Prevodi za „quelque“ v slovarju francosko » slovenski

I . quelque [kɛlk] PRID. indéf

1. quelque mn. (plusieurs):

quelque

nekaj

dire quelques mots

povedati par [ou nekaj] besed

2. quelque mn. (petit nombre):

les quelques fois où...

tistih nekajkrat, ko ...

II . quelque [kɛlk] PRISL.

quelque peu

nekam

quelque chose [kɛlkəʃoz] ZAIM.

quelque chose

(ne)kaj

c'est déjà quelque chose !

tudi to je nekaj!

quelque chose comme

približno

quelque part [kɛlkpaʀ] PRISL.

j'ai déjà lu/vu cela quelque part

to sem že nekje videl/prebral

Primeri uporabe besede quelque

quelque peu

nekam

quelque chose comme

približno

être coincé quelque part

obtičati kje

(quelque part) par là

nekje tukaj

c'est déjà quelque chose !

tudi to je nekaj!

quelque chose d'autre

kaj drugega

quelque chose d'important

kaj pomembnega

avoir quelque chose derrière la tête

imeti nekaj za bregom

quelque chose ne va pas

nekaj ni v redu

j'ai déjà lu/vu cela quelque part

to sem že nekje videl/prebral

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle deviendra quelque peu rigide, ce qui permet au fourreur de lui donner une forme.

fr.wikipedia.org

Après que l’initilisation soit faite quelque part dans le code, vous pouvez utiliser les objets loggers dans le code.

fr.wikipedia.org

Des volontaires sollicitaient aussitôt l'honneur de prendre une place qui sacralisait en quelque sorte son titulaire, comblait de fierté et de grâces sa famille.

fr.wikipedia.org

Quelque peu assommés par le choc initial, les hommes reprirent rapidement leurs esprits, réalisant que tout était calme autour d’eux.

fr.wikipedia.org

Plusieurs années plus tard, il le leur rachète pour quelque verroterie afin d'y favoriser la colonisation.

fr.wikipedia.org

Il y prononce les sentences répressives à l'encontre des sujets, tranche quelque litige entre particuliers et perçoit les diverses taxes seigneuriales.

fr.wikipedia.org

Selon son fils (qui parfois « arrange » quelque peu la réalité), il se serait vite rendu célèbre dans le régiment par ses prouesses herculéennes.

fr.wikipedia.org

Cependant il semble quelque peu irréalisable de décider d'un mariage et de réaliser la cérémonie dans la même journée.

fr.wikipedia.org

Et lors de la confrontation avec son supérieur, il sait qu'il doit suivre sa "conscience" et ne pas faire quelque chose qu'il pourrait regretter.

fr.wikipedia.org

Elle reste en vie quelque temps mais n'arrive pas à parler pour dire à ses parents la vérité sur l'accident.

fr.wikipedia.org