Übersetzungen für „aushalten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . aushalten <irr> VERB trans

1. aushalten (ertragen):

aushalten

sopportare

ich halt’s nicht mehr aus

non ne posso più

hier lässt es sich aushalten hum

qui si sta bene

2. aushalten (standhalten):

aushalten

sostenere

den Vergleich mit der Konkurrenz aushalten

reggere il confronto con la concorrenza

Wendungen:

jemanden aushalten ugs

mantenere qn

II . aushalten <irr> VERB intr +haben

aushalten

tener duro

III . aushalten SUBST

es ist nicht zum Aushalten

è insopportabile

Beispielsätze für aushalten

jemanden aushalten ugs

mantenere qn

hier lässt es sich aushalten hum

qui si sta bene

es ist nicht zum Aushalten

è insopportabile

es nicht mehr länger aushalten

non poterne più

den Vergleich mit der Konkurrenz aushalten

reggere il confronto con la concorrenza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manche Algorithmen liefern auch weitere Analysedaten, zum Beispiel ob die Sprache stimmhaft, stimmlos oder ausgehalten ist.

de.wikipedia.org

Am längsten hätten dabei der Motor und die Aluminium-Treibstofftanks ausgehalten.

de.wikipedia.org

Ein Leistungsbipolartransistor muss in der Regel eine große Basis-Kollektor-Spannung aushalten können.

de.wikipedia.org

Das Kind lernt dadurch nicht, wie es Erregungen benennen und regulieren und emotionale Spannungen aushalten kann.

de.wikipedia.org

Im Rissbereich der Fahrleitung müssen die Leitungen sogar 25 kA/1 s thermische Kurzschlussströme aushalten.

de.wikipedia.org

Durch dieses Vorhaben war es nicht mehr gesichert, dass die Asphaltdecke der Straße die Last der Uhr aushalten würde.

de.wikipedia.org

Während dieser Aufnahmefrist durfte man die Studenten misshandeln, sie mussten ein Eintrittsgeld an die Burse zahlen oder die älteren Semester eine Weile aushalten.

de.wikipedia.org

Eine Operation kann als letzter Versuch durchgeführt werden, wenn alle nicht-operativen Verfahren versucht wurden und die Schmerzen sich trotzdem nicht aushalten lassen.

de.wikipedia.org

Sie habe gekündigt, weil sie es in dem Chaos, das seit ihrem Auszug in der Wohnung herrsche, nicht mehr aushalte.

de.wikipedia.org

In höheren Mentalisierungsstufen entstanden nach der Theorie des sozialen Gehirns evolutionäre Gegenreaktionen, um die in größer werdenden Gruppen zunehmenden Stressbelastungen ausgleichen und aushalten zu können.

de.wikipedia.org