Übersetzungen für „euch“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . euch [ɔɪç] PERS PRON Akk o Dat

1. euch (unbetont):

euch

σας

das ist für euch

αυτό είναι για σας

bei euch zu Hause

στο σπίτι σας

ein Freund von euch

ένας φίλος σας

2. euch (betont):

euch

εσάς

II . euch [ɔɪç] REFL PRON

setzt euch!

καθήστε!

I . dich [dɪç] PERS PRON

dich Akk von du

dich

σε

II . dich [dɪç] REFL PRON Akk

benimm dich!

κάτσε καλά!

hast du dich gut erholt?

ξεκουράστηκες καλά;

Siehe auch: du

du [duː] PERS PRON

du

εσύ

du Idiot!

ηλίθιε!

ich gehe heute schwimmen, und du?

σήμερα πάω για κολύμπι. Εσύ;

mit jdm per du sein

μιλώ σε κάποιον στον ενικό

bist du es?

εσύ είσαι;

du [duː] PERS PRON

du

εσύ

du Idiot!

ηλίθιε!

ich gehe heute schwimmen, und du?

σήμερα πάω για κολύμπι. Εσύ;

mit jdm per du sein

μιλώ σε κάποιον στον ενικό

bist du es?

εσύ είσαι;

Du <-(s), -(s)> SUBST nt

Du

εσύ nt

jdm das Du anbieten

προτείνω σε κάποιον να μιλάμε στον ενικό

sie [ziː] PERS PRON

1. sie 3. Pers Sg Nom:

sie

αυτή

2. sie 3. Pers Sg:

sie Akk

αυτήν

3. sie 3. Pers Pl Nom:

sie

αυτοί, αυτές, αυτά

4. sie 3. Pers Pl Akk:

sie

αυτούς, αυτές, αυτά

Sie [ziː] PERS PRON

1. Sie:

Sie Nom

εσείς

nehmen Sie Platz!

καθήστε!

2. Sie:

Sie Akk

σας

ich [ɪç] PERS PRON

ich

εγώ

ich Idiot!

τι ηλίθιος που είμαι!

… und ich Idiot bin nach Hause gegangen!

… κι εγώ ο ηλίθιος πήγα σπίτι!

"wer ist da?" "ich bin's"

«ποιος είναι;» «εγώ είμαι»

immer ich!

πάντα εγώ!

ich für meine Person

εγώ από μέρους μου

Ich <-(s), -s> SUBST nt

Ich

εγώ nt

Ich

εαυτός m

mein anderes/zweites/besseres Ich

ο άλλος/δεύτερός/καλύτερός μου εαυτός

das eigene Ich verleugnen

απαρνούμαι τον ίδιο μου τον εαυτό

Beispielsätze für euch

setzt euch!

καθήστε!

rührt euch!

ανάπαυση!

das ist für euch

αυτό είναι για σας

bei euch zu Hause

στο σπίτι σας

ein Freund von euch

ένας φίλος σας

Friede sei mit Euch!

ειρήνη υμίν!

wie geht's euch beiden?

τι κάνετε εσείς οι δύο;

hinweg mit euch!

για απομακρυνθείτε από εδώ!

einer von euch

ένας από σας

worüber habt ihr euch unterhalten?

για ποιο πράγμα συζητήσατε;

wer von euch beiden war das?

ποιος από τους δυό σας ήταν;

ich gebe euch je zwei Stück

θα σας δώσω από δύο κομμάτια στον καθένα

bis dass der Tod euch scheidet

μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει

und was hat euch der Weihnachtsmann beschert?

και τι σας έφερε ο Άη Βασίλης;

wer von euch ist die bessere Schwimmerin?

ποια από σας είναι η πιο καλή κολυμβήτρια;

diese Nachricht möchte ich euch nicht vorenthalten

δε θα 'θελα να σας αποκρύψω αυτή την είδηση

ich werde euch zeigen, was in mir steckt

θα σας αποδείξω τι αξίζω

wir sind gern (dazu) bereit, euch zu helfen

είμαστε πρόθυμοι να σας βοηθήσουμε

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Irrt einer von Euch, so sollen die übrigen ihn eines anderen, und zwar eines Besseren zu belehren versuchen.

de.wikipedia.org

Das muss Euch, mein Fürst, natürlich völlig unverständlich sein!

de.wikipedia.org

Ich wollte einfach und ehrlich sagen: schaut euch an, seht doch, wie schlecht und langweilig ihr euer Leben führt!

de.wikipedia.org

2007 publizierten Theatermacher einen Aufruf zur "Pflege" von Bühnenautoren über die Uraufführungen hinaus: Uns pflegen, heißt euch pflegen.

de.wikipedia.org

Er hat euch in dem Führer den Befreier von zwanzigjähriger polnischer Zwingherrschaft und in den tapferen Männern der deutschen Wehrmacht die Erretter aus grauenvoller Not gesendet.

de.wikipedia.org

Deswegen geruhe ich euch streng zu befehlen: Bedrückt meine Armen nicht.

de.wikipedia.org

Es wird die Bibelstelle Macht euch die Erde untertan gelesen.

de.wikipedia.org

Für den Fernseh-Zweiteiler Dreht euch nicht um – der Golem geht rum, der 1971 ausgestrahlt wurde, schrieb er das Drehbuch.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 wurde das Album Nur für Euch (Hauff & Henkler) herausgebracht.

de.wikipedia.org

Er war einer der 138 muslimischen Unterzeichner des offenen Briefes Ein gemeinsames Wort zwischen Uns und Euch () an „Führer christlicher Kirchen überall“.

de.wikipedia.org