Übersetzungen für „anhaltend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

anhaltend ADJ

anhaltend

continuo, incessante

I . anhalten <irr> VERB trans

1. anhalten:

anhalten

fermare

die Luft anhalten

trattenere il respiro

2. anhalten:

jemanden zu etwas anhalten

incitare qn a (fare) qc

Wendungen:

um ein Mädchen anhalten obs

chiedere la mano di una ragazza

II . anhalten <irr> VERB intr +haben

1. anhalten (stoppen):

anhalten

fermarsi

2. anhalten (weitermachen):

anhalten

continuare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei länger anhaltender Trockenheit sind nur noch die drei tieferen Lachen wassergefüllt, der Rest fällt trocken.

de.wikipedia.org

Als häufigste, berufsbedingte Hauterkrankung führt ein chronisches Handekzem nicht selten durch anhaltende Arbeitsunfähigkeit zu Gefährdung oder Verlust des Arbeitsplatzes.

de.wikipedia.org

Als Grund für die mehrmonatige Pause wurden offiziell anhaltende Verletzungsprobleme angegeben.

de.wikipedia.org

Daraufhin traten Schüler, Eltern und Lehrer zusammen, um wochenlang anhaltende Protestaktionen zu organisieren und zu koordinieren.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner starken Blutdrucksenkung und der lang anhaltenden Wirkungsdauer bietet es bei einmal täglicher Einnahme eine verlässliche und konstante Regulation des Blutdrucks.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit begann eine bis 1887 anhaltende Einwanderungswelle in das Territorium.

de.wikipedia.org

Die kommenden hundert Jahre bescherten ihm anhaltenden Erfolg.

de.wikipedia.org

Grund dafür war nicht die anhaltende Kritik der Bewerber, sondern ein Softwarefehler bei der Errechnung des Zeitstempels, der für das gesamte Verfahren entscheidend ist.

de.wikipedia.org

Es findet auch Gebrauch als orale Fortsetzungstherapie, wenn intravenöse Cephalosporine nicht mehr für eine anhaltende Behandlung notwendig sind.

de.wikipedia.org

Die wichtigste Kontraindikation (Gegenanzeige) für die Behandlung der kardialen Kontraktilitätsmodulation ist permanentes oder wiederholtes länger anhaltendes Vorhofflimmern oder -flattern.

de.wikipedia.org