Übersetzungen für „Situation“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Situation <-, -en> SUBST f

Situation

situazione f

jemanden in eine peinliche Situation bringen

mettere qn in una situazione imbarazzante

Stresssituation <Stresssituation, -en> SUBST f , Stress-Situation

Stresssituation

situazione f di stress, stressante

Beispielsätze für Situation

die Drolerie einer Situation

il buffo di una situazione

die Situation ist mau

la situazione è brutta

die Situation abschätzen fig

valutare la situazione

die Situation überblicken fig

avere una visione d’insieme della situazione

eine unklare Situation

una situazione oscura

eine Situation beherrschen

avere una situazione sotto controllo

in eine unangenehme Situation schlittern fig +haben

finire in una brutta situazione

in eine ausweglose Situation hineinkommen

finire in una situazione senza via d’uscita

sich in die neue Situation schicken

adattarsi alla nuova situazione

die Situation hat sich krisenhaft zugespitzt

la situazione è arrivata alla crisi

jemanden in eine peinliche Situation bringen

mettere qn in una situazione imbarazzante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In schwierigen Situationen kann dann die Fremdsprache nicht die eigene Sprache ersetzen.

de.wikipedia.org

Der Mann wird mit dieser Situation nicht fertig und flüchtet aus dem Kino.

de.wikipedia.org

Diesmal führen ihre Jugend und Impulsivität zu einer vertrackten Situation.

de.wikipedia.org

Das Paradoxe an dieser Situation ist, dass trotz erweiterter Kommunikationsmöglichkeiten sich die Erreichbarkeit weiter verschlechtert, während die Komplexität weiter steigt.

de.wikipedia.org

Die Situationen, die Charaktere und deren Motive seien allerdings „extrem rudimentär“ und ohne Nuancen.

de.wikipedia.org

Sie sind in der Regel in deutlich anderen sozioökonomischen Situationen (sozial integriert und finanziell gesicherter) als Opioidabhängige.

de.wikipedia.org

Die Texte sind überwiegend persönlicher Natur und schildern das subjektive Empfinden in verschiedenen Situationen.

de.wikipedia.org

Ihr Einsatz in der Schlacht war ansonsten vom jeweiligen Gegner und der Situation vor Ort abhängig.

de.wikipedia.org

Sie selbst kommentieren aus ihrer Situation die Arbeitsabläufe und Erlebnisse.

de.wikipedia.org

Nach der Eskalation der Gewalt und der Verschlimmerung der Situation im Viertel werden die Zahlungen knapper und Abtrünnige erhalten kein Geld mehr.

de.wikipedia.org