retour im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für retour im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

retour [ʀ(ə)tuʀ] SUBST m

1. retour (trajet):

retour
return
(billet de) retour
return ticket Brit
(billet de) retour
round trip (ticket) Am
ils me payent l'aller, non le retour
they're paying for my outward journey but not for the return
au retour nous nous sommes arrêtés pour déjeuner
we stopped for lunch on the way back
la pluie s'est mise à tomber pendant notre retour
it started raining as we were on our way back
être sur le chemin du retour
to be on one's way back
notre retour s'est bien passé
we got back safely
il faut penser au retour (à rentrer)
we must think about getting back
il faut penser au retour (au voyage pour rentrer)
we must think about the return journey
il vient juste d'arriver mais il pense déjà à son retour
he's only just arrived but he's already thinking about going back
il prépare son retour dans son pays
he's getting ready to return ou to go back to his own country
il y a des embouteillages à cause des retours de vacances
there are traffic jams because of people coming back from their holidays Brit
il y a des embouteillages à cause des retours de vacances
there are traffic jams because of people coming back from their vacations Am

2. retour (au point de départ):

retour
return
retour sur terre
return to earth
à mon retour à Paris/dans la région
on ou upon my return to Paris/to the area
à son retour du front/de l'étranger
on his return from the front/from abroad
être de retour
to be back
je serai de retour avant minuit
I'll be back by midnight
de retour à Paris, elle a ouvert un magasin
back in Paris, she opened a shop
de retour à la maison
back home
à son retour, elle m'a téléphoné
when she got back, she phoned me
il attend le retour de sa femme pour prendre une décision
he's waiting for his wife to return ou to come back before making a decision
un retour triomphal
a triumphant return
fêter le retour de qn
to celebrate sb's return
partir sans espoir de retour
to leave for good
retour d'âge
change of life
retour en arrière FILM, LIT
flashback
ce serait un retour en arrière (pas souhaitable)
it would be a step backward(s)
un retour en arrière s'impose (souhaitable)
we must go back to the previous state of affairs
retour de bâton ugs, retour de balancier
backlash
en retour d'équerre
at a right angle
retour de flamme TECH
flashback
retour de flamme MOTOR übtr
backfiring
retour de manivelle ugs
backlash
retour de marée
undertow
retour offensif
renewed attack
‘retour rapide’
fast rewind
retour sur soi-même
soul-searching
faire un retour sur soi-même
to do some soul-searching
retour à la terre, retour à la masse
earth return Brit
retour à la terre, retour à la masse
ground return Am

aller-retour <Pl aller-retours ou allers-retours> [aleʀ(ə)tuʀ] SUBST m

non-retour [nɔ̃ʀətuʀ] SUBST m

Aide au retour Info

Übersetzungen für retour im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

retour im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für retour im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

I.retour [ʀ(ə)tuʀ] SUBST m

II.retour [ʀ(ə)tuʀ] APP

Übersetzungen für retour im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

retour Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

au retour du service militaire
coming back from national service
de retour à la maison
back home
retour à la politique/terre
return to politics/the land
un aller et retour pour Paris
a return for Paris
c'est un juste retour des choses
it's only fair
avoir atteint le point de non-retour
to go beyond the point of no return
être sur le chemin du retour
to be homeward-bound
être sur le chemin du retour
to be on the way back
c'est un juste retour des choses
it's poetic justice
ça fait bizarre d'être de retour ici
it feels funny being back here

retour aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

retour aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Leur retour s’accompagne d’importantes manifestations de liesse populaire.
fr.wikipedia.org
Il propose alors, par un retour sur nos actes et notre conscience, de « décoloniser l'imaginaire ».
fr.wikipedia.org
Ainsi, les assignats attachèrent au nouveau régime tous les acquéreurs de biens nationaux, et cette nouvelle bourgeoisie foncière redoutera désormais le retour de la monarchie.
fr.wikipedia.org
À leur retour début 1919, ils ont retrouvé le village saccagé et vidé de tout ce qui pouvait être emporté.
fr.wikipedia.org
La dernière tendance, le retour à la lisibilité, se caractérise par « le discours du « je » de l’intime ».
fr.wikipedia.org
Il utilise l'aria da capo avec successivement : thème principal, thème secondaire et retour du thème principal avec vocalises et ornementations ad libitum par le chanteur.
fr.wikipedia.org
Mara est sur un nuage avec le retour de son mari mais réalise vite que son amnésie est un frein à leur amour.
fr.wikipedia.org
Dans l'attente de son retour, il accepte l'invitation des indigènes et alors qu'ils partagent le repas dans une hutte, ils sont traîtreusement attaqués.
fr.wikipedia.org
Il s’ensuit un retour, passager, à la monarchie absolue.
fr.wikipedia.org
À son retour, tout a changé : la ville est protégée par Yunica, un cyborg, et est dirigée par un nouveau maire tyrannique.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"retour" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste