vie im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für vie im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

vie [vi] SUBST f

1. vie (gén) BIO:

vie
life
sauver la vie de qn
to save sb's life
rendre la vie à qn
to bring sb back to life
risquer sa vie
to risk one's life
sacrifier ou donner sa vie pour qn
to give one's life for sb
devoir la vie à qn
to owe sb one's life
être en vie
to be alive
maintenir qn en vie
to keep sb alive
il y a laissé sa vie
that was how he lost his life
sans vie
lifeless
on l'a retrouvé sans vie
they found him dead
donner la vie à qn
to bring sb into the world
sauver des vies
to save lives
vie végétale/animale/humaine
plant/animal/human life
être entre la vie et la mort malade:
to hover between life and death
y a-t-il une vie après la mort?
is there life after death?
y a-t-il de la vie sur Mars?
is there life on Mars?

2. vie (période):

vie
life
avoir une vie dure
to have a hard life
pour la vie
for life
courte/longue vie
short/long life
sur ou vers la fin de leur vie
toward(s) the end of their lives
la peur/course de ma vie
the fright/race of my life
elle a travaillé toute sa vie
she worked all her life
je ne vous ai jamais vu de ma vie
I've never seen you in my life
pour la première fois de ma vie
for the first time in my life
il n'y a pas que le travail/l'amour dans la vie
there's more to life than work/love
avoir quelqu'un dans sa vie
to have somebody in one's life
partager la vie de qn
to share one's life with sb
ce n'est pas la femme de ma vie
she's not the love of my life
que feras-tu dans la vie?
what are you going to do in life?
faciliter la vie à qn
to make life easier for sb
vivre sa vie
to lead one's own life
passer sa vie à faire (gén)
to spend one's life doing
passer sa vie à faire (tout le temps)
to spend all one's time doing
à vie bannir, défigurer, marquer
for life
à vie bannissement, suspension
lifetime attr
à vie emprisonnement, adhésion, président
life attr
œuvre d'une vie
work of a lifetime
c'est la chance de ta vie
it's the chance of a lifetime
durer toute une vie
to last a lifetime
tu as toute la vie devant toi
you've got your whole life in front of you

Wendungen:

c'est la vie!
that's life!
ça c'est la vie!, c'est la vie d'artiste!
this is the life!
ce n'est pas une vie!
it's no life!
quelle vie!
what a life!
ainsi va la vie
that's the way it goes
ils ont la belle vie
they have a good life
c'est la belle vie!
what a life!
c'est la belle vie! (en ce moment)
this is the life!
une vie de chien ugs
a dog's life
avoir la vie dure préjugés:
to be ingrained
mener la vie dure à qn
to make life hard for sb, to give sb a hard time
faire la vie ugs enfants:
to have a wild time
faire la vie adultes:
to live it up ugs
à la vie, à la mort!
till death us do part!
entre eux c'est à la vie à la mort
with them it's for life

Siehe auch: enterrer, bâton

I.enterrer [ɑ̃teʀe] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.s'enterrer VERB refl

III.enterrer [ɑ̃teʀe]

Verbtabelle anzeigen

bâton [bɑtɔ̃] SUBST m

demi-vie <Pl demi-vies> [d(ə)mivi] SUBST f PHYS

assurance-vie <Pl assurances-vie> [asyʀɑ̃svi] SUBST f

eau-de-vie <Pl eaux-de-vie> [odvi] SUBST f

Übersetzungen für vie im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

vie im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vie im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

vie [vi] SUBST f

eau-de-vie <eaux-de-vie> [od(ə)vi] SUBST f

Übersetzungen für vie im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

vie Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

des choses qui vous gâchent la vie
things which ruin your life
mener une vie inadaptée à ses ressources
to have a lifestyle that doesn't correspond to one's means
prendre un nouveau départ (dans la vie)
to make a fresh start (in life)
elle n'a pas donné signe de vie
there's been no sign of life from her
être parvenu au terme de sa vie
to have reached the end of one's life
c'en est fait de notre vie calme
so much for our quiet life
tant qu'il y aura de la vie
as long as sb lives
longue vie au roi/à la reine!
long live the king/queen!
n'arriver qu'une seule fois dans la vie
to happen once in a lifetime
l'indice officiel du coût de la vie
the cost-of-living index

vie aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

vie aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für vie im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Ses écrits montrent sa profonde compassion pour toutes les victimes oppressées par la vie.
fr.wikipedia.org
L'ensemble est scénarisé autour de la vie d’une majorette, racontant les tourments d’une nuit – de la vie – d’une « cheerleader ».
fr.wikipedia.org
Elle soigne la vie et le mana du joueur, et vend des potions et de nombreux objets destinés aux nécromanciens, aux sorcières, et aux paladins.
fr.wikipedia.org
L'histoire raconte la vie d'une jeune provinciale qui s'éprend, en tournée, d'un ténor bellâtre et dépourvu de talent, indigne d'elle.
fr.wikipedia.org
Ne souhaitant pas poursuivre une carrière de tailleur, il décide de se mettre à l’écriture pour gagner sa vie.
fr.wikipedia.org
Élève surdouée, elle préside avec brio une association étudiante à l'université de Californie et a tous les atouts pour réussir dans la vie.
fr.wikipedia.org
Cette perte qui le détache des humains et son mal-être le recouvrent d’un voile de tristesse qui l'accompagnera jusqu'à la fin de sa vie.
fr.wikipedia.org
Françoise, une jeune fille fraîchement émoulue de l'école ménagère agricole retrouve la ferme modeste de ses parents mais s'accommode mal des conditions de vie qui y règnent.
fr.wikipedia.org
L'un des personnages secondaires se fait volontairement « stocker » pour améliorer sa vie qu'elle juge sans intérêt dans le monde des « barbaques ».
fr.wikipedia.org
Blackery a adopté un style de vie végane.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"vie" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste