Übersetzungen für „ripercuotersi“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

zurückwirken

ripercuotersi

auf jemanden, etwas zurückwirken

ripercuotersi su qn , qc

nach hallen

avere una risonanza, ripercuotersi

sich auf etwas (akk) nachteilig auswirken

ripercuotersi negativamente su qc

auf etwas (akk) zurückschlagen

ripercuotersi su qc

sich auswirken

avere conseguenze, ripercuotersi

Übersetzungen für „ripercuotersi“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

ripercuotersi

erschüttern

ripercuotersi (di suono)

widerhallen

ripercuotersi fig

sich auswirken

ripercuotersi su qn/qc

sich auf jdn/etw auswirken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Le vicissitudini della guerra iniziano a ripercuotersi anche nel calcio, con moltissime società in chiara difficoltà e che non possono, alla fine, iscriversi ai campionati.

it.wikipedia.org

Ma già a partire dal 1927 si ebbe un drastico calo produttivo dovuto principalmente all'aumento del costo della manodopera che finì per ripercuotersi sui prezzi di listino.

it.wikipedia.org

Ad esempio, le tossine di molte alghe potrebbero accumularsi in questi animali e ripercuotersi sulla salute dell'uomo con gravi effetti.

it.wikipedia.org

Le vicissitudini della guerra iniziarono a ripercuotersi anche nel calcio, con moltissime società in chiara difficoltà e che non poterono, alla fine, iscriversi ai campionati.

it.wikipedia.org

Durante la stagione 1991-92 si intravidero segnali di declino, quando un primo peggioramento delle sue condizioni fisiche andò a ripercuotersi sulle prestazioni in campo.

it.wikipedia.org

Pure, egli comprese ben presto che le cose implicavano ben altro che un semplice catalogo di invenzioni ed ipotesi con una semplice illustrazione del loro ripercuotersi sull'evoluzione economica e politica.

it.wikipedia.org

Seppur raramente (meno del 2%-8% dei casi), trami chiusi o penetrati all'addome possono ripercuotersi sulla colecisti comportando una possibile contusione, lacerazione della parete o una sua avulsione.

it.wikipedia.org

Il concetto di kotodama presuppone che i suoni possano influire magicamente sugli oggetti e che l'utilizzo di questa parola rituale possa ripercuotersi su ambiente circostante, corpo, mente e anima.

it.wikipedia.org

L'annata segnò grandi novità per la squadra bianconera, destinate a ripercuotersi lungo tutta la seconda metà degli anni 1960.

it.wikipedia.org

Si tratta della fase più delicata perché un piccolo errore può ripercuotersi in modo marcato sulle qualità organolettiche del prodotto finale.

it.wikipedia.org