Übersetzungen für „genau“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . genau ADJ

genau

esatto, preciso

die genaue Uhrzeit

l’ora esatta

in allem sehr genau sein

essere molto preciso in tutto

genau um vier Uhr

alle quattro precise ( od in punto)

II . genau ADV

1. genau:

genau

in modo preciso

ich weiß es nicht genau

non lo so di preciso

genau genommen

a rigore (di termini)

es mit etwas (nicht so) genau nehmen

(non) badare molto a qc

2. genau (gründlich):

genau

a fondo

etwas genau untersuchen

esaminare qc a fondo

3. genau (exakt):

genau

proprio

genau das wollte ich sagen!

proprio questo volevo dire!

Wendungen:

genau! (als Antwort)

esatto!, esattamente!

III . genau SUBST

nichts Genaues

nulla di preciso

genau ADV

Benutzereintrag

genau auf den Punkt gebracht

a punto

Beispielsätze für genau

genau! (als Antwort)

esatto!, esattamente!

(etwas) genau zählen

fare un conto esatto (di qc)

genau so

proprio così

genau genommen

a rigore (di termini)

etwas genau untersuchen

esaminare qc a fondo

genau umgekehrt

diametralmente opposto

peinlich genau

assolutamente esatto

genau um vier Uhr

alle quattro precise ( od in punto)

hatte alles genau durchkonstruiert

aveva costruito tutto in modo preciso

auf die Sekunde (genau)

(giusto) al secondo

die Leine reicht genau herüber

la corda arriva giusta

in allem sehr genau sein

essere molto preciso in tutto

ich weiß es nicht genau

non lo so di preciso

genau das wollte ich sagen!

proprio questo volevo dire!

auf ein hundertstel Millimeter genau

esatto al centesimo di millimetro

es nicht (so/zu) genau nehmen

non andare (tanto/troppo) per il sottile

es mit etwas (nicht so) genau nehmen

(non) badare molto a qc

bis auf den letzten Pfennig, auf den Pfennig genau

fino all’ultimo centesimo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kantenlänge jedes Bildes ist genau halb so groß wie die des Vorgängerbildes.

de.wikipedia.org

Im Folgenden wird genauer auf die einzelnen Funktionalitäten eingegangen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Teil findet sich in mehreren Kapiteln eine systematische Übersicht über die Theorie der Endspiele mit genauen Analysen.

de.wikipedia.org

Wann die Synagoge abgerissen wurde, ist nicht genau bekannt.

de.wikipedia.org

Pfeiler, Kämpfer und Gewölbe wurden bei der Rekonstruktion unter genauer Wiederholung der Originalformen in Beton gegossen.

de.wikipedia.org

Wann genau er seine heutige Dachhaube bekam ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Der genaue Ablauf der normannischen Eroberung im 11. Jahrhundert konnte bisher nicht genau geklärt werden.

de.wikipedia.org

Zum Theater, das sich an der Ungargasse befunden hat, liegen keine genauen Orts- und Zeitangaben vor.

de.wikipedia.org

Die genaue zukünftige Verwendung der Räume ist noch nicht abschließend entschieden.

de.wikipedia.org

Die Astronauten flogen langsam um Skylab herum, um die Beschädigungen genau zu besichtigen und Fernsehbilder davon zur Erde zu übertragen.

de.wikipedia.org