Übersetzungen für „will“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

durchwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr ugs

durchwollen

voler passare (per, attraverso)

er will durch den Wald durch

vuole passare per il bosco

fortwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

fortwollen

volersene andare (via)

heimwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

heimwollen

volere andare a casa

I . herauswollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

herauswollen

voler venire fuori, voler uscire

herauswollen Wendungen

nicht mit der Sprache herauswollen

rifiutarsi di parlare

hereinwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr ugs

1. hereinwollen (hereinkommen, -gehen, -fahren wollen):

hereinwollen

voler entrare

2. hereinwollen (hereingebracht werden wollen):

hereinwollen

voler essere portato dentro

herüberwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

herüberwollen

voler venire (di) qua

herunterwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr ugs

herunterwollen

voler scendere

hinauswollen VERB intr +haben

1. hinauswollen:

hinauswollen

voler uscire

2. hinauswollen fig :

hinauswollen

mirare

auf einen Kompromiss hinauswollen

mirare ad un compromesso

(zu) hoch hinauswollen

mirare (troppo) in alto

hineinwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

hineinwollen

voler entrare

hinwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

1. hinwollen (hinkommen wollen):

hinwollen

voler arrivare (là)

2. hinwollen (hingehen, -fahren wollen):

hinwollen

voler andare (là)

3. hinwollen (hingebracht werden wollen):

hinwollen

voler essere portato (là)

4. hinwollen (hingestellt, -gesetzt werden wollen):

hinwollen

voler essere collocato, messo (là)

mitwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

1. mitwollen (mitgehen wollen):

mitwollen

voler andare insieme

2. mitwollen (mitkommen wollen):

mitwollen

voler venire insieme

wegwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

wegwollen

voler andare via, volersi allontanare

weiterwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

weiterwollen

voler andare avanti (od proseguire)

I . zurückwollen <will, wollte, gewollt> VERB intr +haben

zurückwollen

voler (ri)tornare

er will nach Dresden zurück

vuole tornare a Dresda

II . zurückwollen <will, wollte, gewollt> VERB trans ugs

zurückwollen

rivolere indietro

seine Bücher zurückwollen

rivolere indietro i propri libri

übelwollen VERB intr +haben

jemandem übelwollen

volere male a qn

Übelwollen <-s> SUBST nt

Übelwollen

malevolenza f

Wohlwollen <-s> SUBST nt

Wohlwollen

benevolenza f

Wohlwollen

buona disposizione f

wohlwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

jemandem wohlwollen

essere bendisposto verso qn

wollen ADJ (aus Wolle)

wollen

di lana

I . wollen <will, wollte, +inf , pperf hat … wollen> VERB mod +haben

1. wollen:

wollen

volere

sie wollen ins Ausland fahren

vogliono andare all’estero

na, dann wollen wir mal! ugs

allora, iniziamo!

2. wollen (müssen):

wollen

richiedere, avere bisogno di

die Blumen wollen täglich gegossen werden

i fiori devono essere bagnati ogni giorno

das will gekonnt sein

ce ne vuole per fare questo

3. wollen:

er will dich gesehen haben (Zweifel, Skepsis)

dice di averti visto

Wendungen:

wir wollen sehen (zur Umschreibung der Zukunft)

vedremo

ich wollte gerade ausgehen

stavo per uscire

II . wollen <will, wollte, h., als Vollverb , pperf gewollt> VERB trans & intr

1. wollen:

wollen

volere

er weiß, was er will

sa quello che vuole

was wollen Sie von mir?

che cosa vuole da me?

so Gott will

se Dio vuole

es will mir nicht in den Kopf, dass …

non posso credere che …

nichts zu wollen!

niente da fare!

etwas will nicht mehr

qc non va (od funziona) più

2. wollen (gehen, fahren wollen):

wollen ugs

voler andare

wir wollen nach Hause

vogliamo andare a casa

wollen Sie zu mir?

vuole parlare con me? viene da me?

Wendungen:

ich wollte, es wäre alles schon vorbei (irrealer Wunsch)

vorrei che fosse già tutto finito

Beispielsätze für will

das will nichts besagen

non vuol dire nulla

wohinaus will er damit?

dove vuole arrivare con ciò?

das will ich meinen! ugs

lo credo bene!

das will gekonnt sein

ce ne vuole per fare questo

etwas will gelernt sein

qc richiede molto esercizio ( od studio)

so Gott will

se Dio vuole

etwas will nicht mehr

qc non va (od funziona) più

das will mir nicht einleuchten

non mi convince

ich will nichts gesagt haben

come non detto

ich will Hans heißen, wenn…

mi venga un colpo se…

was will er sonst machen?

che altro vuol fare?

er will immer alles ausschnüffeln

vuole sempre ficcare il naso dappertutto

er will nach Dresden zurück

vuole tornare a Dresda

ich will nimmer daran denken

non voglio più pensarci

ich will es nicht beschreien

non voglio dirlo troppo forte

ich will diese oder keine

voglio questa o nessuna

gut Ding will Weile haben

dar tempo al tempo

ich will das nicht mehr

non lo voglio più

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Frustriert will er wieder gehen, doch da verwandelt sich die umgebende Winterlandschaft plötzlich in eine sommerwarme und paradiesisch schöne Umgebung.

de.wikipedia.org

Er wartet mit vielen spirituellen und philosophischen Informationen auf, die er auch aus den Treffen mit Ausserirdischen gewonnen haben will.

de.wikipedia.org

Die industrieartige Produktionsweise des Musical-Business gefiel ihr aber nicht: „Ich will mich nicht für eine Maschinerie ausbilden lassen.

de.wikipedia.org

Währenddessen will dieser den echten Koffer an die russische Mafia verkaufen, in deren Auftrag der Ex-KGB-Agent arbeitet.

de.wikipedia.org

Sie will mit ihrer Neugründung Unternehmen helfen, soziale Medien mehr einzusetzen.

de.wikipedia.org

Den Zugriff auf Erdwärme will das Land zum Bau mehrerer Geothermiekraftwerke nutzen.

de.wikipedia.org

Die siegessichere Kammerfrau will dem Königspaar am nächsten Tag die markierte Tür zeigen, jedoch gerät ihr dies zur Blamage.

de.wikipedia.org

Der Anbieter will mit der Präsentation der Ware im Schaufenster oder an einem Kontaktpunkt (im Geschäft, am Regal) beim Käufer positive Emotionen auslösen und die Kaufabsicht für dieses Produkt wecken.

de.wikipedia.org

Die Serie will die Sicht von einem Recht auf freie Persönlichkeitsentfaltung vermitteln.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe Adliger will den Wunderheiler beseitigen.

de.wikipedia.org