Übersetzungen für „ablösen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . ab|lösen VERB trans

1. ablösen (abmachen):

ablösen

αφαιρώ

ablösen

βγάζω

2. ablösen (Kollegen):

ablösen

αντικαθιστώ

3. ablösen FIN:

ablösen

εξοφλώ

II . ab|lösen VERB refl sich ablösen

1. ablösen (abgehen):

sich ablösen

ξεκολλώ

2. ablösen (sich abwechseln):

sich ablösen

εναλλάσσομαι

Ablöse SUBST

Benutzereintrag

Ablöse (Geldsumme) f

χρηματικό ποσό στον προηγούμενο ενοικιαστή για μεταβίβαση

für die Küche haben wir den Vormietern eine Ablöse bezahlt

για την κουζίνα πληρώσαμε ένα ποσό στους προηγούμενους ενοικιαστές

Beispielsätze für ablösen

die Wache ablösen

αντικαθιστώ τη φρουρά

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Wortpaar sollte die Fremdbezeichnung „Zigeuner“ ablösen, von der es sich in seinen Inhalten grundlegend unterscheidet.

de.wikipedia.org

1908 beschloss die Stadtverordnetenversammlung den Bau einer elektrischen Straßenbahn, die den Omnibusverkehr ablösen sollte.

de.wikipedia.org

Ende der 1950er Jahre wurden die bisherigen lokomotivbespannten Züge durch Triebwagen abgelöst.

de.wikipedia.org

Diese könnte das wesentlich giftigere Hydrazin als monergolen Treibstoff für Raumflugkörper ablösen.

de.wikipedia.org

Er wurde ab 1941 produziert und sollte den Flammenwerfer 35 ablösen.

de.wikipedia.org

Die auch als Muntzmetall bezeichnete Legierung ist ein schmiedbares Gussmessing und elastischer als Messing und hat das Kupferblech im Schiffbau weitgehend abgelöst.

de.wikipedia.org

Zum ideologischen Konzept der Nationalsozialisten passte aber auch die Lagererziehung, die eine individuelle Erziehung durch Elternhaus und Halbtagsschule ablösen sollte.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Grenzschicht aufgedickt, und es kann zu einem Ablösen der Strömung an den Flügelspitzen kommen.

de.wikipedia.org

Mit dem 1972 beschlossenen Gesetz über die Unterbrechung der Schwangerschaft wurde dann die indikationsbasierte Rechtslage vollständig durch eine Fristenregelung abgelöst.

de.wikipedia.org

Ein solcher Einbehalt darf nur vereinbart werden, wenn dem Hersteller die Möglichkeit eingeräumt wird, den Einbehalt durch Stellung einer Gewährleistungsbürgschaft abzulösen.

de.wikipedia.org