Übersetzungen für „blocca“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

blocco <pl -cchi> [ˈblɔkko] SUBST m il

1. blocco (strada):

blocco

Sperre f

blocco

Block m

posto di blocco

Absperrung f

2. blocco (salari):

blocco

Stopp m

blocco dei prezzi

Preisstopp m

3. blocco MED :

blocco

Versagen nt

4. blocco PSYCH :

blocco

Verklemmtheit f

5. blocco (memoria):

blocco

Gedächtnislücke f

brocca <pl -cche> [ˈbrɔkka] SUBST f la

brocca

Krug m

brocca

Kanne f

bloccato [bloˈkkaːto] ADJ

1. bloccato:

bloccato

versperrt, blockiert

2. bloccato WIRTSCH :

bloccato

eingefroren

3. bloccato:

conto bloccato FIN

Sperrkonto nt

4. bloccato PSYCH :

bloccato

verklemmt

I . bloccare [bloˈkkaːre] VERB trans

1. bloccare:

bloccare

stoppen

2. bloccare (immobilizzare):

bloccare

festklemmen

3. bloccare (trattenere):

bloccare

aufhalten

bloccare qn per più di un’ora

jemanden über eine Stunde aufhalten

4. bloccare (paralizzare):

bloccare

lähmen, lahmlegen

5. bloccare (serrare):

bloccare

an-, festziehen

6. bloccare FIN PSYCH :

bloccare

blockieren, sperren

II . bloccare [bloˈkkaːre] VERB

1. bloccare:

bloccarsi

stehen bleiben

bloccarsi (incastrarsi)

stecken bleiben

bloccarsi (arrestarsi)

stoppen, anhalten

bloccarsi (persona)

stocken

bloccarsi PSYCH

blockiert sein

l’auto si è bloccata

das Auto ist stehen geblieben

Wendungen:

la porta si è bloccata

die Tür klemmt

bicocca <pl -cche> [biˈkɔkka] SUBST f la

bicocca

Bruchbude f

nocca <pl nocche> [ˈnɔkka] SUBST f la

nocca

Knöchel m

nocca

Fingerknöchel m

rocca <pl -cche> [ˈrɔkka] SUBST f la

rocca

Burg f

rocca

Festung f

rocca

Feste f

cristallo di rocca

Bergkristall m

cocca [ˈkɔkka] SUBST f la

1. cocca:

cocca

Kerbe f

2. cocca:

cocca

Zipfel m

cocca del lenzuolo

Bettzipfel m

ciocca <pl ciocche> [ˈʧɔkka] SUBST f la

ciocca

Strähne f

ciocca

Büschel nt

scocca <pl scocche> [ˈskɔkka] SUBST f la

1. scocca:

scocca

Fahrgestell nt

2. scocca (di poltrona, divano):

scocca

Aufbau m

lacca <pl -che> [ˈlakka] SUBST f la

lacca

Lack m

lacca per capelli

Haarlack m

lacca per capelli

Haarspray m

lacca per unghie

Nagellack m

bacca <pl -cche> [ˈbakka] SUBST f la

bacca

Beere f

bocca SUBST

Benutzereintrag

bocca di lupo f ARCHIT

Lufttschacht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Soccorsa da due mandriani, la donna corre all'agenzia dove blocca i due malfattori proprio mentre stanno per ottenere la registrazione del giacimento.

it.wikipedia.org

Questo antagonismo blocca l'effetto eccitatorio dell'aminoacido con effetto anticonvulsivante.

it.wikipedia.org

I quattro continuano la loro fuga inseguiti da un corposo spiegamento di forze dell'ordine che alla fine li blocca in un motel.

it.wikipedia.org

Appena il tastatore tocca la superficie da misurare, la leva muovendosi, blocca il visualizzatore, rendendo la misura immediatamente disponibile.

it.wikipedia.org

Corrado, sconvolto, torna alla festa, conclusasi da poco, e sta per entrare nella camera degli sposi, quando un grido interno lo blocca.

it.wikipedia.org

L'esercito messicano scopre la vera merce nascosta all'interno delle lattine, e blocca il tragitto.

it.wikipedia.org

Un infortunio lo blocca per circa quattro anni e quando riprende l'agonismo cambia completamente disciplina, dedicandosi all'hockey su pista.

it.wikipedia.org

In caso di epistassi diffusa, si effettua un tamponamento combinato, che blocca anche il rinofaringe.

it.wikipedia.org

La mummia quindi si blocca e cade al suolo riducendosi a un mucchio di ceneri.

it.wikipedia.org

A concentrazioni nanomolari la rianodina blocca i recettori allo stadio semiaperto, mentre a concentrazioni micromolari li chiude completamente.

it.wikipedia.org