Übersetzungen für „um“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . um < +akk > PRÄP

1. um (lokal):

um

intorno, attorno

eine Reise um die Welt

un viaggio intorno al mondo

um einen Tisch (herum) sitzen

sedere attorno a un tavolo

um sich schauen

guardarsi intorno

2. um (bezüglich):

um

su

Gerüchte um etwas

dicerie su qc

3. um:

um (temporal) (ungefähr)

intorno, verso

um Ostern (herum)

verso Pasqua

4. um (genau):

um

a

um drei (Uhr)

alle tre

5. um:

um sein ugs

essere finito

6. um:

um

di

etwas um 2 cm kürzen

accorciare qc di 2 cm

7. um (Zweck):

um

per

um jdn/etw kämpfen

combattere per qc/qn

ich bitte euch um Verständnis

vi prego d’essere comprensivi

8. um:

es tut mir leid um ihn (wegen)

mi spiace per lui

um meinetwillen

per me

jemanden um etwas beneiden

invidiare qn per qc

um jemanden weinen

piangere (per) qn

9. um:

das Wissen um dieses Ereignis

la conoscenza di questa vicenda

Wendungen:

Stunde um Stunde

ora dopo ora

Tag um Tag

giorno per giorno

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . um KONJ

1. um (final):

um

per

er ist da, um Deutsch zu lernen

è qui per imparare il tedesco

Wendungen:

er ist alt genug, um sich alleine anzuziehen (konsekutiv)

è grande abbastanza per vestirsi da solo

III . um ADV

um

circa

er braucht um (die) 100 Euro

ha bisogno di circa 100 euro

Zug-um-Zug-Leistung <Zug-um-Zug-Leistung> SUBST f HANDEL

Zug-um-Zug-Leistung

contratto m a prestazioni corrispettive

um­fan­gen VERB

Benutzereintrag

um­fan­gen (umarmen) trans

abbracciare trans

Beispielsätze für um

um Haupteslänge

di, per una testa

um ihretwillen

per lei

um euretwillen

per voi

um deinetwillen

per te, per amor tuo

um meinetwillen

per me, per amor mio

um Haaresbreite

per un pelo, per poco

um unsertwillen

per noi

um Daumenbreite

di poco, di due dita

deshalb, um

per

um dessentwillen

per cui

um Ihretwillen

per Lei, per Voi

um vieles

(di) molto

um seinetwillen

per lui, per amor suo

rund um etwas

intorno a qc

um sein ugs

essere finito

um derentwillen

per lei, per amor suo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ausbeute erhöht sich damit um ein Vielfaches.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Doch sie ist sehr zugeknöpft, da sie um die "Verlobung" mit der anderen weiß.

de.wikipedia.org

Um den Streit um das Wasser zu umgehen, kauften die Eigentümer alle Mühlen bis 1865 auf.

de.wikipedia.org

Ein italienischer Stimmungsanheizer: „Wir gehen […] nicht einfach ins Stadion, um ein Fußballspiel zu sehen.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.

de.wikipedia.org

Viele Non-Profit-Organisationen haben Programme, um in Entwicklungsländern die Bevölkerung zu informieren und den Zugang zu Notfall-Geburtshilfe für Mütter zu fördern.

de.wikipedia.org

Um einer drohenden Aufbringung zu entgehen, versenkte die Besatzung ihr Schiff auf der Position selbst.

de.wikipedia.org

Dieser kümmerte sich um die Spielernominierungen und die Aufstellung.

de.wikipedia.org

Sketche um Gustav & Erich gehörten während der DDR-Zeit zu den prägenden Werken der Herkuleskeule und beide zu populären Figuren des DDR-Kabaretts.

de.wikipedia.org