vas-y im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für vas-y im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.bash <pl bashes> [Brit baʃ, Am bæʃ] ugs SUBST

1. bash (blow):

bash

coup m

2. bash (dent):

bash

bosse f

my car has a bash on the door

la portière de ma voiture est cabossée

3. bash (attempt):

bash

tentative f

to have a bash at sth

s'essayer à qc

to give sth a bash

s'essayer à qc

go on, have a bash!

vas-y, essaie un coup! ugs

give it a bash!

vas-y, essaie!

4. bash (party):

bash veraltend

grande fête f

5. bash Am (good time):

to have a bash

bien s'amuser

II.bash [Brit baʃ, Am bæʃ] ugs VERB trans

1. bash (hit):

bash person

cogner

bash tree, wall, kerb

rentrer dans

she bashed her head on or against the shelf

elle s'est cogné la tête contre l'étagère

he bashed my head against the wall

il m'a cogné la tête contre le mur

to bash sb on or over the head

frapper qn à la tête

2. bash (criticize):

bash group, person

dénigrer

I.boss [Brit bɒs, Am bɔs] SUBST

1. boss ugs:

boss (person in charge) (gen)

patron/-onne m/f

boss (in politics, underworld)

chef m

go ahead, you're the boss iron

vas-y, c'est toi le patron

she's the boss in the house

c'est elle qui porte la culotte ugs

we'll show them who's boss

on va leur montrer qui commande ici

2. boss (stud):

boss (on shield)

umbo m

boss (on ceiling)

bossage m

boss (on wheel)

tourteau m

boss (on propeller)

moyeu m

II.boss [Brit bɒs, Am bɔs] ADJ ugs Am

boss

beau/belle

this work is boss

c'est du beau boulot ugs

go ahead VERB [Brit ɡəʊ -, Am ɡoʊ -]

1. go ahead (go in front):

go ahead, I'll follow you on

partez devant, je vous suis

2. go ahead (proceed) übtr:

go! (in conversation)

continue!

go ahead and shoot!

vas-y, tire!

they are going ahead with the project

ils ont décidé de mettre le projet en route

we can go ahead without them

nous pouvons continuer sans eux

next week's strike is to go ahead

la grève de la semaine prochaine va avoir lieu

I.stab [Brit stab, Am stæb] SUBST

1. stab (act):

stab

coup m de couteau

a stab in the back übtr

un coup en traître

2. stab übtr:

stab (of pain)

élancement m (of de)

stab (of anger, jealousy, guilt)

accès m (of de)

a stab of fear

une peur soudaine

3. stab (attempt):

stab ugs

essai m

stab ugs

tentative f

to make or take a stab at sth/at doing

s'essayer à qc/à faire

go on, have a stab at it!

vas-y, essaye!

II.stab <Part Prés stabbing; Prät, Part Passé stabbed> [Brit stab, Am stæb] VERB trans

1. stab (pierce):

stab person

donner un coup de couteau à, poignarder

stab meat, piece of food

piquer dans

to stab sb to death

poignarder qn à mort, tuer qn à coups de couteau

to stab sb in the heart

plonger or planter un poignard dans le cœur de qn

to stab sb in the back wörtl, übtr

poignarder qn dans le dos

2. stab (poke hard):

stab person, object

frapper

to stab at sth with one's finger

frapper qc du doigt

III.to stab oneself VERB refl

to stab oneself < Part Prés stabbing; Prät, Part Passé stabbed>:

to stab oneself (accidentally)

se blesser avec un couteau

to stab oneself (deliberately)

se donner un coup de couteau

to stab oneself in the arm

se blesser le bras avec un couteau

I.win [Brit wɪn, Am wɪn] SUBST

1. win (victory) (gen):

win POL, SPORT

victoire f (over sur)

to have a win over sb in sth POL, SPORT

remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win SPIELE, PFSPORT

pari m gagnant

to have a win on the horses

gagner sur un cheval

II.win <Part Prés winning, Prät, Part Passé won> [Brit wɪn, Am wɪn] VERB trans

1. win:

win SPIELE, MILIT, SPORT battle, victory, competition, match, bet, money, prize

gagner

2. win POL:

win election, votes

gagner (from sb Aux dépens de qn)

win region, city

gagner les élections dans (from sb Aux dépens de qn)

to win a (parliamentary) seat

être élu député (from sb Aux dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve

obtenir (from de)

win friendship, heart

gagner (from de)

win sympathy

s'attirer

win support

s'acquérir (of de)

it won him the admiration of his colleagues

cela lui a valu l'admiration de ses collègues

to win sb's love/respect

se faire aimer/respecter de qn

to win one's way to sth

parvenir à qc

to win sb's hand veraltend or liter

obtenir la main de qn

III.win <Part Prés winning; Prät, Part Passé won> [Brit wɪn, Am wɪn] VERB intr

win

gagner

to win against sb

l'emporter sur qn

to win by a length/by two goals

gagner d'une longueur/de deux buts

to play to win wörtl, übtr

jouer pour gagner

go in and win!

vas-y, tu l'auras!

you win! (in argument)

je m'incline!

I've done my best to please her, but you just can't win

j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire

win or lose, I shall enjoy the game

gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir

win or lose, the discussions have been valuable

quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables

it's a win or lose situation

tout se joue là-dessus

IV.win [Brit wɪn, Am wɪn]

win some, lose some

on ne peut pas gagner à tous les coups

I.hop [Brit hɒp, Am hɑp] SUBST

1. hop (movement):

hop (of frog, rabbit, child)

bond m

hop (of bird)

sautillement m

with a hop

d'un bond

in a series of little hops

en sautillant

2. hop (short journey) ugs:

a short hop

un saut m (de puce)

3. hop (dance):

hop ugs

bal m (populaire)

the village hop

le bal du village

II.hops SUBST

hops Plsubst (crop):

hops LANDW, BOT

houblon m U

to grow hops

cultiver le houblon

III.hop <Part Prés hopping; Prät, Part Passé hopped> [Brit hɒp, Am hɑp] VERB trans

1. hop (jump over):

hop fence

franchir [qc] d'un bond

2. hop Am (board) ugs:

hop flight, train, bus

sauter dans

IV.hop <Part Prés hopping; Prät, Part Passé hopped> [Brit hɒp, Am hɑp] VERB intr

1. hop (jump):

hop person:

sauter

to hop off a wall

sauter d'un mur

to hop over a puddle/ditch

sauter par-dessus une flaque/un fossé

to hop up and down with rage/delight

trépigner de rage/de joie

2. hop (on one leg):

hop

sauter à cloche-pied

to hop (over) to the door

sauter à cloche-pied jusqu'à la porte

to hop up/down the path

monter/descendre le sentier à cloche-pied

3. hop:

hop animal:

sauter

hop bird:

sautiller

a rabbit hopped across the road

un lapin traversa la route en quelques bonds

4. hop (move speedily):

to hop into bed/on a plane/off a bus

sauter dans son lit/dans un avion/d'un bus

I'll give you a lift, hop in!

je t'emmène, vas-y, monte!

5. hop (travel) ugs:

to hop over or across to

faire un saut à ugs

V.hop [Brit hɒp, Am hɑp]

to be hopping mad ugs

être fou furieux/folle furieuse

to catch sb on the hop ugs Brit

prendre qn au dépourvu

to hop into bed with sb

se fourrer au lit avec qn ugs

to hop it Brit ugs

déguerpir ugs

go on, hop it!

allez, du balai! ugs

to keep sb on the hop Brit ugs

maintenir qn sous pression

to be (kept) on the hop ugs

être sous pression

Übersetzungen für vas-y im Französisch»Englisch-Wörterbuch

mollo [molo] ADV sl

mollo

easy

vas-y mollo!

take it easy!

vas-y mollo avec le vin!

go easy on the wine!

simplement [sɛ̃pləmɑ̃] ADV

1. simplement (seulement):

simplement approuver, déclarer, rappeler

simply

vas-y, simplement fais attention

you can go, only be careful

il faut simplement remplir cette page

you simply have to fill in this page

2. simplement:

simplement (sans sophistication) se vêtir, vivre

simply

simplement (absolument) charmant, remarquable, inadmissible

simply

tout simplement

quite simply

3. simplement (sans difficulté):

simplement

easily

galop [ɡalo] SUBST m

1. galop REITEN:

galop

gallop

petit galop

canter

grand galop

full gallop

un cheval au galop

a galloping horse

le cheval est parti au galop

the horse set off at a gallop

se mettre au galop

to break into a gallop

faire du galop

to gallop

au galop!

gallop!

s'enfuir au (triple) galop ugs personne:

to run off double-quick

vas-y au galop! ugs

hurry up about it! ugs

2. galop (danse):

galop

galop

galop d'essai

trial run

galop à faux

counter canter

galop juste

true canter

Wendungen:

chassez le naturel il revient au galop Sprichw

what's bred in the bone will come out in the flesh Sprichw

I.piano [pjano] SUBST m

1. piano (instrument):

piano

piano

jouer qc au piano

to play sth on the piano

se mettre au piano (s'asseoir)

to sit down at the piano

se mettre au piano (apprendre)

to take up the piano

2. piano (passage joué doucement):

piano

piano passage

3. piano (fourneau de restaurant):

piano ugs

cooker Brit

piano ugs

stove

II.piano [pjano] ADV

1. piano MUS:

piano

piano

2. piano (doucement):

piano übtr, ugs

softly-softly Brit ugs

piano übtr, ugs

gently

vas-y piano

take it easy

III.piano [pjano]

piano acoustique

acoustic piano

piano bastringue

honky-tonk piano

piano de concert

concert grand (piano)

piano crapaud

small baby grand

piano demi-queue

boudoir grand Brit

piano demi-queue

parlor grand Am

piano droit

upright piano

piano électrique

electric piano

piano mécanique

Pianola ®

piano mécanique

player piano

piano numérique

player piano

piano quart de queue

baby grand

piano à queue

grand piano

vas-y im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vas-y im Englisch»Französisch-Wörterbuch

else [els] ADV

1. else (in addition):

everybody else

tous les autres

everything else

tout le reste

someone else

quelqu'un d'autre

anyone else

toute autre personne

why else?

pour quelle autre raison?

what/who else?

quoi/qui d'autre?

2. else (different):

something else

autre chose

3. else (otherwise):

or else we could see a film

ou bien nous pourrions voir un film

go now or else you'll miss him

vas-y maintenant ou bien tu vas le rater

do that or else!

fais ça, sinon tu vas voir!

fire away VERB intr

1. fire away (shoot):

fire away

tirer

2. fire away ugs:

fire away!

vas-y!

groove [gru:v] SUBST

1. groove (long narrow indentation):

groove

rainure f

2. groove MUS:

groove

sillon m

Wendungen:

to get into a groove

devenir routinier

get into the groove!

allez, vas-y!

Übersetzungen für vas-y im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.gêner [ʒene] VERB trans

1. gêner (déranger):

gêner

to bother

2. gêner (entraver):

gêner piétons

to disrupt

être gêné dans ses mouvements

to be restricted in one's movements

3. gêner (mettre mal à l'aise):

gêner

to cause to feel ill at ease

être gêné

to feel ill at ease

ça gêne qn de faire qc/que qn fasse qc (Subj)

sb feels uneasy about doing sth/sb doing sth

ça me gêne de vous dire ça

I feel uneasy about telling you that

II.gêner [ʒene] VERB refl

1. gêner:

se gêner pour +infin

to put oneself out to +infin

ne pas se gêner pour dire qc

to say sth straight out

ne vous gênez pas pour moi!

don't mind me!

vas-y! ne te gêne pas! scherzh, iron ugs

go right ahead!

2. gêner CH (être intimidé, avoir honte):

se gêner

to feel awkward

I.rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ̃dʀ] unreg VERB trans

1. rejoindre (regagner):

rejoindre personne

to meet again

rejoindre son domicile/un lieu

to return to one's home/a place

2. rejoindre (déboucher):

rejoindre une route route

to rejoin a road

rejoindre une route automobiliste

to get back onto a road

3. rejoindre (rattraper):

rejoindre qn

to catch up with sb

vas-y, je te rejoins

go on, I'll catch up with you

II.rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ̃dʀ] unreg VERB refl se rejoindre

1. rejoindre (être d'accord):

se rejoindre

to be very close

se rejoindre

to be in agreement

2. rejoindre (se réunir):

se rejoindre

to meet up

se rejoindre

to meet

I.piano [pjano] SUBST m MUS

piano

piano

piano à queue

grand piano

jouer du piano

to play the piano

II.piano [pjano] ADV

piano

softly

(y) aller piano ugs

to go easy

vas-y piano

easy does it

I.accélérer [akseleʀe] VERB trans, intr

accélérer

to accelerate

vas-y, accélère!

come on, get a move on! ugs

II.accélérer [akseleʀe] VERB refl

s'accélérer pouls

to quicken

les travaux s'accélèrent

the pace of the work is speeding up

donc [dɔ̃k] KONJ

donc

so

si donc je ne suis pas là à 20 heures

so if I'm not here at eight o'clock

vas-y donc!

get on with it then!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)

let's go!

vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!, pour encourager)

come on!

vas-y/allez-y!, allons!

go on!

vas-y Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

let's go!

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)

come on!

vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!, pour encourager)

go on!

vas-y/allez-y!, allons!