Übersetzungen für „près“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

I . près [pʀɛ] ADV

1. près (à une petite distance):

près

blisko

près

obok

2. près (dans peu de temps):

près

niedługo

être près (événement, départ)

nastąpić niebawem

Wendungen:

qn n'en est pas/plus à qc près

komuś coś nie robi [żadnej] różnicy

à qc près à la minute près

co do minuty

au euro près

co do jednego euro

à une exception près

bez wyjątku

à peu [de choses] près

prawie

à peu [de choses] près

w przybliżeniu

à peu [de choses] près ressembler

niemalże

à peu près vide

prawie pusty

à cela près que ...

poza tym że...

de près voir, regarder

z bliska

de près frôler, approcher

tuż obok

de près suivre

tuż za

de près examiner, surveiller, y garder

bacznie

de près se suivre

tuż po

II . près [pʀɛ] PRÄP

1. près (à côté de):

près de qn

obok kogoś

près d'un lieu

w pobliżu jakiegoś miejsca

près de Paris

koło Paryża

habiter près de chez qn

mieszkać po sąsiedzku z kimś

2. près (à peu de temps de):

être près du but

być blisko celu

être près de la retraite

zbliżać się do emerytury

3. près (presque):

près de

prawie

près de

około

Wendungen:

ne pas être près de faire qc

być dalekim od zrobienia czegoś

pré [pʀe] SUBST m

pré

łąka f

à-peu-près [apøpʀɛ] SUBST m inv

à-peu-près

ogólnik m

c'est de l'à-peu-près

to są ogólniki

Beispielsätze für près

être près (événement, départ)

nastąpić niebawem

de près voir, regarder

z bliska

près de

prawie

à qc près à la minute près

co do minuty

à cela près que ...

poza tym że...

à une exception près

bez wyjątku

à peu près vide

prawie pusty

être près du but

być blisko celu

à peu près

prawie

au euro près

co do jednego euro

près d'un lieu

w pobliżu jakiegoś miejsca

près de Paris

koło Paryża

près de qn

obok kogoś

rasé de près

mocno ogolony

tout près de

tuż obok

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle a été réembauchée par l'université en 1866 après une fermeture près d'un an en raison de la guerre civile.

fr.wikipedia.org

Il est coupé en ligne droite près du corselet.

fr.wikipedia.org

Près de la moitié des parrainages ont été obtenus dans les départements du Nord-Est.

fr.wikipedia.org

Il descend ensuite son poids très près du fond de l'eau et dandine la canne à pêche à l'occasion pour attirer le poisson.

fr.wikipedia.org

Ces actions suscitent l’inquiétude des autorités universitaires, qui décident d’observer de près ses agissements.

fr.wikipedia.org

La production mondiale d'oie a fortement augmenté ces dernières années, celle de 2008 étant près de huit fois plus importante qu'en 1962.

fr.wikipedia.org

Pour trouver l'enfant parfait pour incarner le rôle-titre, la production auditionne près de 1 000 candidats.

fr.wikipedia.org

Dans le fond de la pièce, voici l'armoire à linge et l'horloge-coucou près de la porte de l'arrière-salle où devisent trois consommateurs debout.

fr.wikipedia.org

Environ 2,4 millions de personnes sont des paysans libres qui exploitent près de 300 000 propriétés roturières ou tenures, de 20 ha en moyenne.

fr.wikipedia.org

L'épeire se poste au centre ou près de sa toile jusqu'au lever du soleil.

fr.wikipedia.org