Übersetzungen für „dich“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

dich < akk , nom du> PERS PRON

1. dich (unbetont):

dich

ti

sie bewundert dich

ti ammira

2. dich:

beweg dich! (reflexiv)

muòviti!

3. dich (betont und nach Präpositionen):

dich

te

ohne dich

senza (di) te

für dich

per te

du PERS PRON

1. du:

du

tu

du hast recht (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

hai ragione

du kannst machen, was du willst (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

puoi fare quello che vuoi

gehst du heute zur Schule? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

vai a scuola oggi?

was machst du? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

che ( od cosa) fai?

du (betont):

du

tu

bist du das?

sei tu?

du hast recht, nicht er

hai ragione tu, non lui

2. du (man):

du

si, uno

daran kannst du nichts ändern

non ci si può fare nulla

Wendungen:

da bist du endlich!

eccoti finalmente!

du Armer!

povero te!

wenn ich du wäre

se fossi in te

wie du mir, so ich dir

chi la fa l’aspetti

Du <-[s], -[s]> SUBST nt

Du

tu m

jemandem das Du anbieten

proporre a qn di darsi del tu

mit jemandem per Du sein

dare del tu a qn

Trimm-dich-Pfad SUBST m

Trimm-dich-Pfad

percorso m attrezzato

Beispielsätze für dich

verpiss dich!

vattene!

grüß dich! ugs

salve! ciao!

verzieh dich!

fila! sparisci!

beeil dich!

muoviti!

schäm dich!

vergogna(ti)!

untersteh dich!

provaci! guai a te!

beweg dich! (reflexiv)

muòviti!

ohne dich

senza (di) te

für dich

per te

scher dich nach Hause!

fila a casa!

scher dich zum Teufel!

va’ al diavolo!

ich fahre dich hin

ti (ci) porto

möge Gott dich beschirmen

Dio ti protegga

was hält dich hier?

che cosa ti trattiene qui?

ich vermisse dich (sehr)

mi manchi (molto)

was zieht dich hierher?

cosa ti porta qui?

setz dich vor mich!

siediti davanti a me!

bitte bemühe dich nicht!

per favore, non disturbarti!

aber ich bitte dich!

ma insomma!

ich bitte dich darum

te ne prego

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Klagend irrt er im Hause, Dich zu finden.

de.wikipedia.org

Im Nordwesten der Stadt befindet sich ein Trimm-Dich-Pfad.

de.wikipedia.org

Und dann sagte er ‚Ich will dich sehen.

de.wikipedia.org

Besonders mit den beiden Singles Wenn ein Mädchen verliebt ist und Vergiß nicht, daß ich dich liebe war sie im Spitzenfeld vieler Rundfunk-Hitparaden vertreten.

de.wikipedia.org

Da fielen Sätze wie […] willst du dich etwa über uns lustig machen?

de.wikipedia.org

Rechts hinter dem Eingang im Renaissance-Stil befindet dich eine Spindeltreppe, links eine kleine Taufkapelle aus dem 16. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Sie arbeitet nach dem Prinzip: Ich fordere dich, weil ich dich achte.

de.wikipedia.org

Auch mich, dich, sich und nich können dann stimmhaft enden.

de.wikipedia.org

Ich vergesse dich nicht und du mich nicht.

de.wikipedia.org

In ihr Tagebuch schreibt sie: „Ich werde dich zur Welt bringen.

de.wikipedia.org