Übersetzungen für tais-toi im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

pipe down VERB [Brit pʌɪp -, Am paɪp -] ugs (quieten down)

- Synonyme für pipe down zeigen
- Feedback zu pipe down

faire moins de bruit

tais-toi!

I.shut up VERB [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut up) ugs

- Synonyme für shut up zeigen
- Feedback zu shut up

II.shut up VERB [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut [sb] up, shut up [sb])

- Synonyme für shut up zeigen
- Feedback zu shut up

1. shut up (silence) ugs:

shut up person, animal

that soon shut her up!

ça lui a cloué le bec! ugs

2. shut up (confine):

shut up person, animal

enfermer (in dans)

to shut oneself up

s'enfermer (in dans)

3. shut up (close):

shut up house, business

to shut up shop ugs wörtl, übtr

fermer boutique ugs

I.shut [Brit ʃʌt, Am ʃət] ADJ

- Synonyme für shut zeigen
- Feedback zu shut

2. shut (of business):

shut

it's shut on Fridays

c'est fermé le vendredi

II.shut <Part Prés shutting, Prät, Part Passé shut> [Brit ʃʌt, Am ʃət] VERB trans

- Synonyme für shut zeigen
- Feedback zu shut

2. shut (of business):

shut office, school, factory

to shut the shop for a week

fermer le magasin pendant une semaine

3. shut (confine) → shut up

III.shut <Part Prés shutting, Prät, Part Passé shut> [Brit ʃʌt, Am ʃət] VERB intr

- Synonyme für shut zeigen
- Feedback zu shut

1. shut door, book, box, mouth:

shut

to shut with a bang

se refermer en claquant

2. shut office, factory:

shut

the shop shuts at five

le magasin ferme à cinq heures

IV.shut [Brit ʃʌt, Am ʃət]

- Synonyme für shut zeigen
- Feedback zu shut

put up or shut up ugs!

prouve ce que tu dis ou alors tais-toi

Siehe auch: shut up

I.shut up VERB [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut up) ugs

- Synonyme für shut up zeigen
- Feedback zu shut up

II.shut up VERB [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut [sb] up, shut up [sb])

- Synonyme für shut up zeigen
- Feedback zu shut up

1. shut up (silence) ugs:

shut up person, animal

that soon shut her up!

ça lui a cloué le bec! ugs

2. shut up (confine):

shut up person, animal

enfermer (in dans)

to shut oneself up

s'enfermer (in dans)

3. shut up (close):

shut up house, business

to shut up shop ugs wörtl, übtr

fermer boutique ugs

I.quiet [Brit ˈkwʌɪət, Am ˈkwaɪət] SUBST

- Synonyme für quiet zeigen
- Feedback zu quiet

3. quiet (secret) ugs:

to do sth on the quiet

faire qc discrètement

II.quiet [Brit ˈkwʌɪət, Am ˈkwaɪət] ADJ

- Synonyme für quiet zeigen
- Feedback zu quiet

1. quiet (silent):

quiet church, person, room

silencieux/-ieuse

to keep or stay quiet

garder le silence

to go quiet person, assembly:

the room went quiet

la salle s'est tue

to keep sth quiet bells, machinery

empêcher [qc] de faire du bruit

to keep sth quiet dog, child

be quiet (stop talking)

tais-toi

be quiet (make no noise)

ne fais pas de bruit

you're quiet, are you OK?

tu es bien silencieux, ça va?

5. quiet (for few people):

quiet dinner, meal

quiet wedding, funeral

célébré dans l'intimité

6. quiet (docile):

quiet child, pony

7. quiet (secret):

to keep [sth] quiet plans

ne pas divulguer

to keep [sth] quiet engagement

garder [qc] secret/-ète

III.quiet [Brit ˈkwʌɪət, Am ˈkwaɪət] VERB trans Am

- Synonyme für quiet zeigen
- Feedback zu quiet

1. quiet (calm):

quiet crowd, class

2. quiet (allay):

quiet fears, doubts

3. quiet (silence):

quiet person

I.do¹ [Brit duː, Am du] VERB trans

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

1. do (perform task, be busy):

do washing up, ironing etc

lots/nothing to do

beaucoup/rien à faire

it all had to be done again

il a fallu tout refaire

what are you doing?

qu'est-ce que tu fais?

are you doing anything tonight?

tu fais quelque chose ce soir?

she's been doing too much lately

elle en fait trop ces derniers temps

she does nothing but moan

elle ne fait que se plaindre

what can I do for you?

que puis-je faire pour vous?

will you do something for me?

peux-tu me rendre un service?

3. do (finish):

do military service, period of time

I've already done three months

j'ai déjà fait trois mois

the job's almost done

le travail est presque fini

to have done ugs doing sth

avoir fini de faire qc

have you done ugs complaining?

tu as fini de te plaindre?

tell him now and have done with it

dis-lui maintenant, ce sera fait

it's as good as done

c'est comme si c'était fait

that's done it (task successfully completed)

that's done it (expressing dismay)

il ne manquait plus que ça

4. do (complete through study) student:

do subject, book, author, degree, homework

5. do (write):

do translation, critique, biography

6. do (effect change):

to do sb good/harm

faire du bien/mal à qn

what have you done to the kitchen?

qu'est-ce que vous avez fait à la cuisine?

has she done something to her hair?

est-ce qu'elle a fait quelque chose à ses cheveux?

I haven't done anything with your pen!

je n'ai pas touché à ton stylo!

what are we to do with you!

qu'allons-nous faire de toi!

that hat/dress etc does a lot for her

ce chapeau/cette robe etc lui va bien

10. do (prepare):

do vegetables

11. do (produce):

do film, programme

12. do (imitate):

do celebrity, voice, mannerism

13. do (travel at):

faire du 60 à l'heure

14. do (cover distance of):

we've done 30 km since lunch

nous avons fait 30 km depuis le déjeuner

15. do (see as tourist) ugs:

do Venice, the Louvre etc

16. do (satisfy needs of) ugs:

will this do you?

18. do (sterilize) ugs:

to be done person, animal:

être stérilisé

19. do (rob) ugs:

to do a bank

faire un casse dans une banque ugs

20. do (arrest, convict) ugs:

to get done for illegal parking etc

se faire prendre pour

to do sb for speeding

prendre qn pour excès de vitesse

II.do¹ [Brit duː, Am du] VERB intr

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

3. do (be acceptable):

this really won't do! (as reprimand)

ça ne peut pas continuer comme ça!

5. do (finish):

have you done?

7. do Brit (clean):

do ugs, veraltend

faire le ménage

the woman who does for us

la dame qui fait le ménage pour nous

8. do Brit (be active) ugs:

you'll be up and doing again in no time

tu seras sur pied très vite

III.do¹ [Brit duː, Am du] VERB Aux

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

1. do (with questions, negatives):

did he like his present?

est-ce qu'il a aimé son cadeau?

own up, did you or didn't you take my pen?

avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas?

didn't he look wonderful!

est-ce qu'il n'était pas merveilleux!

6. do (with inversion):

only rarely does he write letters

il est très rare qu'il écrive des lettres

little did he suspect/think that …

il était loin de se douter/de penser que …

IV.do¹ [Brit duː, Am du] SUBST ugs Brit

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

his leaving do

son pot de départ ugs

V.do¹ [Brit duː, Am du]

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

do as you would be done by

ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse

how do you do

it doesn't do to be

ce n'est pas une bonne chose d'être

it's a poor do ugs if

c'est vraiment grave si

it was all I could do not to…

je me suis retenu pour ne pas…

nothing doing! (no way)

there's nothing doing here

ici il ne se passe rien

what are you doing with yourself these days?

qu'est-ce que tu deviens?

what are you going to do for…? money, shelter etc

comment est-ce que tu vas te débrouiller pour…?

what's done is done

ce qui est fait est fait

what's this doing here?

qu'est-ce que ça fait ici?

all the dos and don'ts

tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire

Wissensecke: make vs. do

I.just¹ [Brit dʒʌst, Am dʒəst] ADV

- Synonyme für just zeigen
- Feedback zu just

3. just (slightly):

just (with quantities)

just (indicating location or position)

just over 20 kg

un peu plus de 20 kg

just under 15 cm

un peu moins de 15 cm

just beyond or past or after the station

juste après la gare

just below the knee

juste en-dessous du genou

just on the left

juste à gauche

4. just (only, merely):

just

just a cup of tea

juste une tasse de thé

just for fun

juste pour rire

there will be just the three of us

il y aura juste nous trois

not cross, just disappointed

pas fâché, juste déçu

just two days ago

il y a juste deux jours

just last week

pas plus tard que la semaine dernière

he's just a child

ce n'est qu'un enfant

not just men

pas seulement les hommes

7. just (simply):

just

tout simplement

just tell the truth

dis la vérité, tout simplement

she just won't listen

elle ne veut tout simplement pas écouter

I was just wondering if…

je me demandais tout simplement si…

that's just the way it is

c'est comme ça, c'est la vie

just a moment or minute or second (please wait)

just a moment or minute or second (when interrupting, disagreeing)

un instant, minute ugs

8. just (exactly, precisely):

just

that's just what I suggested

c'est exactement ce que j'ai suggéré

it's just what she wants

c'est exactement ce qu'elle veut

it's just what you were expecting

c'est bien ce à quoi tu t'attendais

just as I thought, we're too late

c'est bien ce que je pensais, nous arrivons trop tard

just how do you hope to persuade him?

comment espères-tu le persuader au juste?

just how many there are isn't known

on ne sait pas au juste combien il y en a

it's just right

just at that moment, Paul arrived

juste à ce moment-là Paul est arrivé

it's just on 8 am Brit

il est exactement 8 heures, il est 8 heures pile

he likes everything to be just so

il aime que les choses soient parfaitement en ordre

she looks just like her father

elle ressemble à son père comme deux gouttes d'eau

it's just like him to forget

c'est bien lui d'oublier

it's just like you to be late

c'est bien toi d'être en retard

just so!

that's just it or the trouble

c'est bien ça le problème

that's just the point!

9. just (possibly, conceivably):

it might or could just be true

il se peut que ça soit vrai

he may just make it in time

il se peut qu'il arrive à temps

16. just (equally):

just as big/funny/well as…

aussi grand/drôle/bien que…

I can just as easily walk

je peux tout aussi bien y aller à pied

II.just about ADV

- Synonyme für just zeigen
- Feedback zu just

just about cooked/finished

presque cuit/fini

‘are you ready?’—‘just about’

‘es-tu prêt?’—‘presque’

it's just about 10 o'clock

il est presque 10 heures

just about everything /anything

à peu près tout/n'importe quoi

I can just about see it/reach it

je peux tout juste le voir/l'attraper

just about enough for two

juste assez pour deux

I've had just about enough!

j'en ai marre! ugs

just about here

à peu près ici

it's just about the most boring film I've seen

c'est sans doute le film le plus ennuyeux que j'aie vu

it's just about the best holiday we've had

ce sont sans doute les meilleures vacances que nous ayons passées

III.just now ADV (a short time ago)

- Synonyme für just zeigen
- Feedback zu just

IV.just as KONJ

- Synonyme für just zeigen
- Feedback zu just

V.just¹ [Brit dʒʌst, Am dʒəst]

- Synonyme für just zeigen
- Feedback zu just

Übersetzungen für tais-toi im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.ameuter [amøte] VERB trans

- Feedback zu ameuter

1. ameuter (alerter):

ameuter personne, bruit, événement:

to bring [sb] out

ses cris avaient ameuté les voisins

his shouts had brought the neighbours out

tais-toi, tu vas ameuter tout le quartier ugs

be quiet or you'll bring the whole area out

2. ameuter (attrouper à des fins hostiles):

to stir [sb] up (contre against)

3. ameuter (pour la chasse):

ameuter chiens

to whip [sth] in

II.s'ameuter VERB refl

- Feedback zu ameuter

s'ameuter refl foule, passants:

I.taire [tɛʀ] VERB trans

- Feedback zu taire

2. taire (cacher) liter:

taire tristesse, dépit

to keep [sth] to oneself

II.se taire VERB refl

- Feedback zu taire

2. se taire:

se taire (cesser de parler)

to stop talking, to fall silent

se taire oiseau:

se taire (cesser de s'exprimer) journaliste, opposition:

faire taire élèves

to make [sb] be quiet

faire taire opposant, sceptiques

faire taire média

faire taire rumeurs, sarcasmes

to put a stop to

faire taire sa jalousie

to stifle one's jealousy

fais taire les enfants!

keep the children quiet!

fais taire les enfants!

shut the children up! ugs

tais-toi! (ne parle pas)

tais-toi! (ne m'en parle pas)

don't talk to me about that!

3. se taire (s'arrêter):

se taire bruit, musique:

se taire canon, orchestre:

donc [dɔ̃k] KONJ

- Feedback zu donc

1. donc:

donc (indiquant une conséquence)

donc (plus soutenu)

donc (dans une déduction logique, un syllogisme)

il n'y avait pas de trains, ils sont donc partis en voiture

there were no trains, so they left by car

il avait une réunion, il n'a donc pas pu venir

he had a meeting, so ou therefore he was unable to come

l'entreprise perdait de l'argent, il a donc décidé de vendre

the company was losing money, so ou therefore he decided to sell up

je pense donc je suis

I think, therefore I am

si ce n'est (pas) toi, c'est donc ton frère

if it wasn't you, then it must have been your brother

2. donc (marquant la surprise):

donc

c'est donc pour ça qu'il n'est pas venu!

so that's why he didn't come!

3. donc (après interruption, digression):

donc

nous disions donc?

so, where were we?

j'étais donc en train de lire, lorsque …

so I was reading, when …

donc, pour en revenir au sujet qui nous intéresse, …

so, to come back to the subject we're dealing with, …

je disais donc que …

as I was saying …

4. donc (pour renforcer une affirmation, un ordre, une question):

laissez-moi donc tranquille!

leave me alone, won't you?

tais-toi donc!

be quiet, will you?

tais-toi donc!

shut up, will you? ugs

enlève donc cette casquette ridicule!

come on, take off that ridiculous cap!

entrez donc!

ne dis donc pas de bêtises!

don't be silly!

mais où est-il donc passé?

where on earth has he gone?

c'est donc là que tu habites!

so, that's where you live then!

allons donc!

tiens donc!

come again? ugs

non mais dis donc, où est-ce que tu te crois?

hey! where do you think you are?

dis donc, où as-tu mis le dossier?

hey! where did you put the file?

eh bien dites donc!

pitié [pitje] SUBST f

- Feedback zu pitié

1. pitié:

pitié (compassion)

pitié (indulgence)

éprouver ou avoir de la pitié pour qn

to feel pity for sb, to pity sb

avoir pitié de qn (plaindre)

to feel sorry for sb

avoir pitié de qn (se montrer charitable)

to take pity on sb

ayez pitié de nous! (soyez bon)

take ou have pity on us!

ayez pitié de nous! (épargnez-nous)

have mercy on us!

prendre qn en pitié

to take pity on sb

faire pitié à qn, inspirer de la pitié à qn

to fill sb with pity

il me fait pitié

I feel sorry for him

il fait pitié (à voir)

he's a pitiful sight

maigre à faire pitié

ça fait pitié de voir ça

it's pitiful to see that

ça me fait pitié de la voir dans cet état

it makes me sad to see her in that state

c'est (grand) pitié qu'il ait abandonné

it's a (great) pity that he gave up

sans pitié vainqueur

merciless, pitiless

sans pitié huer, critiquer

sans pitié concurrence

un monde sans pitié

par pitié, tais-toi!

for pity's sake, be quiet!

pitié! (grâce)

pitié! (ça suffit) ugs

for pity's sake!

pitié pour nos forêts/la nature!

save our forests/the environment!

pitié pour mes pauvres oreilles!

think of my poor ears!

Wendungen:

il vaut mieux faire envie que pitié Sprichw

it's better to be envied than pitied

Übersetzungen für tais-toi im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.quiet [ˈkwaɪət] SUBST no Pl

- Synonyme für quiet zeigen
- Feedback zu quiet

1. quiet (silence):

2. quiet (unexcitement):

II.quiet [ˈkwaɪət] ADJ

- Synonyme für quiet zeigen
- Feedback zu quiet

1. quiet (not loud):

quiet voice

4. quiet (unostentatious):

quiet clothes

quiet wedding

I.hold [həʊld, Am hoʊld] SUBST

- Synonyme für hold zeigen
- Feedback zu hold

3. hold (control, controlling force):

hold

to have a hold on sb

avoir une emprise sur qn

4. hold NAUT, LUFTF:

hold

5. hold (understanding):

to get hold of sth

to have a hold of sth

Wendungen:

no holds barred

II.hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VERB trans

- Synonyme für hold zeigen
- Feedback zu hold

5. hold (delay, stop):

hold

hold it!

arrête(z) tout!

to hold one's fire MILIT a. übtr

arrêter les hostilités

to hold sb's phone calls

suspendre les appels

8. hold (possess, own):

hold

hold majority, shares, record

Wendungen:

to hold sb at bay

tenir qn à distance

to hold all the cards

avoir toutes les cartes en main

to hold the fort

monter la garde

to hold the key to sth

avoir la clé de qc

hold the line!

ne quittez pas!

hold the line!

gardez la ligne! Québec

to hold one's own

to hold the purse strings

tenir les ficelles de la bourse

to hold the reins

tenir les rênes

to hold the stage [or Brit, Aus floor]

tenir le devant de la scène

to hold sway over sth

faire la pluie et le beau temps dans qc

hold your tongue!

tais-toi!

sth holds water

there's no holding her/him (back)

rien ne peut la/le retenir

III.hold [həʊld, Am hoʊld] VERB intr

- Synonyme für hold zeigen
- Feedback zu hold

2. hold (continue):

hold

hold weather

3. hold (believe):

hold

4. hold (contain, promise):

... what the future holds

... ce que le futur réserve

Übersetzungen für tais-toi im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

ameuter [amøte] VERB trans

- Feedback zu ameuter

1. ameuter (alerter):

tais-toi, tu vas ameuter toute la rue

shut up, you'll have the whole street out

2. ameuter (soulever):

ameuter la foule contre qn/qc

to stir up the crowd against sb/sth

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski