Übersetzungen für „tenir“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

I . tenir [t(ə)niʀ] VERB trans

1. tenir (avoir à la main):

tenir

trzymać

2. tenir article, magasin, maison:

tenir

prowadzić

3. tenir rôle:

tenir

pełnić

4. tenir (avoir reçu):

tenir de qn information

uzyskiwać od kogoś

5. tenir largeur, place:

tenir

zajmować

6. tenir (être contraint):

être tenu à qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś

Wendungen:

tenir lieu de qc

zastępować coś

II . tenir [t(ə)niʀ] VERB intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

być do kogoś przywiązanym

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc

zależeć na zrobieniu czegoś

tenir à ce que +Subj

zależeć na tym, aby...

3. tenir (être fixé):

tenir

trzymać się

4. tenir:

tenir (être cohérent: raisonnement, théorie)

być spójnym

tenir (argument)

być sensownym

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

mieścić się w samochodzie

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

wyrazić jednym słowem

7. tenir (durer):

tenir

utrzymywać się

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

być podobnym do kogoś/czegoś

Wendungen:

tenir bon

nie ustępować

tiens/tenez!

bierz/bierzcie!

tiens/tenez!

masz/macie!

tiens, c'est curieux!

hm, to ciekawe!

tiens! il pleut

och! pada!

III . tenir [t(ə)niʀ] VERB refl

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

trzymać się za rękę

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stać/siedzieć/leżeć

4. tenir (se comporter):

se tenir

sprawować się

se tenir

zachowywać się

5. tenir (avoir lieu):

se tenir (réunion, conférence)

odbywać się

se tenir (réunion, conférence)

mieć miejsce

6. tenir (être cohérent):

se tenir (événements, faits)

być niewykluczonym

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

poprzestawać na czymś

s'en tenir à qc

ograniczać się do czegoś

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

se tenir à qc

przestrzegać czegoś

IV . tenir [t(ə)niʀ] VERB intr unpers

ça tient à qn/qc

to zależy od kogoś/czegoś

Beispielsätze für tenir

tenir bon

nie ustępować

se tenir

sprawować się

tenir le bon bout

być bliskim powodzenia

tenir dans une voiture

mieścić się w samochodzie

tenir en un mot

wyrazić jednym słowem

tenir lieu de qc

zastępować coś

tenir à sa peau ugs

dbać o swoją skórę

tenir à faire qc

zależeć na zrobieniu czegoś

tenir à ce que +Subj

zależeć na tym, aby...

se tenir à qc

trzymać się czegoś

s'en tenir à qc

poprzestawać na czymś

tenir compte de qc

brać coś pod uwagę

tenir jusqu'au bout

wytrzymać aż do końca

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

On évite, par exemple, de tenir compte des circonstances atténuantes propres à la situation.

fr.wikipedia.org

Il estime que cette expérience comme cadreur d'actualités lui a beaucoup servi, notamment pour savoir tenir sa caméra à l'épaule longtemps et sans trembler.

fr.wikipedia.org

Le fait de téléphoner, et de tenir une conversation, mobilise une partie de l'attention qui détourne l’utilisateur des autres tâches en cours.

fr.wikipedia.org

Quatre forçats devaient le tenir par les bras et les jambes pour l’empêcher de se débattre.

fr.wikipedia.org

Mais une indisposition assez longue et d'autres travaux l'empêchèrent de tenir sa promesse.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent tenir dans la main gauche un livre saint de leur choix, s’ils le souhaitent.

fr.wikipedia.org

De plus, une session de ce genre peut se tenir au cours d'une session extraordinaire.

fr.wikipedia.org

Après avoir nié vouloir se présenter, il annonce, le 6 avril 2012, sa candidature à l'élection présidentielle qui doit se tenir en juin.

fr.wikipedia.org

Pour l'évaluation de la biodisponibilité réelle, il faut aussi tenir compte des facteurs alimentaires qui influencent la perte urinaire du calcium absorbé.

fr.wikipedia.org

Il peut tenir des stands, intervenir lors de conférences et il accompagne de nombreux programmes d'animations et projets écocitoyens ou de sciences participatives.

fr.wikipedia.org