remplie im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für remplie im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.rempli (remplie) [ʀɑ̃pli] VERB Part Perf

rempli → remplir

II.rempli (remplie) [ʀɑ̃pli] ADJ

III.rempli SUBST m

Siehe auch: remplir

I.remplir [ʀɑ̃pliʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. remplir (dans l'espace):

remplir récipient, verre, assiette, sac, tiroir
to fill (up) (de with)
remplir formulaire, questionnaire
to fill in ou out
un verre rempli à ras bord
a glass filled to the brim
il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau
he drained his glass and refilled it ou filled it up again
remplir qc à moitié
to half fill sth
un verre à moitié rempli
a half-filled glass
remplir qc aux deux tiers
to fill sth two thirds full
les manifestants ont rempli les rues de la ville
the demonstrators filled the streets
sa vie est remplie de petites contrariétés übtr
his life is full of small vexations
remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume übtr
to fill sb with joy/with hope/with bitterness
remplir qn d'aise übtr
to delight sb
il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne
he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in
une barque remplie d'eau
a waterlogged boat
le chanteur remplit des salles de 10 000 places
the singer draws in ou pulls in crowds of 10, 000
il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert
he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert

II.se remplir VERB refl

I.remplir [ʀɑ̃pliʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. remplir (dans l'espace):

remplir récipient, verre, assiette, sac, tiroir
to fill (up) (de with)
remplir formulaire, questionnaire
to fill in ou out
un verre rempli à ras bord
a glass filled to the brim
il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau
he drained his glass and refilled it ou filled it up again
remplir qc à moitié
to half fill sth
un verre à moitié rempli
a half-filled glass
remplir qc aux deux tiers
to fill sth two thirds full
les manifestants ont rempli les rues de la ville
the demonstrators filled the streets
sa vie est remplie de petites contrariétés übtr
his life is full of small vexations
remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume übtr
to fill sb with joy/with hope/with bitterness
remplir qn d'aise übtr
to delight sb
il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne
he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in
une barque remplie d'eau
a waterlogged boat
le chanteur remplit des salles de 10 000 places
the singer draws in ou pulls in crowds of 10, 000
il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert
he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert

II.se remplir VERB refl

pré-rempli (pré-remplie) [pʀeʀɑ̃pli] ADJ ADMIN

Übersetzungen für remplie im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

remplie im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für remplie im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

rempli(e) [ʀɑ̃pli] ADJ

I.remplir [ʀɑ̃pliʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.remplir [ʀɑ̃pliʀ] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Übersetzungen für remplie im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

remplie Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

rempli de personnes
full of people
tasse remplie de thé
cup full of tea
remplir un carton de choses
to fill a box with things
remplir une valise de vêtements
to pack a case full of clothes
se remplir de personnes/liquide
to fill with people/liquid
s'en mettre plein [ou se remplir] la panse ugs
to stuff one's face
remplir à nouveau le verre de qn
to freshen sb's drink
remplir les conditions pour être promu
to be eligible for promotion
bouffée (d'air ; assez pour remplir les poumons) f
lungful
remplir des fonctions a tour de rôle
to rotate duties
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Ensuite, la conduite générale sera remplie à nouveau à 5 bar de manière à lâcher les freins et le desserrage sera vérifié de la même manière que le serrage.
fr.wikipedia.org
Lorsque des cours d'eau traversent des agglomérations il se peut alors que cette mission soit remplie par la police municipale.
fr.wikipedia.org
Une gorge, creusée sur l'arête des pilastres qui les soutiennent et sur leurs archivoltes, est remplie de boutons côtelés.
fr.wikipedia.org
Il fait chaud aussi près d'une casserole chaude, ou d'une cafetière qui vient d'être remplie.
fr.wikipedia.org
Cette planche de cultures est remplie de terre ou de terreau et divisée en carrés.
fr.wikipedia.org
L'enfant est hydrocéphale (sa tête est remplie d'eau).
fr.wikipedia.org
Rebif 44 (22 existe aussi) est une solution injectable sous-cutanée en seringue pré-remplie.
fr.wikipedia.org
Le Verseau est lui aussi, paradoxalement, un signe d'air (le fait qu'il soit représenté avec une "jarre" remplie d'eau induit souvent en erreur).
fr.wikipedia.org
Il est présenté sous deux dosage 45 mg et 90 mg soit en ampoule injectable soit en seringue remplie.
fr.wikipedia.org
Une bouteille thermos remplie de café se serait déversée sur la partie centrale du pupitre de commande et aurait causé un incendie.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste