Übersetzungen für „einfädeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . einfädeln VERB trans

1. einfädeln:

einfädeln

infilare

2. einfädeln ugs :

einfädeln

tramare, ordire

eine List einfädeln

tramare un inganno

II . einfädeln VERB rfl

sich einfädeln

infilarsi

sich in eine Wagenkolonne einfädeln

immettersi in una colonna (di auto)

Beispielsätze für einfädeln

sich einfädeln

infilarsi

eine List einfädeln

tramare un inganno

sich in eine Wagenkolonne einfädeln

immettersi in una colonna (di auto)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein silberner Pfeil mit der Spitze nach oben zur linken Ecke ist in den Ring eines goldenen Schlüssels eingefädelt.

de.wikipedia.org

Mit verschiedenen Techniken wird dann das Zeichenband eingefädelt und anschließend an den Blockrücken gezogen, um es ankleben zu können.

de.wikipedia.org

Ein solcher Ausgang lag nicht im Interesse derjenigen, die die Affäre eingefädelt hatten.

de.wikipedia.org

Nach dem Einfädeln wurden die Umlenkbolzen sogar in der Endstellung durch eine aufwendige Mechanik verriegelt.

de.wikipedia.org

Das Führen des Fadens durch das Nadelöhr wird auch als Einfädeln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Hier erfährt der Zuschauer, dass dieses Treffen nicht zufällig geschah, sondern von einem Spionagering eingefädelt worden war.

de.wikipedia.org

Die Art und Weise, wie das Seil über die Rollen geführt und einfädelt wird, bezeichnet man als Einscherung.

de.wikipedia.org

Anstatt ihren Untergang einzufädeln, beginnt er eine Affäre mit ihr.

de.wikipedia.org

Er wurde von Gestängen in Position gehalten, die über einen rund 80 Meter hohen Förderturm eingefädelt werden mussten.

de.wikipedia.org

Das Tremolo besteht aus einem Saitenhalter, bei dem die Saiten in einen Stahlblock unter der Brücke von der Rückseite der Gitarre aus eingefädelt werden.

de.wikipedia.org