Übersetzungen für „Leib“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Leib <-[e]s, -er> SUBST m

1. Leib:

Leib

corpo m

am ganzen Leib zittern

tremare in tutto il corpo

2. Leib (Bauch):

Leib

ventre m

Wendungen:

etwas am eigenen Leib erfahren

provare qc sulla propria pelle

eine Gefahr für Leib und Leben

un pericolo mortale

jemandem auf den Leib rücken ugs

assillare qn

etwas mit Leib und Seele tun

dedicarsi anima e corpo a qc

jemandem mit etwas vom Leib bleiben

non seccare qn con qc

sich jemanden vom Leibe halten

tenere qn alla larga

etwas (dat) zu Leibe rücken

affrontare qc

leiben

wie er, sie leibt und lebt

lui, lei in carne e ossa ( od in persona)

sieh dir den Jungen an: sein Vater, wie er leibt und lebt

guarda quel ragazzo: è in tutto e per tutto uguale al padre

Beispielsätze für Leib

am ganzen Leib zittern

tremare in tutto il corpo

etwas am eigenen Leib erfahren

provare qc sulla propria pelle

jemandem mit etwas vom Leib bleiben

non seccare qn con qc

jemandem auf den Leib rücken ugs

assillare qn

etwas mit Leib und Seele tun

dedicarsi anima e corpo a qc

am ganzen Leib (vor Kälte/Angst) schlottern

tremare in tutto il corpo (di freddo/di paura)

eine Gefahr für Leib und Leben

un pericolo mortale

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese werden nämlich beim Sterben von ihrem Leib getrennt.

de.wikipedia.org

Die viel verehrte Muttergöttin trägt gelegentlich ein Leopardenhalsband oder ein Leopardenfell um den Leib gebunden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1553 kam er wegen Verkaufs von Schmähliedern nochmals in den Turm, es wurden ihm „acht Tage Thurmstrafe mit dem Leib zu verbringen auferlegt“.

de.wikipedia.org

In der Philosophie des Geistes besteht das Kernthema im Leib-Seele-Problem, die Frage lautet, wie sich die mentalen Zustände zu den physischen Zuständen verhalten.

de.wikipedia.org

Auch größere Aufgebote von Bauern vermochten es nicht, der Schlange zu Leibe zu rücken.

de.wikipedia.org

Mindestens 80 Häftlinge verbrannten bei lebendigem Leib oder starben an Schussverletzungen und Verbrennungen.

de.wikipedia.org

Der Beichtvater erklärte: „Wir stellten den Leib während mehrerer Monate öffentlich allen zur Schau bis zu seiner glorreichen Bestattung.

de.wikipedia.org

Pferden und Kühen, die noch bei Bewusstsein sind, wird bei lebendigem Leib die Kehle durchgeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Bildung ihres Leibes hat eine gefällige Proportion“.

de.wikipedia.org

Schutzzweck der Sanktionierungen ist das Interesse der Allgemeinheit an der Sicherheit des Straßenverkehrs und zum Schutz vor erheblichen Gefahren für Leib und Leben.

de.wikipedia.org