Übersetzungen für „aufgelegt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

aufgelegt [ˈaʊfgəleːkt] ADJ

zu etw Dat aufgelegt sein

έχω κέφι για κάτι

gut/schlecht aufgelegt sein

έχω τις καλές/κακές μου

I . auf|legen VERB intr (Telefonat beenden)

auflegen

κλείνω

II . auf|legen VERB trans

1. auflegen (Make-up, Schallplatte):

auflegen

βάζω

2. auflegen (Buch):

auflegen

εκδίδω

ein Buch neu auflegen

επανεκδίδω ένα βιβλίο

Beispielsätze für aufgelegt

zu etw Dat aufgelegt sein

έχω κέφι για κάτι

gut/schlecht aufgelegt sein

έχω τις καλές/κακές μου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Buch selbst wurde verboten und ist seither nicht wieder aufgelegt worden.

de.wikipedia.org

1722 erhielt das Thalitterer Bergwerk ein für die Berggemeinde abgefasstes Gebet- und Gesangbuch, das 1756 verbessert und neu aufgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Sie gehört zum zahnärztlichen Grundinstrumentarium, das in der Regel durch die Zahnmedizinische Fachangestellte vor Beginn einer Behandlung bei jedem Patienten frisch aufgelegt wird.

de.wikipedia.org

1991 wurde der erste eigene Investmentfonds aufgelegt (Öko-Aktienfonds).

de.wikipedia.org

Sein Frühwerk Der Kampf um die Sprache wird auch in den 2000er-Jahren weiterhin aufgelegt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Erstauflage verkauft war, wurde das Spiel 2006 in einer leicht überarbeiteten Edition neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Für den feierlichen Anlass wurden diverse Highlights wie ein Internationales Faustballturnier geschaffen, eine Festschrift wurde aufgelegt, eine Gedenkplakette geprägt.

de.wikipedia.org

Er hat kannelierte Säulen und eine aufgelegte Kleeblattbogenarkatur.

de.wikipedia.org

1998 und 1999 wurde es „in einer zwölfbändigen Volksausgabe noch einmal aufgelegt“.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch alte, sehr beliebte Klassik-Titel wieder neu aufgelegt.

de.wikipedia.org