titré im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für titré im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.titré (titrée) [titʀe] VERB Part Perf

titré → titrer

II.titré (titrée) [titʀe] ADJ

Siehe auch: titrer

titrer [titʀe] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

titre [titʀ] SUBST m

3. titre (rang):

titre
title
titre honorifique
honorary title
titre mondial
world title
titre nobiliaire ou de noblesse
title
pr étendre au titre de…
to aspire to the title of…
le titre de comte/ministre/docteur/champion du monde
the title of count/minister/doctor/world champion
défendre son titre sportif:
to defend one's title
donner à qn le titre de
to address sb as
elle a le titre de docteur en linguistique
she's got a doctorate in linguistics
le titre d'ingénieur
the status of qualified engineer
en titre professeur, directeur
titular
en titre fournisseur
appointed
en titre maîtresse, rival
official
en titre chef d'orchestre
resident
en titre acteur, danseur
regular
champion du monde en titre
world title holder
titres universitaires (diplômes)
university qualifications
promotion sur titre
promotion on the basis of one's qualifications
ils n'ont pas droit au titre de réfugié(s)
they have no right to refugee status
revendiquer le titre de résistant
to claim the status of a resistance fighter

4. titre (motif):

à juste titre
quite rightly
à plus d'un titre
in many respects
à titre d'exemple/de précaution
as an example/a precaution
à titre expérimental/de comparaison
by way of experiment/of comparison
à titre définitif/provisoire
on a permanent/temporary basis
à titre privé
in a private capacity
à titre gracieux ou gratuit
free
à titre onéreux
for a fee
participer à qc à titre officiel/personnel
to take part in sth in an official/a private capacity
à titre indicatif
as a rough guide
ce prix n'est donné qu'à titre indicatif ou d'indication
this price is only a guideline
à quel titre a-t-il été invité?
why was he invited?
au même titre que vous
in the same capacity as yourself
elle a, à ce titre, rencontré le président
she met the president in that capacity
à double titre
on two counts
au titre de l'aide économique
in economic aid
somme déduite au titre de frais de représentation
sum deducted as representing entertainment expenses
perçu au titre de droits d'auteur
received as royalties

Siehe auch: sous, rôle

sous [su] PRÄP Lorsque sous indique une position dans l'espace il se traduit généralement par under: sous la table/un arbre = under the table/a tree.
On trouvera ci-dessous exemples supplémentaires et exceptions.
Lorsque sous a une valeur figurée comme dans sous le choc, sous la menace, sous prétexte etc., sa traduction sera fournie sous le deuxième élément, respectivement choc, menace, prétexte etc., auquel on se reportera.

rôle [ʀol] SUBST m

2. rôle (fonction):

rôle (gén)
role
rôle (d'organe, de cœur, rein)
function, role
réduire le rôle de l'État
to reduce the role of the state
renverser les rôles
to reverse roles
le rôle de l'adverbe/de la ponctuation dans la phrase
the role of the adverb/of punctuation marks in the sentence
le rôle de qn dans une affaire
sb's role ou part in an affair
le comité/l'organisme a pour rôle de faire
the role of the committee/the organization is to do
jouer un grand rôle ou un rôle important dans
to play a large ou major part ou role in
les membres de l'organisation auront un rôle d'observateurs
the members of the organization will act as observers
faire qc à tour de rôle
to take it in turns to do sth, to do sth in turn
faire la vaisselle à tour de rôle
to take it in turns to do the dishes

sous-titre <Pl sous-titres> [sutitʀ] SUBST m

rôle-titre <Pl rôles-titres> [ʀoltitʀ] SUBST m

titrer [titʀe] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

sous-titrer [sutitʀe] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

Übersetzungen für titré im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

titré im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für titré im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

titré(e) [titʀe] ADJ

titre [titʀ] SUBST m

sous-titre <sous-titres> [sutitʀ] SUBST m

sous-titré(e) [sutitʀe] ADJ

titrer [titʀe] VERB trans (donner un titre à)

Verbtabelle anzeigen

sous-titrer [sutitʀe] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

Übersetzungen für titré im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

titré Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

il est ici à titre privé
he is here in a private capacity
barre de titre
title bar
usurper le pouvoir/un titre
to usurp power/a title
détenteur du titre/du record
title/record holder
à titre expérimental
as an experiment
locataire mf en titre
sitting tenant
titre m (de fonction)
job title
titre donné à un éminent avocat
QC
page f de titre
title page
titre d'une femme décorée d'un ordre de chevalerie
dame

titré aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Ces films, comme leur titre l'indique, ne font qu'aguicher le spectateur : les filles portent des costumes révélateurs, mais il n'y a jamais de nudité.
fr.wikipedia.org
Les étapes dotées d'un titre mnémotechnique facilitent la reconstitution du cheminement sans consulter le document.
fr.wikipedia.org
Il revient à la compétition pour le championnat de moto-cross où il remporte les 24 manches de la saison pour empocher un nouveau titre.
fr.wikipedia.org
L'alkier était le titre porté par le chef des comptoirs commerciaux, il exerçait pour le teigne.
fr.wikipedia.org
Le séparateur peut recevoir une "suscription" (numéro ou titre), qui permet si nécessaire de le désigner ultérieurement.
fr.wikipedia.org
Pour trouver l'enfant parfait pour incarner le rôle-titre, la production auditionne près de 1 000 candidats.
fr.wikipedia.org
À titre d'exemple, le Guangdong est passé de 35 millions d'habitants en 1987 à 105 millions en 2013, soit un triplement.
fr.wikipedia.org
À partir de ce moment, il est considéré comme prince consort et cela bien qu'il n'ait jamais reçu le titre.
fr.wikipedia.org
Le monument, érigé au seizième siècle, est inscrit au titre des monuments historiques en 1927.
fr.wikipedia.org
La crypte fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 23 février 1993.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"titré" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste