Französisch » Polnisch

mesure [m(ə)zyʀ] SUBST f

2. mesure (limite):

mesure
miara f
outre mesure
bez miary

3. mesure (disposition):

mesure
środek m
mesure disciplinaire
środek dyscyplinarny
par mesure de sécurité
ze względów bezpieczeństwa

4. mesure MUS:

mesure
takt m
battre la mesure
wybijać takt

mesuré(e) [məzyʀe] ADJ

mesuré personne:

mesuré(e)
opanowany

I . mesurer [məzyʀe] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II . mesurer [məzyʀe] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. mesurer (calculer):

mesurer pièce
wymierzać

2. mesurer (évaluer):

mesurer conséquences, risque
oceniać

3. mesurer (modérer):

mesurer paroles, propos
wyważać

III . mesurer [məzyʀe] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für mesure

outre mesure
bez miary
mesure disciplinaire
środek dyscyplinarny
sur mesure
na miarę
mesure d'austérité
restrykcja f
dans une certaine mesure
w pewnej mierze
par mesure de sécurité
ze względów bezpieczeństwa
battre la mesure
wybijać takt
au fur et à mesure
w miarę jak
qn est en mesure de faire qc
ktoś jest w stanie coś zrobić
à mesure que nous avancions, la forêt devenait plus épaisse
w miarę jak posuwaliśmy się, las stawał się coraz bardziej gęsty

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
La population a dû quitter le village immédiatement et a été en mesure de ne prendre que le strict nécessaire.
fr.wikipedia.org
L'équipement de mesure connecté à son secondaire est en général un ampèremètre, mais on peut également brancher un wattmètre ou des relais de protection.
fr.wikipedia.org
Si certaines réclamations sont acceptées, les places des bénéficiaires de la mesure sont attribuées aux suivants sur la liste de tirage.
fr.wikipedia.org
Le 11 février 2000, les policiers lituaniens sont ainsi en mesure de confirmer par fax l'identité de l'adolescente à leurs homologues suédois.
fr.wikipedia.org
En se restreignant aux ensembles (ou fonctions) où elles coïncident, on constate avoir construit une riche théorie de la mesure (ou de l'intégration).
fr.wikipedia.org
La mesure de la température ambiante est utilisée pour déterminer la vitesse du son ce qui permet de raffiner le résultat.
fr.wikipedia.org
Le long motif linéaire et descendant, constitué de simples dixièmes parallèles (mesure 28), inaugure un style de toccata qui domine le reste de la section.
fr.wikipedia.org
Un altimètre est un instrument de mesure permettant de déterminer la distance verticale entre un point et une surface de référence.
fr.wikipedia.org
Cette technique est une mesure fiable et reproductible pour mesurer la rigidité artérielle.
fr.wikipedia.org
Adversaire du parti philosophique, ses ouvrages sont marqués par un radicalisme sans demi-mesure.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"mesure" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste