Übersetzungen für „meinen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

meinen VERB trans

1. meinen (denken, glauben):

meinen

pensare, credere

was meinst du dazu?

che ne pensi?

er meinte zu träumen

credeva di sognare

2. meinen (sagen wollen):

meinen

intendere dire

wie meinst du das?

cosa intendi dire?

was meinst du damit?

(con questo) cosa vuoi dire?

das habe ich nicht (so) gemeint

non intendevo dire questo

3. meinen:

jdn/etw meinen (im Sinn haben)

riferirsi a (od parlare di) qn/qc

meinen Sie mich?

si riferisce a me?

4. meinen:

es gut/böse (mit jemandem) meinen

avere buone/cattive intenzioni (con qn)

es ehrlich (mit jemandem) meinen

avere intenzioni serie (con qn)

5. meinen (Absicht):

meinen

dire

er hat es nicht böse gemeint

non l’ha detto con cattiveria

Wendungen:

damit bist du gemeint

questo vale per te

man könnte meinen, dass …

si direbbe che …

ich meinte ja nur (so)! ugs

l’ho detto (tanto) per dire!

wenn Sie meinen

come vuole, come crede

das will ich meinen! ugs

lo credo bene!

mein POSS PRON

1. mein < attr >:

mein

(il) mio

meine Kleider attr

i miei vestiti

meine Mutter attr

mia madre

mein Lieber attr

caro mio

ja, mein Herr! attr

sì signore!

Wendungen:

meiner [o. meine] [o. mein[e]s] [o. meine] (absolut)

il mio

das ist nicht Ihr Hut, sondern meiner

non è il Suo cappello, ma il mio

die Meinen

i miei

meine, Meine SUBST nt <-n>

1. meine:

das meine (was mir gehört)

il mio m

das meine (was mir gehört)

i miei averi mpl

2. meine (Pflicht):

meine

il mio dovere m

meine

ciò m che mi compete

ich habe das meine getan

ho fatto il mio dovere

Meine <-n> SUBST nt

1. Meine:

das Meine (was mir gehört)

il mio m

das Meine (was mir gehört)

i miei averi mpl

2. Meine:

Meine

il mio dovere m

Meine

ciò m che mi compete

ich habe das Meine getan

ho fatto il mio dovere

Beispielsätze für meinen

die Meinen

i miei

man könnte meinen, dass …

si direbbe che …

meinen Segen hast du! (Einwilligung) ugs

hai la mia benedizione!

ich für mein(en) Teil

per conto mio

das will ich meinen! ugs

lo credo bene!

es ernst meinen

parlare seriamente, fare sul serio

meinen Sie mich?

si riferisce a me?

wenn Sie meinen

come vuole, come crede

jdn/etw meinen (im Sinn haben)

riferirsi a (od parlare di) qn/qc

das geht über meinen Verstand

non ci arrivo

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

es ehrlich (mit jemandem) meinen

avere intenzioni serie (con qn)

der Wind blies durch meinen Mantel durch

il vento (mi) penetrava attraverso il cappotto

es gut/böse (mit jemandem) meinen

avere buone/cattive intenzioni (con qn)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Behauptung in den Paragraphen ist damit ironisch gemeint.

de.wikipedia.org

Sie ging offenbar von einer Niederschlagung des Aufstands aus und meinte, auf diese Weise ihrem Sohn die Thronfolge sichern zu können.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit meint, es gehe in ihrem Land ungerecht zu, und das Finanzsystem regiere die Welt.

de.wikipedia.org

Gemeint ist, dass die Bürger Einblick und Durchblick in Entscheidungen und Vorgänge der Verwaltung erhalten.

de.wikipedia.org

Andere meinten, er sei schwer erkrankt, und er starb wenige Tage nach seinem Rücktritt.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit der Triumphbogen gemeint, der das Chor vom Schiff trennt.

de.wikipedia.org

Wer meint, er sei nur Strohmann, bestätigt damit seine Steuerschuld.

de.wikipedia.org

Atmosphärische Perspektive meint den Einfluss, den eine nach Dichte und Zusammensetzung spezifische Atmosphäre auf die wahrgenommene Erscheinung eines von weitem betrachteten Objektes hat.

de.wikipedia.org

Da man meinte, dass die Streckenelektrifizierung weiter vorangetrieben wird, sollte die gesamte Klasse 142 bis 2020 ausgemustert werden.

de.wikipedia.org

Dass eine Bewegung gemeint ist, wird durch nei ausgedrückt.

de.wikipedia.org