nascere im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für nascere im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

nascere1 [ˈnaʃʃere] VERB intr Aux essere La traduzione in inglese di nascere crea due tipi di problemi: innanzitutto, il verbo nascere è reso dalla forma passiva di to bear (= partorire, generare), cosicché to be born traduce nascere in quanto significa essere partorito / generato ciò spiega l'imperfetta corrispondenza formale nelle due lingue in frasi come sono nato / nacqui nel 1956 = I was born in 1956 o era nato in una famiglia povera = he had been born in a poor family secondariamente, quando nascere è usato in senso letterale ma non in riferimento agli esseri umani oppure in senso figurato, l'inglese utilizza solitamente altri verbi, per i quali vedi sotto le accezioni 2 e seguenti.

1. nascere (venire al mondo):

nascere persona, animale:
nascere maschio, femmina
vedere nascere qn
l'ho visto nascere übtr

nascere2 [ˈnaʃʃere] SUBST m

Übersetzungen für nascere im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

nascere im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nascere im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Übersetzungen für nascere im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

nascere Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

far nascere (dubbio, sospetto)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
A contendersi i titoli di campioni mondiali juniores sono stati i ragazzi e le ragazze nati tra il 1992 e il 1996.
it.wikipedia.org
Lungi dall'essere una forma stenografica nata dalla precedente, è un tipo di scrittura interamente a sé stante.
it.wikipedia.org
José nasce, sesto di otto fratelli, in una famiglia numerosa.
it.wikipedia.org
È nato a Roma da padre greco e madre francese.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"nascere" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski