.org

Cinquante opérations sont nécessaires pour obtenir une lame d'escrime : chauffe, forgeage, étirage, creusage, réglage du pliant, meulage, polissage, dressage, traitement thermique, marquage, etc.

fr.wikipedia.org

Pendant qu’un gendarme pousse de toutes ses forces, au point de gauchir la porte, son collègue passe un bras et repère un lit pliant placé contre elle à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

En pliant et dépliant la voûte, la contraction et le relâchement des fibres musculaires permettent ainsi le mouvement.

fr.wikipedia.org

Cependant la qualité des livres eux-mêmes sembla décroître, leur dos se pliant trop facilement.

fr.wikipedia.org

Un verveux est un filet pliant qui a la forme d'une longue nasse, cylindrique ou conique, monté sur des anneaux ou autres structures rigides.

fr.wikipedia.org

On désigne parfois ainsi (à tort) un transat (ou « transatlantique »), qui est un meuble beaucoup plus léger et pliant.

fr.wikipedia.org

Ce robuste mécanisme remplace le trop fragile système de verrouillage pliant dit « à genouillère » des précédents modèles (voir l'éclaté du modèle 1873).

fr.wikipedia.org

Un canif (prononcé [kanif]), ou encore couteau de poche ou couteau pliant, est un couteau dont la ou les lames se replient dans le manche.

fr.wikipedia.org

Il était également manœuvrable, se pliant sans problème à l'exercice des manœuvres de voltige.

fr.wikipedia.org