Übersetzungen für „persönlich“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . persönlich [pɛrˈzøːnlɪç] ADJ

persönlich

προσωπικός

II . persönlich [pɛrˈzøːnlɪç] ADV

1. persönlich (die eigene Person betreffend):

persönlich

προσωπικά

etw Akk persönlich nehmen

παίρνω κάτι προσωπικά

2. persönlich (in eigener Person):

persönlich

αυτοπροσώπως

der Minister persönlich

ο υπουργός αυτοπροσώπως

Beispielsätze für persönlich

etw Akk persönlich nehmen

παίρνω κάτι προσωπικά

persönlich haftbar sein

έχω προσωπική ευθύνη

der Minister persönlich

ο υπουργός αυτοπροσώπως

persönlich haftender Gesellschafter

εταίρος ευθυνόμενος προσωπικά

beschränkt/persönlich Haftende

περιορισμένα/προσωπικά ευθυνόμενος

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie leitet ihr eigenes Quartett, für das sie die Songs im Pop-Jazz-Idiom mit persönlich gefärbten (deutschen) Texten über Gefühle wie Liebe und Einsamkeit schreibt.

de.wikipedia.org

Persönlich galt er als tapferer und loyaler Ritter.

de.wikipedia.org

Sie wird ebenfalls an Personen verliehen, die der Majestät persönlich gedient haben.

de.wikipedia.org

Als Prokonsul konnte er legal Truppen aufstellen, die in dem System der Heeresklientel auf ihn persönlich eingeschworen waren.

de.wikipedia.org

Wenn es darum ging, Informationen aller Art zu bekommen, beging er persönlich Akte bestialischer Grausamkeit.

de.wikipedia.org

Er war jüdischer Herkunft, ließ sich jedoch aus persönlicher Überzeugung 1935 katholisch taufen.

de.wikipedia.org

2010/11 folgten 16 für ihn persönlich torlose Erstligaeinsätze.

de.wikipedia.org

Der Monarch besaß die direkte Kontrolle über das Militär, einen bedeutenden Einfluss auf die Außenpolitik und ernannte persönlich den Regierungschef sowie die Mitglieder des Senats.

de.wikipedia.org

Mehrfach wurde die Angreiferin in diesen Jahren mit persönlichen Auszeichnungen geehrt.

de.wikipedia.org

Sein für ihn persönlich erfolgreichstes Turnier war die B-WM 1994, bei der er die meisten Vorlagen gab und zum besten Stürmer gewählt wurde.

de.wikipedia.org