-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
sans que im Oxford-Hachette French Dictionary
Übersetzungen für sans que im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)
Übersetzungen für sans que im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)
Übersetzungen für sans que im Französisch»Englisch-Wörterbuch
I.sans [sɑ̃] ADV (exprime l'absence, l'exclusion) Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etc.
De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc. la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire etc.
La double négation non sans est traitée sous non.
On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.
II.sans [sɑ̃] PRÄP
1. sans (absence, manque):
2. sans (pour écarter une circonstance):
3. sans (à l'exclusion de):
III.sans que KONJ
sans que + Subj:
IV.sans [sɑ̃]
Siehe auch: compter, non, intérêt, équivoque, emploi, dire, concession
I.non [nɔ̃] ADV En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’—‘non’ = ‘are you disappointed?’—‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’—‘non’ = ‘do you like cucumber?’—‘no, I don't’.
1. non (marque le désaccord):
2. non (remplace une proposition):
3. non (dans une double négation):
4. non (introduisant une rectification, nuance):
5. non (dans une alternative):
6. non (interrogatif, exclamatif):
- non?
7. non (avec adjectif):
II.non <Pl non> [nɔ̃] SUBST m
1. non (désaccord):
2. non (vote négatif):
III.non plus ADV
intérêt [ɛ̃teʀɛ] SUBST m
1. intérêt (attention):
2. intérêt (attrait):
3. intérêt (avantage, utilité):
- y a intérêt! ugs
4. intérêt FIN (de crédit):
- interest-bearing attr
I.équivoque [ekivɔk] ADJ
II.équivoque [ekivɔk] SUBST f
emploi [ɑ̃plwɑ] SUBST m
1. emploi (poste de travail):
2. emploi (embauche):
3. emploi (utilisation):
I.dire [diʀ] SUBST m
II.dires SUBST mpl
dires mpl:
III.dire [diʀ] VERB trans
1. dire (faire entendre):
2. dire (faire savoir):
- à qui le dites-vous ugs!
3. dire (affirmer):
4. dire (formuler):
5. dire (indiquer):
6. dire (demander):
7. dire (objecter):
- qu'avez-vous à dire à cela?
8. dire (penser):
9. dire (inspirer):
10. dire LING:
IV.se dire VERB refl
1. se dire (penser):
2. se dire (échanger des paroles):
3. se dire (se prétendre):
4. se dire (se déclarer):
- il s'est dit prêt à participer à la conférence
5. se dire LING:
6. se dire (être dit):
V.dire [diʀ]
concession [kɔ̃sesjɔ̃] SUBST f
1. concession (compromis):
- concession (à to, sur on)
2. concession (attribution):
3. concession (droit d'exploitation):
- concession MOTOR
4. concession ADMIN (dans un cimetière):
5. concession LING:
I.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] KONJ
1. que (reprenant une autre conjonction):
2. que:
- que n'êtes vous-arrivés hier soir! form
3. que (à la place de l'inversion du sujet) sl:
II.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRON interrog mf
- que faire? (maintenant)
III.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRON rel
1. que (ayant un nom de personne pour antécédent):
2. que (ayant un nom de chose ou d'animal pour antécédent):
3. que (employé comme attribut):
IV.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ADV
I.compter [kɔ̃te] VERB trans
1. compter (dénombrer):
2. compter (évaluer):
3. compter (faire payer):
4. compter (inclure):
5. compter (avoir):
6. compter (projeter):
7. compter (s'attendre à):
8. compter (donner avec parcimonie):
II.compter [kɔ̃te] VERB intr
1. compter (dire les nombres):
2. compter (calculer):
3. compter (avoir de l'importance):
4. compter (avoir une valeur):
6. compter:
7. compter:
Wendungen:
III.se compter VERB refl
se compter refl:
IV.à compter de PRÄP
V.sans compter que KONJ
VI.compter [kɔ̃te]
sans que im PONS Wörterbuch
Übersetzungen für sans que im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)
Übersetzungen für sans que im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)
Übersetzungen für sans que im Französisch»Englisch-Wörterbuch
I.sans [sɑ̃] PRÄP
II.sans [sɑ̃] ADV ugs
I.que <qu'> [kə] KONJ
1. que (introduit une complétive):
3. que (dans des questions):
4. que (reprend une conjonction de subordination):
5. que (introduit une proposition de temps):
6. que (introduit une proposition de but):
7. que (pour comparer):
8. que (seulement):
II.que <qu'> [kə] ADV (comme)
III.que <qu'> [kə] PRON rel
1. que (complément direct se rapportant à un substantif):
2. que (après une indication de temps):
IV.que <qu'> [kə] PRON interrog
2. que (attribut du sujet):
- what ...?
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Französisch
- Faisant partie des premiers prisonniers libérés, ils sont rapidement démobilisés mais sans que cela règle le problème de leurs indemnités et pensions.fr.wikipedia.org
- Cependant, plusieurs fournisseurs de courriels se sont vus bloqués de cette même façon sans que la société ne leur fournisse de justification.fr.wikipedia.org
- De même, il peut exister dans certains cas des échelons superposés sur un même territoire, sans que ces échelons n'aient les mêmes limites géographiques.fr.wikipedia.org
- Nimbe diffus : la tête rayonne et projette sa lumière autour d'elle, mais sans que les contours en soient délimités.fr.wikipedia.org
- Elle s’adapte donc bien aux disponibilités fourragères, sans que ses performances ne soient trop touchées.fr.wikipedia.org
- La liberté, ou plutôt la licence, de la presse existe, et tout peut être critiqué, calomnié, bafoué, sans que l'individu attaqué puisse, en réalité, se faire rendre justice.fr.wikipedia.org
- L'opération, très douloureuse par nature, se passe sans que la patiente ne donne aucun signe de douleur.fr.wikipedia.org
- Ce système permet de réaliser un amarrage sans que l'alignement des deux vaisseaux soit parfait.fr.wikipedia.org
- Sur le ventre, le poil peut friser légèrement sans que cette caractéristique ne soit recherchée.fr.wikipedia.org
- Mais on ne comprend pas pourquoi c'est spécifiquement la motricité de la bouche qui est dégradée, sans que d'autres fonctions motrices ne soient touchées.fr.wikipedia.org
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Französisch