bene im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für bene im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

I.bene1 [ˈbɛne] ADV Komp meglio; Superl benissimo, ottimamente

1. bene (in modo giusto, corretto, soddisfacente):

bene trattare, esprimersi, ballare, scegliere
well
bene funzionare
properly
bene compilare, interpretare
correctly
andare bene festa, operazione, affari
to go well
la macchina non va bene
the machine is not functioning properly
il vestito non cade bene
the dress doesn't hang properly
un lavoro ben pagato
a nice fat job, a well-paid job
né bene, né male
so so
bene o male
somehow
parla bene spagnolo
he speaks good Spanish
non parlava molto bene l'inglese
she didn't speak much English
non ci sente bene
he doesn't hear well
comportarsi bene
to behave well, to behave oneself
lavorare bene
to work well, to do one's job properly
abbiamo lavorato bene questa mattina
we've done a good morning's work
se ben ricordo
if I remember correctly or right
andare bene a scuola
to do well at school, to do well in one's schoolwork
andare bene in matematica
to be good at maths
farebbero bene a consultare un esperto
they might do well to consult an expert
faremmo bene ad andare
we'd better be going
hai fatto bene a dirmelo
you did well or right to tell me
non sta bene fare
it's not done to do, it is bad form or manners to do
ho sentito parlare bene di
I've heard good things about
si parla molto bene di lui
he's very well-spoken-of
va tutto bene
that's all very well, that's all well and good
va tutto bene?
is everything all right? are you OK?
gli è andata bene che …
it was just as well for him that …
potrà andare bene in altri paesi, a casa tua, ma…
that may be okay in other countries, in your house, but…
qualsiasi scusa andrà bene
any excuse will serve
hai visto qualcosa che possa andare bene?
did you see anything suitable?
domenica (ti) va bene?
does Sunday suit you? is Sunday OK?

8. bene → perbene

II.bene1 [ˈbɛne] ADJ inv

III.bene1 [ˈbɛne] INTERJ

IV.bene1 [ˈbɛne]

Siehe auch: perbene

I.perbene [perˈbɛne] ADJ inv

II.perbene [perˈbɛne] ADV

bene2 [ˈbɛne] SUBST m

3. bene (interesse, benessere, felicità):

il bene comune, pubblico
the common good
il bene comune, pubblico
the public weal arch
il bene comune, pubblico
the common weal arch
avere a cuore il bene di qn
to have sb's best interest at heart
per il bene della ditta
for the good of the company
è per il tuo bene
it's for your own benefit or good or sake
sacrificare il proprio bene per quello altrui
to put others first
fare del bene a qn
to do sb good
augurare ogni bene a qn
to wish sb well
fare bene a persona, salute, pelle
to be good for
ha fatto a loro un gran bene
it did them a world of good
porta bene fare
it's good luck to do
il numero tre mi porta bene
number three is lucky for me

Wendungen:

beni di consumo
consumer goods
beni di consumo
expendable goods
beni deperibili
perishable goods
beni deperibili
perishables
beni durevoli
durables
beni fondiari
landed property
beni fondiari
estates
beni immobili
real estate
beni immobili
immovables
beni di lusso
luxury goods
beni mobili
content
beni mobili
movables
beni mobili
personalty
beni personali
personal property
beni di prima necessità
essential goods
beni di prima necessità
necessaries
beni di prima necessità
necessities
beni strumentali
capital goods
beni terreni
wordly goods

nota bene <Pl nota bene> [notaˈbɛne] SUBST m

Übersetzungen für bene im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

bene im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bene im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

bene1 <meglio, benissimo [o ottimamente]> [ˈbɛ:·ne] ADV

bene2 INTERJ

bene3 SUBST m

nota bene <-> [ˈnɔ:·ta ˈbɛ:·ne] SUBST m

orbene, or bene [or·ˈbɛ:·ne] KONJ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
bene demaniale
state property

Übersetzungen für bene im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

bene Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

fidarsi è bene, non fidarsi è meglio Sprichw
better safe than sorry Sprichw
non me ne va bene una
nothing ever goes right for me
questi pantaloni ti stanno bene/male
these pants suit you/don't suit you
tutto è bene quel che finisce bene Sprichw
all's well that ends well Sprichw
il tema a grandi linee va bene
the essay is OK as far as it goes
avvolgi bene i bicchieri con la carta
wrap the glasses in plenty of paper
far bere e mangiare qu molto bene
to wine and dine sb
quel quadro starebbe bene su quella parete
that picture would go well on that wall
saper distinguere il bene dal male
(to know) right from wrong
ci farebbe bene prendercela con più calma
we could use a change of pace

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Con il termine nolo si identifica un contratto di noleggio tra due soggetti, pubblici o privati, avente ad oggetto l'utilizzo di un bene.
it.wikipedia.org
Si presta bene mangiato tal quale nei panini o nell'antipasto e negli happy hour.
it.wikipedia.org
Il colpo va bene, ma si scopre che il rimorchio non contiene champagne, bensì materiale per creare ecstasy in pillole.
it.wikipedia.org
Noi insegniamo dunque quale realtà meravigliosa, preziosa e consolante sia la confessione, ed esortiamo, in considerazione della nostra distretta, e non disprezzare questo bene prezioso.
it.wikipedia.org
Nonostante questo obiettivo fosse bene in mente ai pianificatori in realtà non fu mai raggiunto, a causa dei limiti della capacità produttiva tedesca.
it.wikipedia.org
I mitili lasciano serrate le loro valve durante la bassa marea per scoraggiare i predatori, ma la beccaccia di mare sa bene come trattarli.
it.wikipedia.org
Le sue idee di oggi, sul bene da cercare, sono immancabilmente velleitarie e irrealistiche.
it.wikipedia.org
È importante prevenire questi attacchi dosando bene le innaffiature e l'umidità ambientale.
it.wikipedia.org
Un vero galantuomo, dicevano, ma anche consigliato bene dalla moglie che, sebbene straniera, conosceva e amava molto il nostro paese.
it.wikipedia.org
Se muoio, muoio tranquillo perché i miei figli saranno bene educati da mia moglie.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"bene" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste