Übersetzungen für „dabei“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

dabei [daˈbaɪ, ˈdaːbaɪ] ADV

1. dabei (räumlich):

dabei

κοντά

2. dabei (zusammen mit):

dabei

μαζί, με

ein Haus mit Garten dabei

ένα σπίτι με κήπο

sind die Lösungen dabei?

οι λύσεις είναι μαζί;

3. dabei (währenddessen):

dabei

συγχρόνως

er arbeitete und hörte dabei Radio

δούλευε και συγχρόνως άκουγε ράδιο

4. dabei (diesbezüglich):

dabei

σ' αυτό

ich bleibe dabei, dass …

επιμένω (στο) ότι …

das Schwierigste dabei

η μεγαλύτερη δυσκολία σ' αυτό

wichtig dabei ist, dass …

το βασικό σ' αυτό είναι ότι …

5. dabei (Phrasen):

was hast du dir denn dabei gedacht?

καλά, πώς σου 'ρθε αυτή η ιδέα;

dabei kommt nichts heraus

απ' αυτό δε βγαίνει τίποτα

dabei sein (zugegen sein)

είμαι

wir sind auch dabei gewesen

ήμασταν κι εμείς

als ich kam, war er gerade dabei, ins Bett zu gehen (im Begriff sein)

όταν ήρθα, ετοιμαζόταν να πάει για ύπνο

sie wird wohl dabei sein, das Zimmer aufzuräumen

μάλλον τώρα τακτοποιεί το δωμάτιο

Beispielsätze für dabei

dabei sein (zugegen sein)

είμαι

ich bleibe dabei, dass …

επιμένω (στο) ότι …

wichtig dabei ist, dass …

το βασικό σ' αυτό είναι ότι …

lassen wir es dabei

ας το αφήσουμε έτσι

sind die Lösungen dabei?

οι λύσεις είναι μαζί;

dabei kommt nichts heraus

απ' αυτό δε βγαίνει τίποτα

was soll dabei herauskommen?

τι θα βγει απ' αυτό;

was ist schon dabei?

τι το κακό βρίσκεις;

das Schwierigste dabei

η μεγαλύτερη δυσκολία σ' αυτό

man muss dabei berücksichtigen, dass …

γι' αυτό πρέπει να λάβει κανείς υπόψη του ότι …

da ist ein Kniff dabei

υπάρχει ένα κόλπο σ' αυτό

ein Haus mit Garten dabei

ένα σπίτι με κήπο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

dabei kann einem angst werden

είναι να σε πιάσει φόβος

wir wollen es dabei belassen

ας το αφήσουμε όπως είναι

wir sind auch dabei gewesen

ήμασταν κι εμείς

lassen wir es dabei bewenden!

ας σταματήσουμε εδώ

dabei vergibst du dir nichts

δε θα πέσεις από τη θέση σου

er arbeitete und hörte dabei Radio

δούλευε και συγχρόνως άκουγε ράδιο

was schaut für mich dabei heraus? ugs

τι θα βγάλω εγώ από αυτό;

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.

de.wikipedia.org

Sie kann dabei als Einstieg in ein Thema dienen oder im Rahmen einer Schreibwerkstatt eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Man unterschied dabei res publica in drei Bedeutungen: als Bezeichnung der römischen Verfassung, als Körperschaft und als Gemeinwesen.

de.wikipedia.org

Dabei kam es bei Ausschreitungen zwischen Protestierenden und der Polizei zum Tod eines Protestierers und zu rund dreißig Verletzten.

de.wikipedia.org

Neben Agrarrohstoffen (Zucker, Stärke) wird dabei zunehmend auch die Nutzung von Synthesegas für eine Synthesegas-Fermentation wissenschaftlich erforscht.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde 2009 geräumt, die Polizei fand dabei ein Luftgewehr, ein Bajonett und einen Munitionsgürtel mit Platzpatronen.

de.wikipedia.org

Die Kochbananen dienen dabei als Schattenspender für die jungen Kaffeepflanzen und werden sukzessiv entfernt, je stärker sich die Kaffeesträucher entwickeln.

de.wikipedia.org

Dabei ist die valvuläre Stenose (Aortenklappenstenose) mit 75 bis etwa 80 % der Gesamtzahl die häufigste Form.

de.wikipedia.org

Dabei handle es sich um 16 Farbbilder einer Digitalkamera von Handskizzen und eine dreiseitige gedruckte Telefonliste.

de.wikipedia.org