s'ouvrit im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für s'ouvrit im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

I.ouvrir [uvʀiʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. ouvrir (gén):

ouvrir boîte, porte, bouteille, tiroir, huître, parachute, lettre
to open
ouvrir verrou
to draw back
ouvrir col, chemise, fermeture à glissière
to undo
ouvrir la bouche
to open one's mouth
ne pas ouvrir la bouche (ne rien dire)
not to say a word
ouvrir le bec ugs ou sa gueule sl , l'ouvrir sl
to open one's trap ugs
ouvrir le bec ugs ou sa gueule sl , l'ouvrir sl
to open one's gob Brit sl
il faut toujours qu'il l'ouvre sl au mauvais moment
he always opens his trap ou big mouth at the wrong time ugs
ouvrir ses oreilles
to keep one's ears open
ouvrir les bras
to open one's arms
ouvrir les bras à qn (accueillir)
to welcome sb with open arms
ouvrir sa maison à qn (accueillir)
to throw one's house open to sb
(se) faire ouvrir une porte
to get a door open

II.ouvrir [uvʀiʀ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.s'ouvrir VERB refl

Siehe auch: grand

I.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADJ

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt
great
grand (grande) bruit
great, loud
grand (grande) froid
severe
grand (grande) chaleur
intense
grand (grande) vent
strong, high
grand (grande) tempête
big, violent
avec grand plaisir
with great ou much pleasure
dans le plus grand secret
in great secrecy
d'une grande bêtise/timidité
very ou extremely stupid/shy
à ma grande honte/surprise
much to my shame/surprise
sans grand espoir/enthousiasme
without much hope/enthusiasm
sans grande importance
not very important
il n'y a pas grand mal à cela/à faire
there isn't much harm in that/in doing
avoir grand faim/soif
to be very hungry/thirsty
avoir grand besoin de
to be badly in need of
ça te ferait le plus grand bien
it would do you a world of good
à grands cris
loudly

II.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] SUBST m (f)

III.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADV

IV.grand SUBST m

V.en grand ADV

VI.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

grand argentier HIST
royal treasurer
grand argentier scherzh
keeper of the nation's purse, Finance minister
le grand art
alchemy
grand banditisme
organized crime
grand bassin (de piscine)
main pool
grand bassin ANAT
upper pelvis
grand cacatois
main royal sail
grand caniche
standard poodle
le grand capital WIRTSCH
big money, big investors Pl
grand commis de l'État
top civil servant
grand coq de bruyère
capercaillie
grand corbeau
raven
grand couturier
couturier
grand débutant
absolute beginner
grand duc ZOOL
eagle owl
grand écart
splits Sg
faire le grand écart
to do the splits
le grand écran
the big screen
grand électeur (en France)
elector who votes in the elections for the French Senate
grand électeur (aux États-Unis)
presidential elector
grand ensemble
high-density housing complex
la vie dans les grands ensembles
high-rise living
grand d'Espagne
Spanish grandee
grand foc
outer jib
grand frais METEO
moderate gale
grand hunier
main topsail
grand hunier fixe
lower main topsail
grand hunier volant
upper main topsail
grand invalide civil, GIC
civilian who is registered severely disabled
grand invalide de guerre, GIG
ex-serviceman who is registered severely disabled
le grand large NAUT
the high seas Pl
grand magasin
department store
grand maître (aux échecs)
grand master
grand maître de l'ordre des Templiers HIST
Grand Master of the Knights Templar
grand mât NAUT
mainmast
le grand monde
high society
le Grand Nord GEOG
the Far North
Grand Œuvre
Great Work
grand officier de la Légion d'Honneur
high-ranking officer of the Legion of Honour Brit
le Grand Orient
the Grand Lodge of France
grand panda
giant panda
Grand Pardon
Day of Atonement
grand patron MED
senior consultant Brit
grand patron MED
head doctor Am
grand perroquet NAUT
main topgallant sail
grand prêtre REL übtr
high priest
grand prix SPORT
grand prix
le grand public
the general public
HANDEL produit grand public
consumer product
grand quart NAUT
six-hour watch
Grand quartier général, GQG MILIT
General Headquarters, GHQ
grand quotidien PRESSE
big national daily
grand roque SPIELE (aux échecs)
castling long
le Grand Siècle HIST
the 17th century (in France)
grand teint
colourfast Brit
grand tétras
capercaillie
grand tourisme MOTOR
GT, gran turismo
le Grand Turc
the Sultan
grand veneur JAGD
master of the hounds
grande Armée HIST
Grande Armée (Napoleon's army)
grande Baie Australienne GEOG
Great Australian Bight
la grande banlieue
the outer suburbs Pl
Grande Barrière de Corail, Grande Barrière GEOG
Great Barrier Reef
la grande bleue
the sea
la grande cuisine GASTRO
haute cuisine
grande distribution WIRTSCH
volume retailing
grande école
higher education institution
la Grande Guerre HIST
the First World War
grande gueule ugs
loud mouth ugs
grande hune NAUT
maintop
la grande muette
the army
la grande muraille de Chine GEOG
the Great Wall of China
grande personne
grown-up, adult
la grande presse PRESSE
the popular dailies Pl
grande puissance POL
superpower
grande roue (de foire)
big wheel Brit
grande roue (de foire)
Ferris wheel Am
grande série HANDEL
mass production
fabriqué en grande série
mass-produced
grande surface
supermarket
grandes eaux
fountains
grandes eaux (pleurs) übtr
waterworks
dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux
the minute you tell her off, she turns on the waterworks
grandes lignes BAHN
main train routes
grandes marées
spring tides
grandes ondes RADIO
long wave Sg
Grandes Plaines GEOG
Great Plains
les grands blessés
the seriously injured
grands corps de l'État ADMIN
senior branches of the civil service
grands espaces ÖKOL
open spaces
grands fauves ZOOL
big cats
grands fonds NAUT
ocean depths
les grands froids
the cold of winter
Grands Lacs GEOG
Great Lakes
grands singes ZOOL
great apes

Übersetzungen für s'ouvrit im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
the door creaked open
la porte s'ouvrit en grinçant
throw open
ouvrir grand
throw open facility, tourist attraction
ouvrir
instigate inquiry
ouvrir
unfurl parasol
ouvrir
burst open door:
s'ouvrir violemment or brusquement
burst open
ouvrir [qc] violemment
fling open door
ouvrir [qc] brusquement
fling open window
ouvrir [qc] tout grand
open up
ouvrir
to open up to sb about sth
s'ouvrir à qn de qc
open up opportunities, possibilities, market:
s'ouvrir
open up flower:
s'ouvrir, éclore
open up shop, business, branch:
ouvrir
open up parcel, suitcase, wound
ouvrir
open up shop, building
ouvrir
open up shop, business, branch, mine
ouvrir
open up area, road, country
ouvrir
open up übtr opportunities, possibilities, career
ouvrir
to open up new horizons for sb
ouvrir de nouveaux horizons à qn
to pave the way for sth
ouvrir la voie à qc
prise open
ouvrir [qc] en forçant

s'ouvrit im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für s'ouvrit im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.ouvrir [uvʀiʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.ouvrir [uvʀiʀ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.ouvrir [uvʀiʀ] VERB refl

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
ouvrir le bal
to kick off fig
ouvrir le bal
to start fig

Übersetzungen für s'ouvrit im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
open up a. übtr
s'ouvrir
to open up to sb
s'ouvrir à qn
open up
ouvrir
open up
ouvrir le feu
open up
ouvrir
unseal packaging
ouvrir
fling open
ouvrir brusquement
unfold
ouvrir
unfold
s'ouvrir
to unbosom oneself to sb
ouvrir son cœur à qn
to open the floodgates
ouvrir les vannes
open out
s'ouvrir
open out
s'ouvrir
open out
ouvrir
unzip
ouvrir la fermeture éclair de

s'ouvrit Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

faire [ou ouvrir] une percée dans la forêt
to make a clearing in the forest
ouvrir une issue/un passage à qn/qc
to open up a way out/way through for sb/sth
s'ouvrir à l'extérieur [ou au monde]
to open up to the outside world
fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn
to close/open the door to sb
il ouvrit à demi les yeux
he half-opened his eyes
ne pas s'empêcher d'ouvrir son bec
to shoot one's mouth off ugs
ouvrir une lettre à la vapeur
to steam open the letter
ouvrir la porte (au coup de sonnette)
to answer the door(bell)
ouvrir une porte en la poussant
to push a door open
ouvrir les portes de sa maison
to throw open one's house
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Outre la linguistique, l'anthropologie s'ouvrit à un autre regard que celui du colonisateur.
fr.wikipedia.org
De l'autre côté de la pièce une porte s'ouvrit, révélant une alcôve plongée dans la pénombre où quelque chose d'énorme et de blême luisait faiblement.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste