IMPROVVISATO - Italienisch-Englisch Übersetzung

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italienisch

Englisch

I. improvvisato [improvviˈzato] VERB Part Perf

improvvisato → improvvisare

II. improvvisato [improvviˈzato] ADJ

1. improvvisato (non preparato):

improvvisato discorso: impromptu

improvvisato discorso: off-the-cuff

improvvisato discorso: extemporaneous

improvvisato poesia, canzone: improvised

improvvisato poesia, canzone: extemporaneous

2. improvvisato (di fortuna):

improvvisato cena: improvised

improvvisato cena: scratch

improvvisato letto, tavolo: makeshift

3. improvvisato (senza pratica specifica):

improvvisato cantante, cuoco, autista: makeshift

I. improvvisare [improvviˈzare] VERB trans

improvvisare: to improvise

improvvisare poesia, sonata: to extemporize

improvvisare poesia, sonata: to improvise

improvvisare discorso: to ad-lib

improvvisare discorso: to improvise

improvvisare discorso: to put together

improvvisare cena: to rustle up

un campo per rifugiati non si improvvisa: you can't create a refuge camp just like that

II. improvvisare [improvviˈzare] VERB intr Aux avere

improvvisare: to improvise

improvvisare: to extemporize

improvvisare: to ad-lib

improvvisare all'organo: to improvise on the organ

saper improvvisare: to know how to improvise

III. improvvisarsi VERB refl

improvvisarsi cuoco, avvocato persona:: to act as a cook, lawyer

Englisch

Italienisch

unscripted: improvvisato

improvised: improvvisato

an improvised table, screen: un tavolo, uno schermo improvvisato

impromptu call, speech: improvvisato

impromptu party: improvvisato

off-the-cuff speech: improvvisato

soapbox orator: oratore m improvvisato / oratrice f improvvisata

makeshift: improvvisato, di ripiego

unrehearsed action, speech: improvvisato

soapbox: palco m improvvisato

ad-lib comment, line, performance: improvvisato, estemporaneo

im PONS Wörterbuch

Italienisch

Englisch

improvvisato (-a) [im·prov·vi·ˈza:·to] ADJ

1. improvvisato:

improvvisato (-a) (canzone, cena): improvised

improvvisato (-a) (visita): surprise

discorso improvvisato: improvised speech

2. improvvisato abw (raffazzonato: lavoro):

improvvisato (-a): makeshift

Englisch

Italienisch

unscripted: improvvisato, -a

impromptu: improvvisato, -a

ramshackle: improvvisato, -a

off the cuff: improvvisato, -a

vamp: accompagnamento m improvvisato

scratch: improvvisato, -a

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

discorso improvvisato: improvised speech

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Venne improvvisato dal musicista, il quale ricorda di essere partito con la sequenza di accordi, e poi di aver aggiunto la melodia.

it.wikipedia.org

Sul piano stilistico i movimenti irregolari, talvolta incerti della camera a mano rendono chiaro che il film è stato in buona parte improvvisato sul set.

it.wikipedia.org

Il pubblico rimase disorientato dall'intreccio tra realtà e finzione che lo spettacolo aveva creato, incapace di comprendere se lo spettacolo fosse scritto o improvvisato.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo, portato all'ospedale, viene arrestato mentre il resto del collettivo decide di organizzare un sit-in improvvisato per denunciare la violenza subita.

it.wikipedia.org

Dopo una fase realista vissuta negli anni cinquanta, maturò uno stile improvvisato, caratterizzato da forti contrasti cromatici e dalla stesura a spatola del colore.

it.wikipedia.org