Übersetzungen für „danke“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

danke INTERJ

danke

ευχαριστώ

danke schön

ευχαριστώ πολύ

nein, danke

όχι, ευχαριστώ

I . danken VERB intr

danken für +Akk

ευχαριστώ για

wir danken dir für die Einladung

σ' ευχαριστούμε για την πρόσκληση

dankend annehmen/ablehnen

δέχομαι/αρνούμαι ευγενικά

nichts zu danken

τίποτα

II . danken VERB trans

1. danken (verdanken):

danken

οφείλω

nur diesem Umstand ist es zu danken, dass …

μόνο σε αυτό το γεγονός οφείλεται ότι …

2. danken (belohnen):

die ganze Mühe dankt dir keiner

για όλο αυτό τον κόπο δε θ' ακούσεις κανένα ευχαριστώ

dank [daŋk] PREP +Gen/Dat

dank

χάρη σε

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Dank <-es> SUBST m Sg

Dank

ευχαριστία f

besten/herzlichen Dank!

ευχαριστώ πολύ!

mit bestem Dank zurück!

σας το επιστρέφω με τις πιο θερμές ευχαριστίες μου!

zum Dank dafür

ως ένδειξη ευχαριστίας

Gott sei Dank

δόξα τω Θεώ

das ist nun der Dank dafür

αυτό είναι λοιπόν το ευχαριστώ

jdm zu Dank verpflichtet sein

οφείλω ευγνωμοσύνη σε κάποιον

Beispielsätze für danke

danke schön

ευχαριστώ πολύ

nein danke

όχι, ευχαριστώ

danke sehr!

ευχαριστώ πολύ!

nein, danke

όχι, ευχαριστώ

danke gleichfalls!

ευχαριστώ, επίσης!

danke vielmals!

ευχαριστώ πάρα πολύ!

danke, das ist genug

ευχαριστώ, αυτό φτάνει

danke, kein Bedarf! oft iron

ευχαριστώ πάρα πολύ, αλλά δεν ενδιαφέρομαι

danke, das reicht

ευχαριστώ, φτάνει

"wie geht es dir?" - "danke, gut" Bsp

«τι κάνεις;» - «καλά, ευχαριστώ»

"danke für den Rat!" "bitte, gern geschehen!"

«ευχαριστώ για τη συμβουλή!» «παρακαλώ!»

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie lauteten sinngemäß: „Danke nicht mir, sondern danke Gott, unserem Herrn, denn Er ist unser Führer und unser Wegbereiter.

de.wikipedia.org

Ich gehe nicht einfach in den Ruhestand, ich danke ab.

de.wikipedia.org

Ich sagte zu ihr: ‚Ich will dir einfach Danke sagen für alles.

de.wikipedia.org

Vor allem in den 1960er Jahren kam es zu zahlreichen Neuschaffungen von Kirchenliedern, von denen einige – wie das bekannte „Danke-Lied“ – sofort immens populär wurden.

de.wikipedia.org

Und diese hat auch seine Neigung zu ihrem Stande mit Danke erkannt.

de.wikipedia.org

Vor der Firmenzentrale feierten ihn Mitarbeiter mit "danke, danke"-Rufen.

de.wikipedia.org

Halte fest, den der Dich liebt für Guildo Horn & die Orthopädischen Strümpfe (LP Danke!

de.wikipedia.org

Danke dafür, dass ich dir meine Wut zeigen durfte.

de.wikipedia.org

Jedes Konzertticket beinhaltete einen fünf Euro Gutschein, welcher auf den Konzerten am Merchandisestand für die limitierte Fan-CD Danke!

de.wikipedia.org

Einer jeden von ihnen gehört mein Herz, einer jeden danke ich viel Glück.

de.wikipedia.org