Übersetzungen für „licht“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

licht [lɪçt] ADJ

1. licht (hell):

licht

φωτεινός

einen lichten Moment haben

έχω μια αναλαμπή

lichtes Grün

ανοιχτό πράσινο

2. licht (nicht dicht):

licht

αραιός

3. licht TECH (frei):

licht

ελεύθερος

die lichte Weite

το ελεύθερο πλάτος

Licht <-(e)s, -er> [lɪçt] SUBST nt

Licht

φως nt

das Licht anmachen

ανάβω το φως

bei Licht betrachtet übtr

παρατηρώντας το από πιο κοντά

das Licht der Welt erblicken übtr

αντικρίζω το φως του κόσμου

Licht in eine Sache bringen übtr

ρίχνω φως σε μια υπόθεση

etw Akk ans Licht bringen übtr

φέρνω κάτι στο φως

jdn hinters Licht führen übtr

εξαπατώ κάποιον

etw Akk ins rechte Licht rücken übtr (richtigstellen)

βάζω τα πράγματα στη θέση τους

etw Akk ins rechte Licht rücken übtr (günstig darstellen)

παρουσιάζω την όμορφη πλευρά ενός πράγματος

jetzt geht mir ein Licht auf!

τώρα μπήκα στο νόημα!

grünes Licht für etw Akk geben

δίνω το πράσινο φως για κάτι

er ist kein großes Licht übtr

δεν είναι και φωστήρας

I . lichten [ˈlɪçtən] VERB trans

1. lichten (ausdünnen):

lichten

αραιώνω

2. lichten ANAT (Anker):

lichten

σηκώνω

II . lichten [ˈlɪçtən] VERB refl

lichten sich lichten (weniger werden):

sich lichten

αραιώνω

sein Haar hat sich gelichtet

τα μαλλιά του αραίωσαν

Beispielsätze für licht

Licht aus!

σβήσε το φως!

gleißendes Licht

εκτυφλωτικό φώς

polychromes Licht

πολυχρωματικό φως

Licht machen

ανάβω το φως

etw Akk ans Licht bringen übtr

φέρνω κάτι στο φως

jdn hinters Licht führen übtr

εξαπατώ κάποιον

das Licht ist an

το φως είναι αναμμένο

jdm grünes Licht geben

δίνω πράσινο φως σε κάποιον

ans Licht kommen

βγαίνω στο φως

das Licht anmachen

ανάβω το φως

bei Licht betrachtet übtr

παρατηρώντας το από πιο κοντά

(linear/zirkular) polarisiertes Licht

(γραμμικά/κυκλικά) πολωμένο φως

etw Akk ins rechte Licht rücken übtr (richtigstellen)

βάζω τα πράγματα στη θέση τους

grünes Licht für etw Akk geben

δίνω το πράσινο φως για κάτι

etw Akk gegen das Licht halten

κρατώ κάτι μπροστά στο φως

das Licht der Welt erblicken übtr

αντικρίζω το φως του κόσμου

er ist kein großes Licht übtr

δεν είναι και φωστήρας

Licht in eine Sache bringen übtr

ρίχνω φως σε μια υπόθεση

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anschließend bereitete er eine sprachwissenschaftliche Dissertation vor, die Ausdrücke für Licht- und Klangempfindungen in verschiedenen indogermanischen Sprachen vergleichend untersuchen sollte.

de.wikipedia.org

Die Fische reagieren nicht auf das Licht von Taschenlampen, die Fluchtdistanz beträgt lediglich 2 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Dadurch verringern sich die Wechselwirkungen der π-Elektronen und die Absorptionsfläche des einfallenden Lichts erhöht sich.

de.wikipedia.org

Eine Bekämpfung kann durch Licht-, Fruchtsaft- oder Pheromonfallen erfolgen.

de.wikipedia.org

Als sogenannter Lostag ist das Fest mit vielfältigem Brauchtum in Zusammenhang mit Licht und der zunehmenden Länge der Tage verbunden.

de.wikipedia.org

Während Licht eines Dauerstrichlasers typischerweise ein sehr schmales Spektrum hat, ist dies beim Pulslaser nicht möglich.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1909 erhielt die Kirche elektrisches Licht.

de.wikipedia.org

Das in der Kopie verbliebene Silber absorbiert bei der Projektion mehr Licht und erwärmt sich deshalb auch stärker.

de.wikipedia.org

Unter dem Einfluss von Licht dunkelt es nach und nimmt einen gelblichbraunen Ton an.

de.wikipedia.org

Die Existenz Charlottes, dieses holden lieben Wesens um mich her, dessen ganze Glückseligkeit sich in die meinige verliert, verbreitet ein sanftes Licht über mein Dasein.

de.wikipedia.org