porte-voix im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für porte-voix im Französisch»Englisch-Wörterbuch

porte-voix <Pl porte-voix> [pɔʀt(ə)vwa] SUBST m

porte-voix

megaphone

les mains en porte-voix

his/her hands cupped around his/her mouth

Übersetzungen für porte-voix im Englisch»Französisch-Wörterbuch

megaphone [Brit ˈmɛɡəfəʊn, Am ˈmɛɡəˌfoʊn] SUBST

megaphone

porte-voix m inv

I.cup [Brit kʌp, Am kəp] SUBST

1. cup (container):

cup

tasse f

a cup and saucer

une tasse et une soucoupe

2. cup (cupful):

cup

tasse f

a cup of tea

une tasse de thé

two cups of flour

deux tasses de farine

3. cup SPORT:

cup

coupe f

to win a cup for swimming/golf

remporter une coupe en natation/en golf

4. cup (in bra):

cup

bonnet m

to be a B cup

prendre un bonnet B

5. cup:

cup (of flower)

corolle f

cup (of acorn)

cupule f

6. cup (drink):

cup

cocktail m

7. cup REL (for communion):

cup

calice m

II.cup <Part Prés cupping; Prät, Part Passé cupped> [Brit kʌp, Am kəp] VERB trans

to cup sth in one's hands butterfly, water

prendre qc dans le creux de ses mains

to cup sth in one's hands chin

prendre qc dans les mains

to cup one's hands around insect

entourer [qc] de ses mains

to cup one's hands around flame, match

mettre ses mains en paravent autour de

to cup one's hands around one's mouth

mettre ses mains en porte-voix

to cup one's hand over receiver

couvrir [qc] de sa main

III.cupped ADJ

in one's cupped hand

dans le creux de sa main

IV.cup [Brit kʌp, Am kəp]

to be in one's cups veraltend

être dans les vignes du Seigneur veraltend

porte-voix im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für porte-voix im Französisch»Englisch-Wörterbuch

porte-voix [pɔʀtəvwa] SUBST m inv

porte-voix

loud hailer

porte-voix übtr

megaphone

Wendungen:

en porte-voix

cupped around one's mouth

Übersetzungen für porte-voix im Englisch»Französisch-Wörterbuch

loudhailer [ˌlaʊdˈheɪləʳ, Am -lɚ] SUBST Brit, Aus

loudhailer

porte-voix m

I.speak <spoke, spoken> [spi:k] VERB intr

1. speak (articulate):

speak

parler

to speak to each other

se parler

to speak to sb about sth

parler à qn à propos de qc

to speak in jargon/dialect

parler en jargon/dialecte

to speak for/against sth

être en faveur/opposé à qc

to speak into sth

parler dans qc

to speak for oneself

parler pour soi

speaking for oneself

pour sa part

facts speak for themselves

les faits parlent d'eux-mêmes

to speak over a loudspeaker

parler dans un haut-parleur

to speak through a megaphone

parler dans un porte-voix

to speak in a whisper

chuchoter

speak when you're spoken to

tu réponds quand on te parle

2. speak (from a specified point of view):

sth speaking

d'un point de vue de qc

geographically speaking

d'un point de vue géographique

speaking of sth

à propos de qc

so to speak

pour ainsi dire

3. speak (make a formal speech):

speak

faire un discours

to speak in public

parler en public

4. speak (communicate on the phone):

speak

être à l'appareil

Wendungen:

actions speak louder than words Sprichw

les actes sont plus éloquents que les paroles

to speak the lingo ugs

baragouiner

II.speak <spoke, spoken> [spi:k] VERB trans

1. speak (say):

speak

dire

speak language

parler

to speak the truth

dire la vérité

to speak one's mind

donner son opinion

to not speak a word

ne pas dire un mot

2. speak (reveal):

speak

révéler

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Carotté se fait ainsi le porte-voix d’un monde agricole dont l’expression est souvent bridée ou ignorée.

fr.wikipedia.org

Ses talents d'avocat vont faire de lui le porte-voix des jansénistes.

fr.wikipedia.org

Avec une voix forte qui porte, ou aidé d'un porte-voix, le chanteur de rue entonnait sur la voie publique des chansons du répertoire populaire.

fr.wikipedia.org

De plus un porte-voix agit comme une extension du canal vocal et augmente ainsi l'impédance acoustique.

fr.wikipedia.org

L'objectif assigné à ce journal est de mettre en mouvement les masses paysannes en leur permettant d'être les porte-voix de leurs propres luttes.

fr.wikipedia.org

Proche des derniers sans-culottes parisiens, il tente de s'en faire le porte-voix.

fr.wikipedia.org

En utilisant un porte-voix, on atténue la dispersion de la surface d'onde.

fr.wikipedia.org

La grève leur sert de porte-voix au plan national.

fr.wikipedia.org

Elle se fait le porte-voix des revendications contre la droite historique.

fr.wikipedia.org

La version non électrique de ce dispositif se nomme un porte-voix.

fr.wikipedia.org