Übersetzungen für „eine“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

ein(e) ART NUM

ein(e)

ένας, μία/μια, ένα

das ist ein Wetter!

αυτός είναι καιρός!

was für eine Hitze!

τι ζέστη είναι αυτή!

ein Mann wie ein Baum

άντρας σαν κυπαρίσσι

die Tochter eines Politikers

η κόρη ενός πολιτικού

ein Jahr später

ένα χρόνο αργότερα

das kostet einen Euro

αυτό κοστίζει ένα ευρώ

sie ist sein Ein und Alles

είναι τα πάντα γι' αυτόν

ein für alle Mal

μια για πάντα

in einem fort

συνέχεια

es ist ein Uhr

είναι μια η ώρα

einen [ˈaɪnən] VERB trans geh

einen

ενώνω

ein [aɪn] ADV

Ein/Aus

ανοιχτό/κλειστό

bei jdm ein und aus gehen

πηγαίνω συχνά σε κάποιον

nicht mehr ein noch aus wissen

τα έχω χαμένα

eine(r, s) INDEF PRON

eine(r, s)

ένας, μία/μια, ένα

weder der eine noch der andere

ούτε ο ένας ούτε ο άλλος

die einen …, die anderen …

οι μέν … οι δε …

einer für alle, alle für einen

ένας για όλους, όλοι για έναν

das eine sag ich dir

αυτό μόνο σου λέω

was für einer?

τι είδους;

ich habe ihm eine geklebt

του 'ρίξα μια

na sieh mal einer an!

για κοίτα!

das soll einer wissen!

πώς να το ξέρει κανείς!

einer nach dem anderen

ένας ένας

Beispielsätze für eine

eine Eingabe an eine Behörde machen

υποβάλλω αίτηση σε μια δημόσια υπηρεσία

eine Weile

λίγη ώρα

eine rauchen ugs

κάνω ένα τσιγάρο

sich Dat eine Hintertür offen halten übtr

κρατάω πισινή

eine Heidenangst vor etw Dat haben

τρέμω κάτι πάρα πολύ

eine Leidenschaft für etw Akk haben

έχω πάθος με κάτι

eine Urkunde über etw Akk ausstellen

πιστοποιώ κάτι εγγράφως

eine Rede über etw Akk halten

βγάζω λόγο για κάτι

eine Änderung an etw Dat vornehmen

προβαίνω σε αλλαγές ενός πράγματος

es herrscht eine Tendenz zu …

υπάρχει μια τάση προς …

es ist eine Vertrauensfrage, ob …

είναι ζήτημα εμπιστοσύνης εάν …

eine Nase für etw Akk haben

έχω μύτη για κάτι

sich Akk an eine Vereinbarung halten

τηρώ τα συμφωνημένα

etw Akk als (eine) Belästigung empfinden

βρίσκω κάτι ενοχλητικό

eine Idee zu etw Dat haben

έχω μια ιδέα για κάτι

eine Begründung für etw Akk angeben

δίνω μια δικαιολογία για κάτι

eine Vorlesung über etw Akk halten

δίνω διάλεξη πάνω σε κάτι

eine Vorliebe für etw Akk haben

έχω αδυναμία σε κάτι

etw Dat eine persönliche Note verleihen

δίνω μια προσωπική νότα σε κάτι

aus etw Dat eine Tragödie machen übtr

δραματοποιώ κάτι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine 1963 von ihm gegründete Bank konnte beträchtlich expandieren.

de.wikipedia.org

Die Definitionen sind nicht deckungsgleich mit den Straftatbeständen; viele feministisch orientierte Gruppen und Organisationen beanspruchen z. B. eine Definitionsmacht für Betroffene.

de.wikipedia.org

Eine Rachewelle beginnt auf beiden Seiten, so dass am Ende beide Familien nahezu ausgelöscht sind.

de.wikipedia.org

Die Warft, auf der sie liegt, erreicht eine Höhe von 3,9 Metern über Normalnull.

de.wikipedia.org

Er stiftete eine Kapelle in der Katharinenkirche, die seine Witwe 1353 zu seinem Andenken weiter ausstattete.

de.wikipedia.org

Diese Arbeiten mussten unter hohem Sicherheitsaufwand erfolgen, um eine weitere Verbreitung des Giftstoffes in der Umgebung zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Teilweise konnte noch eine Durchbohrung in der Mitte erkannt werden.

de.wikipedia.org

Eine Reisende wurde getötet, 27 weitere Menschen verletzt.

de.wikipedia.org

Ein größerer Umbau und eine Umsetzung auf die Chorschranke erfolgte 1613 bis 1619.

de.wikipedia.org

Der Wagen wird in eine leichte Vorwärtsbewegung versetzt.

de.wikipedia.org