Übersetzungen für „meritato“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

meritato [meriˈtaːto] ADJ

meritato

verdient

I . meritare [meriˈtaːre] VERB trans

1. meritare:

meritare

verdienen

meritare la fiducia di qn

jemandes Vertrauen verdienen

2. meritare (valere):

meritare

wert sein

Wendungen:

meritare qc a qn

jemandem etw eintragen, einbringen

II . meritare [meriˈtaːre] VERB intr

meritare

sich lohnen, wert sein

non merita parlarne

es ist nicht wert, dass man darüber spricht

III . meritare [meriˈtaːre] VERB

meritarsi

(sich dat ) verdienen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Righetti può quindi concedersi una meritata vacanza assieme alla sua famiglia.

it.wikipedia.org

La maggior parte della sua produzione attende una meritata investigazione musicologica.

it.wikipedia.org

L'appellativo è anche esteriormente ben meritato, trattandosi di una raccolta di odi veramente immensa.

it.wikipedia.org

È questa verosimiglianza degli elementi mondani della vita rurale che ha meritato al libro la sua reputazione di pietra miliare del movimento noto come realismo.

it.wikipedia.org

Sino ad arrivare alla meritata festa per la promozione, anche se poi la permanenza nella massima serie durerà un solo anno.

it.wikipedia.org

Benché la traduzione gli abbia meritato lodi, tuttavia non procurò quei vantaggi materiali in cui egli aveva sperato.

it.wikipedia.org

La direttrice, tuttavia, trova il meritato castigo perendo in un camion in fiamme.

it.wikipedia.org

Le edizioni successive ne attestano la meritata fortuna.

it.wikipedia.org

Il più grande riguardava lo studio che non le fu permesso, come invece la sua intelligenza avrebbe meritato.

it.wikipedia.org

I suoi talenti e le sue notevoli qualità gli valsero una meritata reputazione.

it.wikipedia.org