Übersetzungen für proches im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.proche [pʀɔʃ] ADJ

- Feedback zu proche

1. proche (dans l'espace):

proche bâtiment, maison, rue

c'est tout proche

it's very close

dans une maison toute proche

in a nearby house

le plus proche

c'est notre plus proche voisin

he's our nearest neighbour Brit

ce n'est pas très proche

it's quite a way (off)

assez proche

un village assez proche

a village not far away

les bureaux sont très proches les uns des autres

the desks are very close together

2. proche (dans le futur):

proche moment, départ, événement

proche souvenir

la nuit est proche

it'll soon be dark

le temps est proche où

the time will soon come when

la victoire est proche

victory is at hand

la mort est proche

death is imminent

être proche de la mort

to be near ou close to death

la fin est proche

the end is (drawing) near

3. proche (récent):

proche événement

c'est encore trop proche

it's still too recent

4. proche (voisin):

proche chiffres, valeurs, taux

proche langues

closely related

proche sens, idées, théories, résultats, partis

ces deux mots sont de sens très proches

these two words mean much the same

proche de chiffre, valeur, taux, inflation, langue

proche de idée, théorie

close ou similar to

proche de résultat, conclusion, parti, mouvement

proche de attitude, comportement

une ignorance proche de la bêtise

ignorance bordering ou verging on stupidity

5. proche personnes ADMIN:

proche (sur le plan affectif)

(sur un formulaire) (plus) proche parent

II.de proche en proche ADV

- Feedback zu proche

de proche en proche

little by little, gradually

III.proche [pʀɔʃ] SUBST m

- Feedback zu proche

Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ̃] m

- Feedback zu Proche-Orient

le Proche-Orient

Übersetzungen für proches im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bridal party

proches mpl de la mariée

we have drifted apart

nous sommes moins proches qu'avant

nigh

nigh

to be sb's next of kin

être le parent le plus proche de qn

to inform the next of kin (close relative)

prévenir le parent le plus proche

close to one another

proches l'un de l'autre

sport d'équipe proche du basket joué par les femmes

Anglo-Catholicism

mouvement de la Haute Église anglicane proche du catholicisme

lebkuchen m (biscuit traditionnel allemand proche du pain d'épices)

Übersetzungen für proches im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.proche [pʀɔʃ] ADJ

- Feedback zu proche

2. proche antéposé (d'à côté):

proche voisin

3. proche (imminent):

4. proche (récent):

proche événement, souvenir

5. proche antéposé (de parenté étroite):

proche cousin, parent

être proche de qn (par la pensée)

to be close to sb

6. proche (voisin):

être proche de qc langue

to be closely related to sth

être proche de qc prévision, attitude

to be not far removed from sth

Wendungen:

de proche en proche

II.proche [pʀɔʃ] SUBST mf

- Feedback zu proche

1. proche (ami intime):

2. proche mpl (parents):

les proches de qn

sb's close relatives [or family]

Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ̃] SUBST m

- Feedback zu Proche-Orient

le Proche-Orient

Übersetzungen für proches im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

the immediate family

les proches parents

nigh

N.F.C. (near field communication) TEL Abk

communication en champ proche f

next of kin

plus proche parent m

to be in (close) proximity to sb/sth

être très proche de qn/qc

his next of kin

son plus proche parent

proche mf du défunt

to be closely linked

être très proche

être proche de qc

un restaurant tout proche

a nearby restaurant

la ville la plus proche

the nearest town

proches l'un de l'autre

near to one another

être proche de qn (par la pensée)

to be close to sb

être proche de qc langue

to be closely related to sth

être proche de qc prévision, attitude

to be not far removed from sth

de proche en proche

les proches de qn

sb's close relatives [or family]

homme m proche de sa famille

family man

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ils choisissent des sites de couchage proches des sites d'alimentation potentiels, afin de conserver leur énergie et de réduire leurs déplacements. fr.wikipedia.org

En même temps, les magistrats de l'ordre administratif se voient confirmer, pour assurer leur indépendance, des garanties proches de celles des magistrats de l'ordre judiciaire, tout particulièrement l'inamovibilité. fr.wikipedia.org

Cependant, les deux hypothèses sont en fait très proches, le cas indépendant de la vitesse revenant à considérer toutes les fourches comme isochrones. fr.wikipedia.org

Les hormones, notamment l’œstrogène, pourraient jouer un rôle important car les anomalies cognitives rencontrées sont proches de celles retrouvées lors de la ménopause. fr.wikipedia.org

Ce mouvement de promotion des runes hongroises est essentiellement porté par des élus locaux proches de l'extrême droite ou de la droite nationaliste. fr.wikipedia.org

Ses proches estiment que sa préparation et ses contributions l’ont surmené. fr.wikipedia.org

Les espèces natives les plus proches des espèces visées (allant du rang taxinomique de la famille à l’ordre) sont plus susceptibles d’être attaquées. fr.wikipedia.org

Son assurance lui a parfois fait subir l'antipathie de ses proches. fr.wikipedia.org

Je dessine un peu et j'écris parfois de la poésie pour moi-même et pour un cercle restreint de personnes proches. fr.wikipedia.org

S'y ajouteraient les menaces de révéler l'homosexualité du partenaire à ses proches, ainsi que la difficulté d'expliquer la situation aux policiers. fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski