qu'as-tu im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für qu'as-tu im Englisch»Französisch-Wörterbuch

racing [Brit ˈreɪsɪŋ, Am ˈreɪsɪŋ] SUBST

1. racing PFSPORT:

racing

hippisme m

racing

sport m hippique

did you see the racing?

as-tu vu les courses (de chevaux)?

did you see the racing? attr fan, commentator

des courses

2. racing (with cars, bikes, boats, dogs):

racing

course f

racing attr car, bike, boat, yacht

de course

incidentally [Brit ɪnsɪˈdɛnt(ə)li, Am ˌɪnsəˈdɛnt(ə)li] ADV

1. incidentally (by the way):

incidentally

à propos

incidentally, did you see…?

à propos, as-tu vu…?

…who, incidentally, owes me £10

…qui, soit dit en passant, me doit dix livres

2. incidentally (as a by-product):

incidentally

par la même occasion

modelling [Brit ˈmɒd(ə)lɪŋ, Am ˈmɑdlɪŋ] SUBST

1. modelling (of clothes):

to take up modelling

devenir mannequin

have you done any modelling?

as-tu déjà travaillé comme mannequin?

modelling is a tough career

la carrière de mannequin est dure

2. modelling (for photographer, artist):

to do some modelling

poser comme modèle (for pour)

3. modelling (with clay etc):

modelling

modelage m

4. modelling COMPUT:

modelling

modélisation f

lately [Brit ˈleɪtli, Am ˈleɪtli] ADV

lately

ces derniers temps

have you seen Rosie lately?

as-tu vu Rosie ces derniers temps?

until lately

jusqu'à ces derniers temps

lately, she's been working at home

ces derniers temps, elle travaille à la maison

I.mail [Brit meɪl, Am meɪl] SUBST

1. mail (postal service):

mail

poste f

by mail

par la poste

your cheque is in the mail

votre chèque a été posté

2. mail (correspondence):

mail

courrier m

3. mail MILIT, HIST:

a coat/gloves of mail

une cotte/des gants de mailles

4. mail (emails):

to check one's mail

vérifier sa boîte à lettres électronique

did you get any mail?

as-tu reçu du courrier électronique or des messages électroniques?

II.mail [Brit meɪl, Am meɪl] VERB trans

mail letter, parcel:

mail

envoyer, expédier

to mail a letter to sb, to mail sb a letter

envoyer or expédier une lettre à qn

I.work on VERB [Brit wəːk -, Am wərk -] (work on)

work on

continuer à travailler

II.work on VERB [Brit wəːk -, Am wərk -] (work on [sb])

work on

travailler ugs

III.work on VERB [Brit wəːk -, Am wərk -] (work on [sth])

work on book, report

travailler à

work on project

travailler sur

work on case, problem

s'occuper de

work on cure, solution

chercher

work on idea, theory

examiner

I'm working on a way of doing

je cherche une façon de faire

‘have you found a solution?’—‘I'm working on it’

‘as-tu trouvé une solution?’—‘j'y réfléchis’

he's working on his French

il travaille son français

we've got no clues to work on

nous n'avons aucun indice

I.vacation [Brit vəˈkeɪʃ(ə)n, veɪˈkeɪʃ(ə)n, Am veɪˈkeɪʃ(ə)n, vəˈkeɪʃ(ə)n] SUBST

vacation (gen) UNIV

vacances fpl

vacation JUR

vacances fpl judiciaires

the long vacation Brit, the summer vacation

les grandes vacances

on vacation

en vacances

to take a vacation

prendre des vacances

during or over or in the vacation

pendant les vacances

did you have a good vacation?

as-tu passé de bonnes vacances?

did you have a good vacation? attr date, course, job, trip

de vacances

II.vacation [Brit vəˈkeɪʃ(ə)n, veɪˈkeɪʃ(ə)n, Am veɪˈkeɪʃ(ə)n, vəˈkeɪʃ(ə)n] VERB intr Am

vacation

passer des vacances

they're vacationing in Miami

ils passent leurs vacances à Miami

III.vacationing ADJ

vacationing Am:

vacationing

en vacances

Übersetzungen für qu'as-tu im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.m'as-tu-vu [matyvy] ugs ADJ inv

m'as-tu-vu

showy

II.m'as-tu-vu <Pl m'as-tu-vu> [matyvy] ugs SUBST mf

m'as-tu-vu

show-off

toi-même [twamɛm] PERS PRON

toi-même

yourself

l'as-tu fait toi-même?

did you do it yourself?

en toi-même qu'en penses-tu?

what do you really think?

c'est toi-même qui me l'as dit

you yourself told me

ce qui s'est passé, tu l'as vu toi-même

you yourself saw what happened, you saw with your own eyes what happened

ficelle [fisɛl] SUBST f

1. ficelle (matière):

ficelle

string, twine

un morceau de ficelle

a piece of string

as-tu de la ficelle?

have you got any string?

réparé avec des ficelles

repaired with bits of string

2. ficelle (astuce):

ficelle

trick

les ficelles du métier

the tricks of the trade

la ficelle est un peu grosse

it's a bit obvious

3. ficelle GASTRO (baguette mince):

ficelle

thin baguette

avec des bouts de ficelle

on a shoestring

tirer sur la ficelle

to push one's luck

tirer les ficelles (diriger)

to pull the strings

qu'as-tu im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für qu'as-tu im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.fare [feəʳ, Am fer] SUBST

1. fare (price for journey):

fare

tarif m

fare bus

prix m du ticket

fare train, plane

prix m du billet

single/return fare

tarif aller/aller retour

have you got your fare?

as-tu l'argent pour le trajet?

fares, please!

paiement des tickets s'il vous plaît

2. fare (traveller in a taxi):

fare

client(e) m (f)

3. fare no Pl (food of a specified type):

fare

cuisine f

II.fare [feəʳ, Am fer] VERB intr (get on)

to fare well/badly

bien/mal s'en sortir

how did they fare?

comment s'en sont ils sortis?

do with VERB trans

1. do with (be related to):

to have to do with sth

avoir à voir avec qc

to have to do with sb

avoir à faire avec qn

this book has to do with human behaviour

ce livre parle du comportement humain

2. do with (bear):

do with

supporter

3. do with Brit ugs (need):

I could do with a holiday

j'aurais bien besoin de vacances

I could do with a sleep

un bon somme me ferait du bien

4. do with (finish):

to be done with

être fini

to be done with sth

en avoir fini avec qc

are you done with the book?

as-tu encore besoin du livre?

Übersetzungen für qu'as-tu im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.qui [ki] PRON rel

1. qui:

qui (comme sujet se rapportant à une chose)

which

qui (comme sujet se rapportant à une chose)

that

qui (comme sujet se rapportant à une personne)

who

qui (comme sujet se rapportant à une personne)

that

toi qui sais tout

you who think you know it all

le voilà qui arrive

here he comes

j'en connais qui ...

i know someone who ...

c'est lui/elle qui a fait cette bêtise

he/she was the one that did this stupid thing

ce qui ... (servant de sujet)

what

ce qui ... (se rapportant à une phrase principale)

which

ce qui se passe est grave

what's going on is serious

chose qui ...

something which ...

2. qui (comme complément, remplace une personne):

la dame à côté de qui tu es assis/tu t'assois

the lady (that) you're sitting/you sit next to

l'ami dans la maison de qui ...

the friend in whose house ...

la dame à qui c'est arrivé

the lady it happened to

3. qui (celui qui):

qui

whoever

qui fait qc ... (introduisant un proverbe, dicton)

he who does sth ...

Wendungen:

c'est à qui criera le plus fort

everyone was trying to shout louder than the others

qui que tu sois (Subj)

whoever you are

je ne veux être dérangé par qui que ce soit (Subj)

I don't want to be disturbed by anybody

II.qui [ki] PRON interrog

1. qui (qu'est-ce que):

qui ...?

who ...?

qui ça?

who's that ...?

qui c'est qui est là?

who's there?

2. qui (question portant sur la personne complément direct):

qui ...?

who

qui ...?

whom form

qui as-tu vu?

who did you see?

qui croyez-vous?

who do you believe?

3. qui (question portant sur la personne complément indirect):

à/avec qui as-tu parlé?

who did you speak to/with?

pour qui as-tu voté?

who did you vote for?

chez qui est la réunion?

whose house is the meeting at?

4. qui (marque du sujet, personne ou chose):

qui est-ce qui ...?

who ...?

qu'est-ce qui ...?

what ...?

âge [ɑʒ] SUBST m

1. âge (temps de vie):

âge

age

arriver à l'âge adulte

to reach adulthood

avoir l'âge de +infin

to be old enough to +infin

faire plus vieux que son âge

to look older than one's age

elle a passé l'âge de voyager

she is too old to travel

prendre de l'âge

to get older

à l'âge de 8 ans

at the age of eight

quel âge as-tu/a-t-il?

how old are you/is he?

2. âge (ère):

âge

age

Wendungen:

le troisième âge (la vieillesse)

old age

le troisième âge (les personnes)

senior citizens

âge de la retraite

retirement age

I.avoir [avwaʀ] unreg VERB trans

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide Brit

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide Am

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir ugs (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

Wendungen:

en avoir après qn ugs

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc ugs

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! SPIELE, SPORT

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II.avoir [avwaʀ] unreg VERB Aux

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III.avoir [avwaʀ] unreg VERB trans unpers

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

Wendungen:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV.avoir [avwaʀ] unreg SUBST m

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

I.quoi [kwa] PRON rel

1. quoi (annexe d'une phrase principale complète):

..., ce à quoi il ne s'attendait pas

..., which he didn't expect

ce en quoi elle se trompait

..., but she was mistaken there

2. quoi (dans une question indirecte):

elle ne comprend pas ce à quoi on fait allusion

she doesn't understand what they're alluding to

ce sur quoi je veux que nous discutions

what I want us to discuss

3. quoi (comme pronom relatif):

à/de quoi ...

to/about which ...

voilà de quoi je voulais te parler

that's what I wanted to talk to you about

voilà à quoi je pensais

that's what I was thinking about

4. quoi (cela):

..., après quoi ...

..., after which ...

5. quoi (ce qui est nécessaire pour):

de quoi faire qc

the things need for doing sth

as-tu de quoi écrire?

have you got something to write with?

elle n'a pas de quoi vivre

she has nothing to live on

il y a de quoi s'énerver, non?

it's enough to make you mad, isn't it?

il est très fâché ― il y a de quoi!

he's really angry ― he's every reason to be!

il n'y a pas de quoi rire

it's nothing to laugh about

Wendungen:

il n'y a pas de quoi!

you're welcome

avoir de quoi ugs

to have means

quoi que ce soit (Subj)

anything

si tu as besoin de quoi que ce soit, ... (Subj)

if there's anything you need, ...

elle n'a jamais dit quoi que ce soit (Subj)

she never said anything (at all)

quoi qu'il en soit (Subj)

be that as it may

comme quoi ugs (pour dire)

saying

comme quoi on peut se tromper!

which just goes to show you can make mistakes!

quoi que

whatever

II.quoi [kwa] PRON interrog

1. quoi + Präp:

à quoi penses-tu [ou est-ce que tu penses]?

what are you thinking about?

dites-nous à quoi cela sert

tell us what it's for

de quoi n'est-elle pas capable/a-t-elle besoin?

is there anything she's not capable of/she needs?

cette chaise est en quoi? ugs

what's this chair made of?

par quoi commençons-nous?

where do we begin?

2. quoi ugs (qu'est-ce que):

quoi

what?

c'est quoi, ce truc?

what is this thing?

tu sais quoi?

you know what?

quoi encore?

what's that?

tu es idiot, ou quoi? ugs

are you stupid or what?

3. quoi (qu'est-ce qu'il y a de ...?):

quoi de neuf?

what's new?

quoi de plus facile/beau que ...?

is there anything easier/lovelier than ...?

4. quoi ugs (comment?):

quoi

what?

Wendungen:

de quoi(, de quoi)? ugs

what's all this?

III.quoi [kwa] INTERJ

1. quoi (marque la surprise: comment!):

quoi!

what!

2. quoi ugs (en somme):

..., quoi!

..., eh!

il n'est pas bête, il manque un peu d'intelligence, quoi!

he's not stupid, he's just not very clever, you know!

I.regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERB trans

1. regarder:

regarder (contempler)

to look at

regarder (observer, suivre des yeux avec attention)

to watch

regarder la mer pendant des heures

to look at the sea for hours

regarder tomber la pluie

to watch the rain falling

il la regarde faire

he's watching her do it

regarder la télévision [ou la télé ugs]

to watch television

as-tu regardé le match?

did you watch the game?

2. regarder (consulter rapidement):

regarder

to look over

regarder courrier

to look through

regarder numéro, mot

to look up

regarder sa montre

to check one's watch

3. regarder (vérifier):

regarder mécanisme

to check

4. regarder (envisager, considérer):

regarder situation, être

to consider

regarder qn comme un ami

to regard sb as a friend

5. regarder (concerner):

ça ne te regarde pas! scherzh, iron

that's none of your business!

ça ne te regarde pas! (être l'affaire de qn)

this doesn't concern you!

je fais ce qui me regarde

this is my business

Wendungen:

regarde-moi cet imbécile! ugs

what an idiot!

tu ne m'as pas (bien) regardé! ugs

you must be joking!

regardez-moi ça! ugs

just look at that!

II.regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERB intr (s'appliquer à voir)

regarder

to look

tu n'as pas bien regardé

you haven't looked properly

regarder dans un livre

to look in a book

III.regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERB refl

1. regarder (se contempler):

se regarder dans qc

to look at oneself in sth

2. regarder (se mesurer du regard):

se regarder personnes

to look at each other

Wendungen:

tu (ne) t'es (pas) regardé! ugs

you should take a good look at yourself!

I.en [ɑ̃] PRÄP

1. en (lieu):

en

in

en mer

at sea

être en pleine mer

to be out at sea

en bateau

in a boat

être en 5ème

to be in year 8 Brit

être en 5ème

to be in the seventh grade Am

elle se disait en elle-même que c'était possible

deep down she thought it was possible

elle aime en lui sa gentillesse

what she likes about him is his kindness

2. en (direction):

en

to

passer en seconde

to move into second

3. en (date, moment):

en

in

en semaine

during the week

en ce dimanche de la Pentecôte

on this day of Pentecost

de jour en jour

from day to day

samedi en huit

a week from Saturday

4. en (manière d'être, de faire):

être en bonne/mauvaise santé

to be in good/bad health

être/se mettre en colère

to be/get angry

être en réunion/déplacement

to be in a meeting/on a trip

être parti en voyage

to be away on a trip

en deuil

in mourning

des cerisiers en fleurs

cherry trees in blossom

une voiture en panne

a car that has broken down

écouter en silence

to listen in silence

peindre qc en blanc

to paint sth white

5. en (transformation):

en changer, convertir

into

en se déguiser

as

6. en (en tant que):

en

as

il l'a traité en ami

he treated him as a friend

7. en gérondif (simultanéité):

en sortant

on one's way out

8. en gérondif (condition):

en

by

en travaillant beaucoup, tu réussiras

by working hard you'll succeed

9. en gérondif (concession):

en

while

il lui souriait tout en la maudissant intérieurement

he smiled at her while cursing her from within

10. en gérondif (manière):

en chantant/courant

singing/running

11. en (état, forme):

en

in

du café en grains/en poudre

coffee beans/instant coffee

deux boîtes en plus/en trop

two cans extra/too many

12. en (fait de):

c'est en laine/bois

it's wool/wood

13. en (moyen de transport):

en

by

en train/voiture

by train/car

14. en (partage, division):

en

in

je coupe le gâteau en six

I'm cutting the cake in(to) six

15. en (pour indiquer le domaine):

en

in

en économie

in economics

16. en après certains verbes:

croire en qn

to believe in sb

avoir confiance en qn

to have confidence in sb

espérer en des temps meilleurs

to hope for better times to come

parler en son nom

to speak in sb's name

Wendungen:

s'en aller

to go away

en arrière

behind

en plus, ...

moreover, ...

en plus

besides

en plus de ...

besides ...

II.en [ɑ̃] PRON

1. en non traduit (pour des indéfinis, des quantités):

as-tu un stylo? ― oui, j'en ai un/non, je n'en ai pas

have you got a pen? ― yes, I have/no I haven't

il en sait quelque chose

he knows something about it

2. en tenant lieu de subst:

j'en connais qui feraient mieux de ...

some people would do well to ...

3. en (de là):

j'en viens

I've just been there

4. en (de cela):

on en parle

people are talking about it

j'en ai besoin

I need it

je m'en souviens

I remember that

j'en suis fier/sûr

I'm proud/sure of it

j'en conclus que ...

I conclude from this that ...

5. en (à cause de cela):

elle en est malade

it has made her ill

j'en suis malheureux

I'm unhappy about it

6. en annonce ou reprend un subst:

j'en vends, des livres

Now I sell some books!

vous en avez, de la chance!

you're lucky all right!

7. en avec valeur de possessif:

ne jette pas cette rose, je voudrais en garder les pétales

don't throw that rose away, I want its petals