Griechisch » Deutsch
Meintest du vielleicht: δρω , βρω , τώρα , πάρω , φέρω , ξέρω , γύρω , αίρω , τάζω , τρίο , τρικ , τρία , τραμ , τρακ und τηρώ

βρω

βρω s. βρίσκω

Siehe auch: βρίσκω

I . βρίσκω <βρήκα, βρέθηκα> [ˈvriskɔ] VERB trans

6. βρίσκω (για σφαίρα όπλου):

βρίσκω
treffen
η σφαίρα τον βρήκε στον ώμο
die Kugel hat ihn an der Schulter getroffen

II . βρίσκομαι VERB refl

δρ|ω <-ας, -ασα> [ðrɔ] VERB intr

2. δρω (επενεργώ: φάρμακο κτλ):

δρω
wirken

τηρ|ώ <-είς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [tiˈrɔ] VERB trans

1. τηρώ (κανόνες, νόμους, συμφωνία):

τηρώ
einhalten

2. τηρώ (υπόσχεση, λόγο):

τηρώ
halten

3. τηρώ (συνήθειες):

τηρώ
bewahren
τηρώ τα προσχήματα
den Schein wahren

4. τηρώ (τάξη):

τηρώ
aufrechterhalten

5. τηρώ (βιβλία):

τηρώ
führen

τρακ [trak] SUBST nt inv

1. τρακ (ηθοποιού):

τρακ
Lampenfieber nt
παθαίνω τρακ
Lampenfieber bekommen

2. τρακ (σε εξετάσεις):

τρακ
Prüfungsangst f

τραμ [tram] SUBST nt inv

I . τρία [ˈtria] NUM inv

II . τρία [ˈtria]

τρία s. τρεις

Siehe auch: τρεις

τρεις <τρεις, τρία> [tris] NUM

τρικ [trik] SUBST nt inv

τρίο [ˈtriɔ] SUBST nt inv

τά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [ˈtazɔ] VERB trans

αίρω <ήρα, ήρθην> [ˈɛrɔ] VERB trans

1. αίρω (σηκώνω):

αίρω
hochheben

2. αίρω übtr (ευθύνες):

αίρω
auf sich nehmen

3. αίρω (εμπάργκο, περιορισμούς):

αίρω
aufheben

4. αίρω (αντιρρήσεις):

αίρω
zurücknehmen

5. αίρω (απόφαση):

αίρω
rückgängig machen

γύρω [ˈjirɔ] ADV

ξέρω [ˈksɛrɔ] VERB trans ohne Aoriststamm

1. ξέρω (έχω επίγνωση):

ξέρω
wissen
πώς λέγεται; - δεν ξέρω
wie heißt er? - ich weiß (es) nicht
απ' ό,τι ξέρω …
soweit ich weiß …
το ξέρεις καλά ότι δε μ' αρέσουν κάτι τέτοια!
du weißt ganz genau, dass mir so etwas nicht gefällt!
καμιά φορά δεν ξέρεις (τα πάντα συμβαίνουν)
man kann nie wissen
γιατί άραγε δεν ήθελε; - ξέρω κι εγώ;
warum wollte er wohl nicht? - was weiß ich?
ξέρω (και) γω γιατί δεν ήθελε;
was weiß ich, warum er nicht wollte?
ποιος ξέρει γιατί δεν ήθελε
wer weiß, warum er nicht wollte
πού ξέρεις εσύ τι εννοώ!
was weißt du schon, was ich meine!
από πού να το ξέρω;
woher soll ich das (denn) wissen?
μα εσύ δεν ξέρεις τι λες!
du weißt ja gar nicht, was du sagst!
ξέρω εγώ τι λέω!
ich weiß schon, was ich sage!
ξέρω απ' έξω (ποίημα)
auswendig können
ξέρω απ' έξω (αριθμό τηλεφώνου)
auswendig kennen/wissen
ξέρω κάτι απ' έξω και ανακατωτά
etw in- und auswendig kennen
ξέρω κάποιον από την καλή και από την ανάποδη
jdn in- und auswendig kennen
ξέρω κάτι από πρώτο χέρι (για πληροφορίες)
etw aus erster Hand wissen
δεν ξέρει τι του γίνεται!
er ist eine Flasche!

I . φέρ|ω <-α, -θηκα, -μένος> [ˈfɛrnɔ] VERB trans

2. φέρω (ευθύνη, δαπάνες, όπλο, φορώ, υποβαστάζω):

φέρω
tragen

3. φέρω (εισάγω):

φέρω
einführen

II . φέρομαι VERB refl

φέρομαι βλ φέρνω

Siehe auch: φέρνω

I . φέρ|νω <-α, -θηκα, -μένος> [ˈfɛrnɔ] VERB trans

3. φέρνω (φτάνω με κάποιο δώρο):

φέρνω
mitbringen
σου έφερα ένα βιβλίο
ich habe dir ein Buch mitgebracht

5. φέρνω (προκαλώ):

φέρνω
hervorrufen

6. φέρνω (αποφέρω):

φέρνω
einbringen

II . φέρομαι o φέρνομαι VERB refl

1. φέρομαι o φέρνομαι (συμπεριφέρομαι):

φέρομαι o φέρνομαι
sich benehmen

2. φέρομαι o φέρνομαι (λέγομαι):

φέρομαι o φέρνομαι ως
gelten als
φέρεται ως ειδικός
er gilt als Fachmann

πάρω [ˈparɔ] VERB

πάρω Aoriststamm von παίρνω

Siehe auch: παίρνω

παίρνω <πήρα, πάρθηκα, παρμένος> [ˈpɛrnɔ] VERB trans

3. παίρνω (δέχομαι, παραλαμβάνω: γράμμα, αμοιβή):

παίρνω
bekommen

4. παίρνω (φάρμακο, φρούριο):

παίρνω
einnehmen

5. παίρνω (μπορώ να περιλάβω):

παίρνω
aufnehmen
η αίθουσα παίρνει 900 άτομα
in den Saal passen 900 Personen

6. παίρνω (αγοράζω):

παίρνω
kaufen, holen
αυτό θα το πάρω!
das hol ich mir!

7. παίρνω (παρασύρω: για κύματα, ρεύμα):

παίρνω
mitreißen

8. παίρνω (φράσεις):

παίρνω κάτι είδηση/χαμπάρι
etw merken
τον πήρε ο ύπνος
er ist eingeschlafen
δε με παίρνει η ώρα τώρα
ich habe jetzt keine Zeit
παίρνω κάτι στ' αστεία
etw scherzhaft auffassen
παίρνω κάτι στα σοβαρά
etw ernst nehmen
παίρνω κάτι κατάκαρδα/βαριά
sich etw zu Herzen nehmen
παίρνω κάτι τοις μετρητοίς
etw für bare Münze nehmen
πήρε το δρόμο για την Αθήνα
er hat sich auf den Weg nach Athen gemacht
πήρε δρόμο (το 'σκασε)
er hat sich aus dem Staub gemacht
πάρε δρόμο!
verschwinde!
πάρε βαθιά αναπνοή
hol tief Luft
θα βγούμε να πάρουμε λίγο αέρα
wir gehen hinaus etwas frische Luft schnappen
παίρνω σημειώσεις
sich Dat Notizen machen
παίρνω διαζύγιο
sich scheiden lassen
μας είδε στο σταυροδρόμι και μας πήρε από πίσω
er hat uns an der Kreuzung gesehen und ist uns hinterhergefahren
παίρνω κάτι πάνω μου
sich Dat etwas/viel auf
παίρνω κάτι πάνω μου
etw Akk einbilden
έγινε επιχειρηματίας και το πήρε πάνω του
er ist Unternehmer geworden und bildet sich jetzt etwas darauf ein
σας πήρα για το γείτονά μου
ich habe Sie für meinen Nachbarn gehalten
αυτός δεν παίρνει από λόγια
der lässt nicht mit sich reden
(δεν) παίρνω από αστεία
(keinen) Spaß verstehen
δεν παίρνει εύκολα μπρος (δεν καταλαβαίνει)
er ist schwer von Begriff
παίρνει μπρος με την τρίτη
er hat eine lange Leitung
να πάρει ο διάολος!
verdammt (noch mal)!

τώρα [ˈtɔra] ADV

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Griechisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste