Übersetzungen für „Loch“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Loch <-[e]s, Löcher> SUBST nt

1. Loch:

Loch

buco m

ein Loch im Zahn

un buco nel dente

ein Loch (zu)stopfen

turare un buco

ein Loch (zu)stopfen (Nähen)

rammendare un buco

in einem Loch hausen ugs pej

vivere in un buco

schwarzes Loch ASTRON

buco nero

2. Loch:

Loch

foro m

ein Loch bohren

fare un foro (col trapano)

3. Loch (Erdloch):

Loch

buca f

ein Loch graben

scavare una buca f

F-Loch <-[e]s, -Löcher> SUBST nt MUS

F-Loch

apertura f a effe

Schallloch <-[e]s, -löcher> SUBST nt , Schall-Loch

Schallloch → Schallöffnung

Siehe auch: Schallöffnung

Schallöffnung <Schallöffnung, -en> SUBST f

1. Schallöffnung:

Schallöffnung

foro m di risonanza, rosa f

2. Schallöffnung (an einem Glockenturm):

Schallöffnung

finestra f

lochen VERB trans

lochen

bucare, (per)forare

Beispielsätze für Loch

schwarzes Loch ASTRON

buco nero

ein Loch im Zahn

un buco nel dente

in einem Loch hausen ugs pej

vivere in un buco

aus einem Loch schlüpfen

sgusciare da un buco

ein Loch scharren

scavare un buco (raspando)

ein Loch graben

scavare una buca

ein Loch zustopfen

tappare un buco

ein Loch stopfen

tappare un buco

ein Loch (zu)stopfen

turare un buco

ein Loch bohren

fare un foro (col trapano)

ein Loch ausscharren

scavare un buco raspando

ein Loch nachbohren

ripassare un foro con il trapano

ein Loch in etwas akk hineinschneiden

fare un buco in qc (con le forbici)

ein Loch im Eis aushauen

scavare un buco nel ghiaccio

auf (aus) dem letzten Loch pfeifen ugs fig

essere allo stremo

ein Loch in der Mauer zubetonieren

chiudere un buco nel muro (con calcestruzzo)

ein Loch in die Mauer hineinschlagen

fare un buco nel muro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben den Ohrläppchen befindet sich jeweils ein Loch, das vermutlich der Befestigung diente.

de.wikipedia.org

In älteren Tempeln wird die Abflussrinne durch ein Loch in der Tempelwand nach außen verlängert.

de.wikipedia.org

Ab dem dritten Stadium fressen die Raupen auch Löcher in die Blätter (Gitterfraß).

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines Katheters und eines Ballons kann man auch mit Druckluft das kleine Loch des Punktionskatheters in der Wand des Herzbeutels erweitern.

de.wikipedia.org

Der See ist sehr fischreich und im Herbst wandern Tausende von Lachsen den Loch hinauf.

de.wikipedia.org

Da der Vater aber strenggläubig ist, darf der Arzt nur durch ein Loch im Laken den zu behandelnden Körperteil sehen.

de.wikipedia.org

Weitere Steine mit zahlreichen Löchern liegen innerhalb der einstigen Einfassung.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später sei das Loch vermutlich durch hineinstürzendes Material verstopft worden, so dass kein Wasser mehr eindringen und die Knochen des Kadavers wegspülen konnte.

de.wikipedia.org

Sein Teig ist strohgelb und hat kleine Löcher.

de.wikipedia.org

Als Loch wird hierbei eine kompakte Komponente von bezeichnet.

de.wikipedia.org