signé im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für signé im Französisch»Englisch-Wörterbuch

signe [siɲ] SUBST m

1. signe (indice):

signe

sign

signe précurseur

omen

c'est bon/mauvais signe

it's a good/bad sign

c'est signe de pluie

it's a sign of rain

c'est signe que …

it's a sign that …

donner des signes de faiblesse

to show signs of weakness

un signe des temps

a sign of the times

signe distinctif ou particulier

distinguishing feature

c'était un signe du destin

it was fate

2. signe (symbole) ASTROL:

signe (gén)

sign

signe (d'écriture)

mark

le signe égale/plus

the equals/plus sign

signes de ponctuation

punctuation marks

signe diacritique

diacritic mark

signe typographique

typographic mark

marquer qc d'un signe

to put a mark against sth

signe cabalistique

cabalistic sign

signe astral

star sign

signe du zodiaque

sign of the zodiac

signe de terre/d'eau/de feu/d'air

earth/water/fire/air sign

être né sous le signe du Cancer

to be born under (the sign of) Cancer

placé sous le signe de übtr violence, espoir

marked by

3. signe (geste):

signe

sign

faire signe à qn wörtl

to wave to sb

faire signe à qn (contacter)

to get in touch with sb

faire signe à qn de faire parler, commencer, avancer, partir

to motion sb to do

faire signe à qn de faire avancer, reculer, tourner, s'arrêter

to beckon sb to do

faire (un) signe de la main à qn

to gesture to sb

il m'a fait signe de la tête (pour que je vienne)

he beckoned to me

il m'a fait signe de la tête (pour approuver, me saluer)

he nodded to me

il m'a fait signe de la tête (pour désapprouver)

he shook his head

d'un signe de la main/tête, elle m'a montré la cuisine

she pointed to/nodded her head in the direction of the kitchen

faire signe que oui/que non

to indicate agreement/disagreement

faire un signe de refus

to indicate one's refusal

faire comprendre par un signe que …

to indicate that …

on se faisait des signes pendant que

we were making signs to each other while

faire de grands signes à qn

to gesticulate to sb

faire un signe amical

to give a friendly wave (à to)

échanger des signes d'intelligence ou de connivence avec qn (regards)

to exchange knowing looks with sb

échanger des signes d'intelligence ou de connivence avec qn (gestes)

to gesture knowingly to sb

en signe de respect/protestation

as a sign of respect/protest

4. signe:

signe LING, MED

sign

signe de la croix

sign of the cross

faire le signe de la croix, faire un signe de croix

to make the sign of the cross

signe extérieur de richesse

outward sign of wealth

Wendungen:

il n'a pas donné signe de vie depuis six mois

there's been no sign of him for six months

Siehe auch: avant-coureur

avant-coureur <Pl avant-coureurs> [avɑ̃kuʀœʀ] ADJ m

signes avant-coureurs

early warning signs

I.signer [siɲe] VERB trans

1. signer (apposer sa signature sur):

signer contrat, traité, lettre, chèque, tableau

to sign

signer de son nom de jeune fille/d'un pseudonyme

to sign with one's maiden name/with a pseudonym

‘signé Dupont’

‘signed Dupont’

un tract non signé

an unsigned pamphlet

il signe son troisième roman

he's written his third novel

un parfum signé X

a perfume by X

ça, c'est signé ta sœur ugs!

that's your sister all over! ugs

signer son arrêt de mort übtr

to sign one's own death warrant

le disque compact a signé la fin du 33 tours übtr

the compact disc signalled the end of the LP

2. signer TECH:

signer pièce d'orfèvrerie

to hallmark

3. signer directeur, agent:

signer FILM, THEAT artiste

to sign (up)

II.signer [siɲe] VERB intr (s'exprimer en langage des signes)

signer

to sign, to use sign language

III.se signer VERB refl

se signer refl:

se signer

to cross oneself

Übersetzungen für signé im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

star sign

signe m astrologique

equals sign

signe m égal

manifestation

signe m (of de)

plus sign

signe m plus

minus sign

signe m moins

forerunner

signe m avant-coureur

caret

signe m d'insertion

earth sign

signe m de terre

signé im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für signé im Französisch»Englisch-Wörterbuch

signe [siɲ] SUBST m

1. signe (geste, indice):

signe

sign

signe de (la) croix

sign of the cross

faire le signe de la croix/un signe de croix

to make the/a sign of the cross

signe de la main

a gesture

signe de la main (pour saluer)

wave

signe de tête affirmatif

nod

signe de tête négatif

shake of the head

faire signe à qn (pour signaler qc)

to give sb a sign

faire signe à qn (pour contacter qn)

to get in touch with sb

faire un signe de la tête à son partenaire

to nod to one's partner

faire signe à son fils de +infin

to gesture to one's son to +infin

faire signe que oui/non (de la tête)

to nod/shake one's head

faire signe que oui/non (d'un geste)

to say yes/no with one's hand

signe avant-coureur a. MED

early warning sign

2. signe (trait distinctif):

signe

mark

signes particuliers: néant

distinguishing marks: none

signes extérieurs de richesse

signs of conspicuous wealth

3. signe LING, MATH:

signe de ponctuation

punctuation mark

signe négatif/positif

negative/positive sign

signe d'égalité/de multiplication

equals/multiplication sign

4. signe (en astrologie):

signe

sign

signe du zodiaque

sign of the zodiac

Wendungen:

elle n'a pas donné signe de vie

there's been no sign of life from her

c'est bon/mauvais signe

it's a good/bad sign

signer [siɲe] VERB trans

1. signer (apposer sa signature):

signer

to sign

signer qc de son nom/de sa main

to sign one's name on sth/sth in one's own hand

2. signer (produire sous son nom):

signer œuvre, pièce

to produce

signer tableau

to sign

Wendungen:

c'est signé qn ugs

it's got sb's fingerprints all over it

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

signe astral

sign of the zodiac

Übersetzungen für signé im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

intimation

signe m

star sign

signe m zodiacal

equal(s) sign

signe m égal

unsigned

non signé

negative sign

signe m moins

to make a sign to sb

faire un signe à qn

sign

signe m

sign

signer

to sign for

signer à réception de

sign

faire signe

sign one's own death warrant ugs

signer son propre arrêt de mort

sign

signer

sign

faire un signe

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

status symbol

signe m extérieur de richesse

signé Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

faire le signe de la croix/un signe de croix

to make the/a sign of the cross

faire signe à son fils de +infin

to gesture to one's son to +infin

elle n'a pas donné signe de vie

there's been no sign of life from her

l'éclair est (le signe) précurseur de l'orage

the lightning is the warning of the storm

faire un signe de la tête à qn

to give sb a nod

dire oui d'un signe de la tête

to nod one's head

donner son accord d'un signe de tête

to nod (one's) agreement

être né sous le signe du Verseau

to be born under Aquarius

indiquer à qn par un signe que ...

to sign to sb that ...

faire un signe de la main à qn/qc

to wave at/to sb/sth

signé aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für signé im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

signe ostentatoire

ostentatious sign

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Dans la culture médiévale arménienne, ce signe symbolise la vie éternelle.

fr.wikipedia.org

Les symptômes sont variables ; il n'y a pas de signe spécifique au syndrome d'arrêt des antidépresseurs qui permettrait d'établir un diagnostic certain.

fr.wikipedia.org

Mais l'interprétation des données reste sujette à caution et il est possible que le phénomène observé ne soit qu'un signe avant-coureur du choc terminal lui-même.

fr.wikipedia.org

La singularité à l'origine s'appelle ombilic : ombilic hyperbolique pour le signe + et ombilic elliptique pour le signe –.

fr.wikipedia.org

Le Verseau est lui aussi, paradoxalement, un signe d'air (le fait qu'il soit représenté avec une "jarre" remplie d'eau induit souvent en erreur).

fr.wikipedia.org

Il signe officiellement un contrat de deux ans, le 15 juin 2006, devenant la troisième recrue du club pour la saison à venir.

fr.wikipedia.org

Il signe de nouveau en janvier 2010 pour compléter le secteur offensif.

fr.wikipedia.org

La coexistence de valeurs phonétiques et idéographiques pour un même signe rend le système cunéiforme potentiellement compliqué.

fr.wikipedia.org

Il représente ici un évêque vêtu d'un pallium blanc faisant le signe de croix et déposant sur le front d'un enfant le saint chrême.

fr.wikipedia.org

Épistémon lui rappelle en vain l'absence de grésillement pendant la combustion du laurier, signe de mauvais augure selon les Anciens.

fr.wikipedia.org