Italienisch » Deutsch

conte [ˈkonte] SUBST m il

I . contare [konˈtaːre] VERB trans

2. contare (mettere in conto):

contare
berechnen

3. contare:

contare di fare qc
sich (dat) vornehmen, etw zu tun

Wendungen:

contare balle fig
Märchen erzählen

II . contare [konˈtaːre] VERB intr

3. contare (essere importante):

contare
zählen, bedeuten
non contare nulla
nicht zählen

Wendungen:

senza contare che …
unabhängig davon, dass …

conto [ˈkonto] SUBST m il

2. conto WIRTSCH :

conto
Konto nt

Beispielsätze für conti

conti pari
ausgeglichene Konten pl
conti separati
getrennte Rechnungen pl
regolare i conti con qn
mit jemandem abrechnen
fare i conti con qn fig
mit jemandem abrechnen
in fin dei conti
letzten Endes
i conti non tornano fig
die Rechnung geht nicht auf
pareggiare i conti con qn fig
mit jemandem abrechnen
corte dei conti
Rechnungshof m
chiusura dei conti
Rechnungsabschluss m
i conti d’Angiò
die Grafen von Anjou
resa dei conti
Abrechnung f
regolamento di conti fig
Abrechnung f
revisore dei conti
Rechnungsprüfer m
a conti fatti
nach reiflicher Überlegung
aggiustare i conti
die Schulden ausgleichen
riguardare i conti
die Ausgaben durchrechnen
Corte dei conti
Rechnungshof m
vedere i conti
die Abrechnung überprüfen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
E l'industria interna faceva già i conti con la crisi occupazionale e la produzione invenduta.
it.wikipedia.org
Questo sforzo è stato sempre inadeguato nella storia concreta del movimento operaio che, non a caso, ha sempre dovuto fare i conti con il massimalismo e l'opportunismo.
it.wikipedia.org
Questa volta dovrà fare i conti con una banda di cannibali.
it.wikipedia.org
Scopre che l'uomo aveva postato diverse recensioni critiche guadagnandosi l'odio di molte persone, ma dovrà anche fare i conti con l'agorafobia della vittima.
it.wikipedia.org
I conti occitani prestarono subito a lui giuramento di vassallaggio feudale e aggiunsero le loro forze alle sue.
it.wikipedia.org
Il capo del villaggio, il distillatore ed il cancelliere decidono di regolare i conti con il vero mascalzone una volta per tutte.
it.wikipedia.org
Finirà per battere il suo ex idolo che, in fin dei conti, si rivelerà uno sbruffone.
it.wikipedia.org
Per qualche tempo, dovette fare i conti con gravi lesioni alla sua forma ombrosa.
it.wikipedia.org
Molti dei conti neri sono stati chiusi nel 2008 e nel 2009.
it.wikipedia.org
Spesso i possedimenti ecclesiastici venivano affidati a notabili laici (conti o marchesi) come elemento suppletivo per espletare e autofinanziarsi i compiti che dovevano corrispondere al sovrano.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste