réparation im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für réparation im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.réparation [ʀepaʀasjɔ̃] SUBST f

1. réparation:

réparation (de montre, d'appareil, de machine)

repairing, mending

réparation (de véhicule, mur, bâtiment, route, d'avarie)

repairing

réparation (de vêtement, chaussure)

mending

la réparation de la télévision m'a coûté 100 euros

it cost me 100 euros to get the television repaired

en dix ans une seule réparation a été effectuée sur cette machine

in ten years this machine has only been repaired once

cela ne vaut pas la réparation

it's not worth getting it repaired

travaux de réparation

repair work

réparation automobile/navale

car/naval repairs

être en réparation bâtiment, maison, route:

to be under repair

ma voiture/chaîne stéréo est en réparation

my car/stereo is being repaired

‘en réparation’

‘out of order’

2. réparation JUR (de tort, préjudice, dommage):

réparation

compensation (de for)

demander/obtenir réparation de

to seek/to obtain compensation for

en réparation de

to compensate for

en réparation de la perte de

to compensate for the loss of

en réparation de tout le mal que tu as commis

to make up for all the harm you've done

3. réparation (d'injustice):

réparation

redress (de for)

II.réparations SUBST fpl

1. réparations (travaux):

réparations

repairs, repair work uncountable

réparations de qc (de toiture, mur, charpente)

repairs to sth

réparations de menuiserie/plomberie

carpentry/plumbing repairs

grosses réparations

major repairs

2. réparations (dommages et intérêts):

réparations

compensation

1 000 euros de réparations

1, 000 euros compensation

3. réparations:

réparations HIST, MILIT

reparations

III.réparation [ʀepaʀasjɔ̃]

réparation par les armes

duel

demander réparation par les armes

to challenge sb to a duel

Übersetzungen für réparation im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

expiation (of fault)

réparation f

repair kit

trousse f de réparation

recuperation

réparation f

penalty area

surface f de réparation

reparation

réparation f

inspection pit

fosse f de visite or de réparation

exhaust centre

centre m de réparation de pots d'échappement

penalty box (in soccer)

surface f de réparation

redress (gen) (of wrong)

réparation f

to seek/to obtain (legal) redress

demander/obtenir réparation (légale) (for pour)

réparation im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für réparation im Französisch»Englisch-Wörterbuch

réparation [ʀepaʀasjɔ̃] SUBST f

1. réparation sans Pl (remise en état):

réparation

repair

réparation d'un accroc

mending

réparation d'une fuite

stopping

atelier de réparation

repair shop

frais de réparation

repair costs

être en réparation

to be being repaired

2. réparation (endroit réparé):

réparation

repair

3. réparation Pl ARCHIT:

réparation

repair work

4. réparation sans Pl (correction):

réparation

correction

5. réparation sans Pl (compensation):

réparation

reparation

6. réparation sans Pl MED:

réparation des forces

restoration

réparation des tissus

repair

7. réparation (dédommagement):

réparation

reparation

demander réparation à un État de qc

to seek reparation from a state for sth

obtenir réparation de qc

to obtain reparation for sth

8. réparation Pl POL:

réparation

reparations

Wendungen:

obtenir réparation de qc

to obtain redress for sth

surface/coup de pied de réparation SPORT

penalty area/kick

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tarif d'une réparation

cost

facturer une réparation à qn

to invoice sb for a repair

facturer une réparation à qn

to put a repair on sb's bill

sommaire réparation, repas

quick

Übersetzungen für réparation im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

reparation

réparation f

repair kit

trousse f de réparation

repair shop

atelier m de réparation

redress

réparation f

repair

réparation f

to be in need of repair

avoir besoin d'une réparation

to be under repair

être en cours de réparation

satisfaction

réparation f

réparation Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

facturer une réparation à qn

to invoice sb for a repair

facturer une réparation à qn

to put a repair on sb's bill

atelier de réparation

repair shop

frais de réparation

repair costs

demander réparation à un État de qc

to seek reparation from a state for sth

surface/coup de pied de réparation SPORT

penalty area/kick

surface de réparation SPORT

penalty area

atelier m de réparation

repair shop

exiger réparation sans faire de concession

to demand one's pound of flesh from sb

trousse f de réparation

repair kit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Des améliorations régulières ont permis de réduire les coûts de réparation des véhicules et de mieux protéger les piétons.

fr.wikipedia.org

Elle fut réparée en 1646 puis en 1791 (lors de la dernière campagne de réparation, on changea les portes, entièrement délabrées).

fr.wikipedia.org

Tout le reste de sa vie fut une réparation de cette imprévoyance.

fr.wikipedia.org

Ainsi, une victime ne peut obtenir la réparation de la perte de ses rémunérations que si celles-ci sont licites (déclarées).

fr.wikipedia.org

En 2003, elle fait partie des survivants de l’émeute qui intentent un recours fédéral infructueux en vue d’obtenir réparation.

fr.wikipedia.org

Ils s'occupent notamment de l'entretien des routes et de leur réparation, qu'elles soient macadamisées ou gravillonnées, soit environ 55,8 milles (90 kilomètres).

fr.wikipedia.org

Job, énervé, le pousse dans le fossé, effectuant lui-même la réparation, se permettant de gagner la course de quelques secondes.

fr.wikipedia.org

L'inspection des chemins permet de contrôler l'état des routes et de signaler toute réparation à prévoir.

fr.wikipedia.org

Les habitants pratiquent aussi la chasse et la pêche : saumon, flétan, crabe, crevette, ainsi que des activités de réparation mécanique, et de commerce du carburant.

fr.wikipedia.org

Parmi ses héritages, notons la darse qui désigne à l'origine le bassin de réparation.

fr.wikipedia.org