Übersetzungen für tire-toi im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Übersetzungen für tire-toi im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

I.tirer [tiʀe] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.tirer [tiʀe] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.se tirer VERB refl

Siehe auch: vin, ver, pas2, pas1, paille, marron, épingle, Couverture maladie universelle, couverture, corde, compte, comète, chapeau, boulet

vin [vɛ̃] SUBST m

ver [vɛʀ] SUBST m

pas2 <Pl pas> [pa] SUBST m

1. pas (enjambée):

pas
step
faire un grand/petit pas
to take a long/small step
faire des petits pas
to take small steps
faire des grands pas
to stride along
marcher ou avancer à grands pas
to stride along
marcher ou avancer à petits pas
to edge forward
faire un pas en avant/en arrière
to take a step forward/backward
l'industrie a fait un grand pas en avant
industry has taken a big step forward
l'hiver arrive à grands pas
winter is fast approaching
avancer à pas de géant (dans qc)
to make giant strides (in sth)
avancer à pas de fourmi (dans qc)
to progress at a snail's pace (in sth)
marcher à pas de loup ou de velours
to move stealthily
marcher à pas feutrés
to walk softly
marcher à pas comptés
to walk with measured steps
faire ses premiers pas enfant:
to take one's first steps
faire ses premiers pas dans la société mondaine
to make one's debut in society
faire le premier pas übtr
to make the first move
suivre qn pas à pas
to follow sb everywhere
avancer pas à pas dans une enquête
to proceed step by step in an inquiry
il n'y a qu'un pas
there's a fine line
de là à dire qu'il s'en fiche ugs, il n'y a qu'un pas
there's only a fine line between that and saying he doesn't care
j'habite à deux pas (d'ici)
I live just a step away (from here)
le magasin est à deux pas de chez elle
the shop is just a step away from her house

2. pas (allure):

pas
pace
marcher d'un bon pas
to walk at a brisk pace
allonger ou hâter le pas
to quicken one's pace
marcher d'un pas lourd
to walk with a heavy tread
marcher d'un pas hésitant/gracieux
to walk hesitantly/gracefully
se diriger vers sa voiture d'un pas pressé
to walk hurriedly toward(s) one's car
marcher du même pas
to walk in step
ralentir le pas
to slow down
marcher au pas MILIT
to march
marcher au pas REITEN
to walk
marquer le pas MILIT
to mark time
rouler ou circuler au pas
to crawl (along)
‘roulez au pas’ (sur panneau)
‘dead slow’ Brit
‘roulez au pas’ (sur panneau)
‘(very) slow’ Am
mettre qn au pas
to bring sb to heel
partir au pas de course
to rush off, to race off
faire qc au pas de charge
to do sth in double-quick time
j'y vais de ce pas
I'll do it straightaway

7. pas (distance entre les sièges):

pas MOTOR, LUFTF
seat pitch
pas accéléré
quick march
pas cadencé
slow time
marcher au pas cadencé
to march in slow time
pas de deux
pas de deux
pas de l'oie
goosestep
marcher au pas de l'oie
to goosestep
pas de patineur (au ski)
skating
pas de porte
doorstep
rester sur le pas de la porte
to stay on the doorstep
pas redoublé
double time, quick march
marcher au pas redoublé
to quick march
pas de route
walking pace
pas de tir MILIT, SPORT
shooting range
pas de tir RAUM
launchcompleting) pad
pas de vis TECH
thread

pas1 [pa] ADV Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend souvent la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1. pas (gén):

sur les 15 employés, pas un ne parle anglais
out of the 15 employees not one speaks English
c'est un Autrichien, pas un Allemand
he's an Austrian, not a German
je ne prends pas de sucre avec mon café
I don't take sugar in coffee
ils n'ont pas le téléphone
they haven't got a phone
ils n'ont pas d'enfants/de principes
they haven't got any children/principles, they have no children/principles
il n'y a pas de café dans le placard
there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard
ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité
it isn't love, it's possessiveness
ce n'est pas du cuir, c'est du plastique
it isn't leather, it's plastic
ce n'est pas un lâche (gén)
he isn't a coward
ce n'est pas un lâche (pour insister)
he's no coward
ce n'est pas un ami à moi (gén)
he isn't a friend of mine
ce n'est pas un ami à moi (pour insister)
he's no friend of mine
ce n'est pas une raison pour crier comme ça!
that's no reason to shout like that!
ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge
it's no life for a child of his age
ce n'est pas un endroit pour s'arrêter
it's no place to stop
ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux!
it's not that he's unpleasant, but he's so boring!
elle n'est pas très bavarde
she's not very talkative
il n'est pas plus intelligent qu'un autre
he's no brighter than anybody else
je ne pense pas
I don't think so, I think not form
alors, tu viens ou pas? ugs
so, are you coming or not?
elle a aimé le film, mais lui pas ou mais pas lui ugs
she liked the film but he didn't
ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur ugs (gén)
my car has a sunroof, theirs doesn't
ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur ugs (pour rectifier une erreur)
my car has a sunroof, not theirs
il m'a dit de ne pas y aller
he told me not to go there
du pain pas cuit
unbaked bread
des tomates pas mûres
unripe tomatoes
des chaussures pas cirées
unpolished shoes
une radio pas chère ugs
a cheap radio set
je fouille dans ma poche… pas de portefeuille!
I searched in my pocket… no wallet!
pas d'augmentation pour vous, Pichon!
no raise for you, Pichon!
non mais t'es pas dingue ugs?
are you mad or what?

I.paille [pɑj] ADJ inv (couleur)

II.paille [pɑj] SUBST f

III.paille [pɑj]

IV.paille [pɑj]

I.marr|on (marronne) [maʀɔ̃, ɔn] ADJ

II.marr|on (marronne) [maʀɔ̃, ɔn] ADJ inv (couleur)

III.marr|on SUBST m

IV.marr|on (marronne) [maʀɔ̃, ɔn]

V.marr|on (marronne) [maʀɔ̃, ɔn]

épingle [epɛ̃ɡl] SUBST f

Couverture maladie universelle Info

couverture [kuvɛʀtyʀ] SUBST f

corde [kɔʀd] SUBST f

I.compte [kɔ̃t] SUBST m

1. compte (calcul):

compte
count
faire le compte de qc dépenses, recettes
to work out
faire le compte de qc personnes, objets
to count (up)
si je fais le compte de ce qu'il me doit
if I work out what he owes me
le compte est bon
that works out right
j'ai fait le compte des chocolats qui restaient
I counted up how many chocolates were left
tenir le compte de qc
to keep count of sth
elle tient un compte précis de ses heures supplémentaires
she keeps an exact count of her extra hours
comment fais-tu ton compte pour faire …? übtr
how do you manage to do …?
au bout du compte (pour constater)
in the end
tout compte fait (tout bien considéré)
all things considered
tout compte fait (en fait)
when all is said and done
en fin de compte (pour conclure)
at the end of the day
tout compte fait ou en fin de compte, c'est lui qui avait raison
when all is said and done, HE was right

2. compte (résultat):

compte (d'argent)
amount
compte (d'objets, heures, de personnes)
number
le compte y est (en argent)
that's the right amount
le compte y est (en objets, personnes)
all present and correct
le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en argent)
that's not the right amount
le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en objets, personnes)
that's not the right number
il y a 28 élèves, le compte y est/n'y est pas
there are 28 pupils, everybody's here/somebody's missing ou some are missing
il devrait rester 15 pots de confiture, le compte n'y est pas
there should be 15 jars of jam left, but they're not all there
faire le compte (en argent)
to come to the right amount
faire le compte (en personnes, objets)
to come to the right number
voici 20 euros, cela devrait faire le compte
here's 20 euros, that should be about right
même si chacun ajoute 3 euros cela ne fera pas le compte
even if everybody puts in another 3 euros, it still won't come to the right amount
avoir son compte d'heures de sommeil
to get the right amount of sleep
il a son compte ugs (battu, tué)
he's done for ugs
il a son compte ugs (ivre)
he's had a drop too much
nous avons eu notre compte d'ennuis übtr
we've had more than our fair share of problems
à ce compte-là (dans ces conditions)
in that case

II.à bon compte ADV

III.compte [kɔ̃t]

compte d'affectation FIN
appropriation account
compte d'amortissement FIN
depreciation account
compte de bilan FIN
balance sheet
compte bloqué FIN
blocked account
compte chèques FIN
current account Brit
compte chèques FIN
checking account Am
compte chèque postal, CCP
post office account
compte client (en comptabilité)
accounts receivable
compte client FIN
customer account
compte courant FIN
current account Brit
compte courant FIN
checking account Am
compte de dépôt FIN
deposit account
compte d'épargne FIN
savings account
compte d'épargne logement, CEL FIN
savings account entitling depositor to cheap mortgage
compte d'exploitation FIN
trading account
compte fournisseurs FIN
accounts payable
compte fournisseurs FIN
payables Am
compte joint FIN
joint account
compte sur livret FIN
savings account
compte numéroté FIN
numbered account
compte de pertes et profits FIN
profit and loss account
ce livre a disparu! encore un à mettre au compte des pertes et profits! übtr
the book has disappeared! another one we can say goodbye to!
compte à rebours
countdown
le compte à rebours de la campagne est commencé übtr
the run-up to the elections has started
compte rémunéré FIN
interest-bearing (current Brit ou checking Am) account
compte de résultat FIN
profit and loss account
compte de situation FIN
balance sheet
compte de soutien ADMIN, FIN
state support fund (à for)
compte à vue FIN
current account Brit
compte à vue FIN
checking account Am
comptes d'apothicaire
complicated calculations

comète [kɔmɛt] SUBST f

I.chapeau <Pl chapeaux> [ʃapo] SUBST m

II.chapeau <Pl chapeaux> [ʃapo] INTERJ ugs

III.chapeau <Pl chapeaux> [ʃapo]

chapeau de cardinal
cardinal's hat
chapeau chinois (coquillage)
limpet
chapeau chinois MUS
Turkish Crescent, Jingling Johnny
chapeau claque
opera hat
chapeau cloche
cloche (hat)
chapeau de cow-boy
cowboy hat
chapeau de cow-boy
Stetson ®
chapeau de feutre
felt hat
chapeau de gendarme
paper hat
chapeau haut de forme
top hat
chapeau melon
bowler (hat) Brit
chapeau melon
derby (hat) Am
chapeau mexicain
sombrero
chapeau mou
trilby Brit
chapeau mou
fedora
chapeau de paille
straw hat
chapeau de plage
sun hat
chapeau de roue MOTOR
hubcap
démarrer sur les chapeaux de roues ugs conducteur, voiture:
to shoot off at top speed
démarrer sur les chapeaux de roues ugs film, roman, soirée:
to get off to a good ou cracking start
chapeau tyrolien
Tyrolean hat

IV.chapeau <Pl chapeaux> [ʃapo]

boulet [bulɛ] SUBST m

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste