Übersetzungen für „wachsende“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wachsend ADJ, VERB ppr

1. wachsend → wachsen

2. wachsend:

wachsend

crescente

mit wachsendem Interesse

con crescente interesse

Siehe auch: wachsen , wachsen

wachsen VERB trans

1. wachsen:

etwas wachsen (mit Wachs behandeln)

dare la cera a qc, lucidare qc con la cera

2. wachsen (Skier):

wachsen

sciolinare

wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> VERB intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

crescere

2. wachsen:

jemand wächst an etwas (dat), mit etwas

qc matura qn

Wendungen:

einer Sache gewachsen sein

essere all’altezza di qc

wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> VERB intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

crescere

2. wachsen:

jemand wächst an etwas (dat), mit etwas

qc matura qn

Wendungen:

einer Sache gewachsen sein

essere all’altezza di qc

wachsen VERB trans

1. wachsen:

etwas wachsen (mit Wachs behandeln)

dare la cera a qc, lucidare qc con la cera

2. wachsen (Skier):

wachsen

sciolinare

Wachsen <-s> SUBST nt

Wachsen

crescita f

er ist im Wachsen

è nell’età della crescita, sta crescendo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Heuschreckenplagen, Viehkrankheiten, die die Rinderbestände dezimierten, sowie der wachsende Lebensmittelbedarf durchreisender Karawanen von britischen, swahilischen und arabischen Händlern trugen ebenfalls zur Nahrungsknappheit bei.

de.wikipedia.org

In Phasen starken Wachstums wird es verkalkt, in das wachsende Gehäuse integriert und das Tier besitzt eine kurze Zeit keinen Verschlussdeckel.

de.wikipedia.org

1900 war es notwendig geworden für die wachsende Bibliothek neue Räumlichkeiten zu schaffen.

de.wikipedia.org

Mit den hohen Kapitalverlusten und Schwankungen ging ein Abgleiten der Löhne, ein extremes Hire and Fire und eine wachsende Arbeitslosigkeit einher.

de.wikipedia.org

Raschwüchsige, freistehende Bäume haben einen kleinen Kern, während langsam wachsende und dicht stehende Bäume einen dicken Kern haben.

de.wikipedia.org

Aber man brachte es bei aller Geschäftigkeit und Politisierung fertig, die wachsende Bedrohung durch den Nationalsozialismus durchweg zu übersehen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen wurde 1993 gegründet und spezialisierte sich auf die Mikrowellentechnik für die wachsende Luft- und Raumfahrtindustrie.

de.wikipedia.org

Helmkleinod: rechte Krone daraus zwei wachsende Büffelhörner, bestückt mit blauen Blättern, vorne wie Feld 1, hinten rot.

de.wikipedia.org

Die Arten der Sektion Lycopersicoides sind aufrecht bis etwas gestreckt wachsende, mehrjährige Pflanzen.

de.wikipedia.org

Wachsende Gewalt an Schulen und in den Familien, Drogenkonsum von Schülern und Lehrern und die Schulpolitik, die dafür sorgt, dass Lehrer überarbeitet und unterbezahlt sind.

de.wikipedia.org