attenzione im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für attenzione im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

I.attenzione [attenˈtsjone] SUBST f

1. attenzione (vigilanza):

attenzione
attention
prestare or fare attenzione
to pay attention
richiedere attenzione
to claim or demand attention
rivolgere la propria attenzione a qn, qc
to turn one's attention to sth
tener viva l'attenzione di qn
to hold sb's attention
attirare molta attenzione
to attract much attention
attirare l'attenzione di qn
to attract or get sb's attention su: on
richiamare or attirare l'attenzione su qc
to draw attention to sth, to focus attention on sth
portare qc all'attenzione di
to bring sth to sb's attention or notice
sfuggire all'attenzione di qn
to escape sb's attention or notice
sviare l'attenzione
to deflect attention
con (molta) attenzione seguire, ascoltare, leggere, esaminare
(very) carefully, closely, with (great) care

3. attenzione:

fare attenzione fare attenzione a (stare attento a) automobili, trappola, gradino, portafoglio
to look or watch out for, to mind
fare attenzione fare attenzione a alimentazione, salute, linea
to watch
fare attenzione fare attenzione a spese, soldi, risorse
to be careful of or with
fare attenzione fare attenzione a parole, commento
to pay attention to, to mark, to note
fare attenzione fare attenzione a avvertimento
to heed
fare attenzione fare attenzione a (aver cura di) automobile
to take care of
fare attenzione fare attenzione a (badare a)
to look after bagagli
fare attenzione fare attenzione a (badare a)
to look to difesa, interessi
fai attenzione a quello che fai, scrivi
be careful what you do, write
fai attenzione a quello che dici
watch your mouth, be careful what you say
fate attenzione ai ladri
beware of or mind out for thieves
con lei bisogna fare attenzione
you've got to be careful with her
fa' attenzione che sia tutto in ordine
make sure (that) everything is in order
fa' attenzione a non confondere i due pacchi
take care not to confuse the two parcels
fai attenzione, è molto pericoloso
be careful, it's very dangerous
non stavo prestando or facendo attenzione
I wasn't paying attention
senza farci attenzione (sbadatamente)
inadvertently
senza farci attenzione (con noncuranza)
without paying attention

II.attenzione [attenˈtsjone] INTERJ (per avvertire)

Übersetzungen für attenzione im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

attenzione im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für attenzione im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für attenzione im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
carefulness
attenzione f
heed
prestare attenzione a
to pay (no) heed to sth, to take (no) heed of sth
(non) prestare attenzione a qc
attention
attenzione f
attention
attenzione f
Attention: John Smith (on envelope)
all'attenzione di John Smith
to pay attention
prestare attenzione
to turn one's attentions to sth
rivolgere la propria attenzione a qc
scant attention
poca attenzione
to be careful of sth
fare attenzione a qc
to be careful to do sth
fare attenzione a fare qc
look out
fare attenzione
to look out for
fare attenzione a
ADD
disturbo m da deficit di attenzione
attention deficit disorder
disturbo m da deficit di attenzione

attenzione Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

questa questione necessita tutta la nostra attenzione
this issue demands our full attention
disturbo m da deficit di attenzione e iperattività
ADHD
attraversare la strada senza prestare attenzione
jaywalk
è una questione che richiede attenzione
that's a matter that challenges attention
attraversare la strada senza prestare attenzione
jaywalking
rivolgere la propria attenzione a qc
to turn one's attentions to sth
disturbo m da deficit di attenzione e iperattività
attention deficit hyperactivity disorder
fare attenzione a quello che si dice [o si fa]
to mind one's Ps and Qs
focalizzare la propria attenzione su qc
to focus one's attention on sth
disturbo m da deficit di attenzione
ADD

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
La caccia rimane ad ogni modo un punto altamente controverso, attirando l'attenzione dei media e proteste ogni anno.
it.wikipedia.org
Dopo la preparazione, il lutefisk è saturo di acqua e deve pertanto essere cotto con attenzione in modo che non si sbricioli.
it.wikipedia.org
L'espressione, con le labbra serrate e la fronte increspata, tradisce varie emozioni, che vanno da un senso di scetticismo all'attenzione dell'uomo vigile.
it.wikipedia.org
Merita particolare attenzione il punteggio di 21.600 ottenuto nella finale di specialità ai 5 cerchi, record assoluto dell'intero circuito.
it.wikipedia.org
Questi video non ricevettero molta attenzione, molti erano molto corti e sfocati.
it.wikipedia.org
La molecola potrebbe incrementare l'attenzione, ma questa attività necessita di ulteriori studi e verifiche.
it.wikipedia.org
Furono rivolte molte attenzioni agli effetti dedicati al vento, al movimento dell'erba, all'acqua, alla dilagazione del fumo, e alle esplosioni.
it.wikipedia.org
I suoi direttori osservarono che aveva un'intensa vita interiore e poneva attenzione a progredire nel migliorare i propri difetti.
it.wikipedia.org
Si dovrà quindi fare particolare attenzione al macro-ambiente ed al micro-ambiente.
it.wikipedia.org
Particolare attenzione hanno avuto le ricerche sui metodi asintotici per il trattamento delle funzioni speciali, sulle quadrature numeriche e sugli algoritmi iterativi.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"attenzione" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste