rien im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für rien im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.rien1 [ʀjɛ̃] PRON unbest

1. rien (nulle chose):

rien n'est impossible
nothing is impossible
un mois à ne rien faire
a month doing nothing
j'ai décidé de ne rien dire
I decided to say nothing ou not to say anything
il n'y a rien qui puisse la consoler
nothing can console her
il n'y a plus rien
there's nothing left
il n'y a plus rien à faire (comme travail)
there's nothing left ou else to do
il n'y a plus rien à faire (pour le sauver)
there's nothing more ou else that can be done
ce n'est rien
it's nothing
elle n'est rien
she's a nobody
il n'est rien pour moi
he means ou is nothing to me
ils ne nous sont rien
they're nothing to do with us
il n'en est rien
it's nothing of the sort
elle ne t'a rien fait
she hasn't done anything to you
n'avoir rien à faire avec qn
to have nothing to do with sb
rien n'y fait!
nothing's any good!
il n'a rien d'un intrigant
there's nothing of the schemer about him
elle n'a rien de sa sœur
she's nothing like her sister
rien de bon
nothing good
rien d'autre
nothing else
rien de moins/de plus
nothing less/more (que than)
rien de meilleur/de pire/de mieux
nothing better/worse/better (que than)
il n'y a rien de tel/de tel que la marche pour garder la forme
there's nothing like it/like walking to keep you fit
il n'y a rien eu de cassé
nothing was broken
ça n'a rien de luxueux
there's nothing luxurious about it
je n'ai jamais rien vu de pire
I've never seen anything worse
rien à déclarer/signaler
nothing to declare/report
partir de rien
to start from nothing
faire un drame d'un rien
to make a drama out of nothing
pour rien (en vain)
for nothing
pour rien (à bas prix)
for next to nothing
‘pourquoi?’—‘pour rien’
‘why?’—‘no reason’
ce n'est pas pour rien que …
it's not without reason ou not for nothing that …
parler pour rien
to waste one's breath
‘merci’—‘de rien’
‘thank you’—‘you're welcome’, ‘not at all’
en moins de rien
in no time at all
‘que prends-tu?’—‘rien du tout’
‘what are you having?’—‘nothing at all’
c'est ça ou rien
it's that or nothing, take it or leave it
‘mais vous avez un contrat’—‘ça ou rien(, c'est pareil)’
‘but you have a contract’—‘I might as well not have one’, ‘it makes no odds’
c'est mieux que rien
it's better than nothing
c'est moins que rien
it's nothing at all
c'est trois fois rien
it's next to nothing
rien à rien , rien de rien ugs
absolutely nothing
faire qc comme rien
to do sth very easily

2. rien (seulement):

rien que la bouteille pèse deux kilos
the bottle alone weighs two kilos
j'en ai eu pour 35 euros rien qu'avec les fleurs
the flowers alone cost me 35 euros
c'est à lui et rien qu'à lui
it's his and his alone
elle voudrait un bureau rien qu'à elle ugs
she would like an office all to herself
il n'est rien qu'un scribouillard
he's nothing but ou he's just a penpusher
‘qu'y a-t-il à boire?’—‘rien que de l'eau’
‘what is there to drink?’—‘just water’
la vérité, rien que la vérité
the truth and nothing but the truth
rien que pour te plaire
just to please you
j'en ai la nausée rien que d'y penser
I feel sick just thinking about it
rien qu'à voir comment il s'habille
just by looking at the way he dresses
rien que ça ugs?
is that all?
ils habitent un château, rien que ça! iron
they live in a castle, no less! ou if you please! iron

II.de rien (du tout) ADJ

III.rien1 [ʀjɛ̃] ADV ugs

IV.un rien ADV

V.en rien ADV

VI.rien1 [ʀjɛ̃]

rien2 [ʀjɛ̃] SUBST m

Übersetzungen für rien im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

rien im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rien im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.rien [ʀjɛ̃] PRON unbest

II.rien [ʀjɛ̃] SUBST m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
ne rien piger
not to get anything
il ne faut rien exagérer, n'exagérons rien
let's not exaggerate

Übersetzungen für rien im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

rien Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

rien que la chambre coûte 400 euros
the room alone costs 400 euros
elle n'est pour rien dans ce problème
this problem has nothing to do with her
ne comprendre rien à rien ugs
to understand absolutely nothing
il ne faut rien exagérer, n'exagérons rien
let's not exaggerate
la colère n'a rien à voir là-dedans
anger doesn't come into it
on ne peut plus rien pour lui
he is beyond help scherzh, iron, abw
ça ne sert à rien de faire qc
it doesn't do to do sth
qui ne risque rien n'a rien
nothing ventured, nothing gained Sprichw
qui ne risque rien n'a rien
nothing ventured, nothing gained Sprichw
qui ne risque rien n'a rien
nothing ventured, nothing gained Sprichw
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Mais rien n'était pire que l'abrutissement de cette foule désinvolte qui n'accordait pas un regard au condamné, pas une attention au râle sourd et haletant du supplicié.
fr.wikipedia.org
Il ne reste plus rien de leurs trouvailles, sauf sur quelques textes, où, sont décrits sommairement les vestiges qui ont garni leur cabinet de curiosités.
fr.wikipedia.org
Rien ne lui résiste : les matériaux ploient, se brisent et sont emportés comme de vulgaires fétus de paille.
fr.wikipedia.org
À l'époque Marc ne dit rien si ce n'est que le père « l’embêtait ».
fr.wikipedia.org
Rien d’étonnant à ce qu’il fut le plus anglophile des cardinaux avignonnais.
fr.wikipedia.org
Il n'en est rien, cependant : le problème, dû à une entrée d'eau, est rapidement résolu.
fr.wikipedia.org
Ne rien jeter dans l'évier, les solvants organiques sont dangereux pour l'environnement.
fr.wikipedia.org
Les voirloups passent leurs journées à épier les mortels pour vérifier qu’on ne dit ni n’écrit rien sur eux.
fr.wikipedia.org
On n’en distingue encore rien qu’une sorte de scintillement lumineux qui fait étinceler sur toute la surface du char tantôt des étoiles, tantôt des éclairs.
fr.wikipedia.org
Léopold se met alors ardemment à la tâche, mais rien n’y fait.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"rien" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste